和→英→和でﾑﾁｬｸﾁｬな翻訳@KAIT

■掲示板に戻る■ ■過去ログ倉庫一覧■

1 名前： KAITさん 投稿日： 2003/12/12(金) 17:50: 色々な言葉を入れて、エキサイトの翻訳で遊びましょう。

エキサイト翻訳
http://www.excite.co.jp/world/text/

－例－

神奈川工科大学のお部屋
↓
Room of Kanagawa Institute of Technology
↓
技術の神奈川研究所の余地
2 名前： KAITさん 投稿日： 2003/12/12(金) 21:57: It is a challenge in North Korea!!

「北朝鮮に挑戦だ！！」
3 名前： KAITさん 投稿日： 2003/12/12(金) 21:57: それは北朝鮮の挑戦です!!
4 名前： KAITさん 投稿日： 2003/12/12(金) 22:19: 3食のオヤジ
　　↓
OYAJI of 3 meals
　　↓
3つの食のOYAJI
5 名前： KAITさん 投稿日： 2003/12/13(土) 02:09: >>1スマン、ちょいスレの内容とは違うんだが
　http://www.excite.co.jp/world/text_cn/
　　中国語バージョン
「韓国の威厳」を　中→日　変換してみ。
6 名前： KAIT 投稿日： 2003/12/13(土) 04:52: >5と同様に中国語バージョンで
「濃縮還元」　を　中→日　で変換すると
　　↓
「?のぞくか？〓」　
　　　　　　　　　　　　らしい…
7 名前： 1 投稿日： 2003/12/13(土) 09:24: >>5
妙に疑問形っぽくなりますな

ここで有名なネタを一つ。
shit
shit!
shit!!!!
shit!!!!!
それぞれ日本語にすると違う訳が出てきます。
なんでだろう…
8 名前： KAITさん 投稿日： 2003/12/23(火) 23:33: 神奈川工科大学
　　↓【和英】
Kanagawa Institute of Technology
　　↓【英和】
技術の神奈川研究所

研究所！？
9 名前： KAITさん 投稿日： 2003/12/24(水) 00:19: >>8 >>1
10 名前： KAITさん 投稿日： 2003/12/24(水) 12:42: 電気ポットの電源を消し忘れました
　　　　　　↓
It had been forgotten to turn off the power supply of an electric pot.
　　　　　　↓
それは電気的なポットの電源を切るために忘れられました。

何を忘れたんだ？すげぇ気になる・・・。
11 名前： KAITさん 投稿日： 2003/12/25(木) 03:18: 和→英→和で無茶苦茶な翻訳
　　↓
translation unreasonable at the peace -> U.K. -> sum
　　↓
平和->英国->合計で不合理な翻訳

英語苦手な奴が普通にやりそうな翻訳になっちまった
12 名前： KAITさん 投稿日： 2004/01/20(火) 21:38: I川大先生の無機テストで氏にましたsage
↓
It is better た sage to 氏 by the authority's inorganic test I river
↓
それは、権威の無機のテストI川による氏に賢明なよりよいたです。

よりよいたってなんやねん(笑
13 名前： KAITさん 投稿日： 2004/02/12(木) 04:29: さいたまさいたまさいたま
　↓
It is たま in the たま case in the torn ま case.
　↓
それは裂かれたまの場合でのたまの場合でのたまです。

■掲示板に戻る■ ■過去ログ倉庫一覧■