Information Exchange

1 ：Noel Thatcher MBE MCSP：2005/12/17(土) 04:43:01: I am a 39 year old PT with over 15 years experience working in a private hospital in London. Recently i have been working with more japanese clients in my own clinic and am interested in exchangeing ideas regarding treatments of musculo-skeletal conditions in Japan. i passed the Nihongo Noryoku Shiken and am able to understand Kanji but not able to type Japanese charaters on my PC, so I am sorry to write in English but I hope to hear from you in English or Japanese. Best regards Noel.
2 ：受験生：2005/12/17(土) 07:02:30: 　Noelさんの書込みを訳してみます。日本語でもよいとのことなので関心のある方はメールされてみてください。
　私は39歳のＰＴで、ロンドンの私立病院で15年間働いています。最近私のクリニックではより多くの日本人患者を診るようになり、日本における骨格筋の状態についての治療方法について情報交換することに関心を持っています。私は日本語能力試験に合格し漢字はわかりますが、こちらのパソコンでは日本語を入力できません。英語で書いていることをお許しください。
日本語でも英語でもご意見や情報などいただければ幸いです。
　treatmentsof musculo-skeletal conditions は専門用語なのかもしれません。詳しい方がおられましたら、補足をお願いします。