【中国語】現地で知った、中日（日中）辞書の間違い - 1197965800

1：名も無き人：2007/12/18(火) 17:16:40: 現地で暮らしていると、辞書の内容って意外なくらい、あてにならないモンですよね。
いかにも伸びなさそうなスレで申し訳ないですが、中国語学習者の為に、気付いたことがあったら書込みしてください。
2：名も無き人：2008/05/29(木) 19:57:20: ＜文員＞　ってどんな職業ですか？
辞書には載ってませんが。
最近日式辞めた小姐のうちの一人が今やってる仕事です。
以前、ここで何度か出た名前です。
3：名も無き人：2008/09/07(日) 15:43:05: 隠れた良スレ　　掘り出し物復活！
4：名も無き人：2008/09/07(日) 18:09:01: 文員は、一般的な事務作業員でしょう。
単なる事務処理もあるでしょうし...所謂、オフィスに座って仕事するという感触でよろしいのでは？
5：名も無き人：2008/10/03(金) 11:34:37: あげ
6：名も無き人：2008/10/03(金) 13:30:21: 女性愛護団体日本帰れ!!
7：名も無き人：2008/10/26(日) 15:56:20: ＪＩＱＩＮＧってどういう意味ですか？
①激、と、②おごるの意味のチン客のチンって字
8：名も無き人：2008/10/26(日) 17:35:42: ＪＩＱＩＮＧじゃなくて邀請（ＹＡＯＱＩＮＧ）でしょ。
招待するって意味だよ。
9：名も無き人：2008/11/02(日) 12:42:16: 行情　ってどういう意味ですか？
10：蕭山のジジイ：2008/11/02(日) 12:51:49: 行情（HANG QING）とは、市況、相場の意味です。
中国人との取引では欠かせない商業用語の一つです。
11：名も無き人：2008/11/02(日) 16:12:41: >>10さん
９じゃないけど、勉強になりました。
12：名も無き人：2008/11/03(月) 16:10:54: 本当にいいスレだな　ここ
13：名も無き人：2008/11/03(月) 17:07:47: 何という意味のＳＨＥＮＭＥのＭＥという字
ノと書いて下にム
この字を形容詞の後に付けると、どういう意味になるのですか？
中国人から来たメールで
【晩ＭＥ】
と書いてあったのですが意味がわかりません
辞書を見てもこの用法は載っていませでした
14：名も無き人：2008/11/03(月) 22:54:03: ＞１３、
~ですか？の意味。
吗と同じです。
15：名も無き人：2008/11/04(火) 10:18:17: >>13
そんな事も解らずによくメール出来るな？
16：名も無き人：2008/11/07(金) 19:29:57: 上げ
17：名も無き人：2008/11/07(金) 21:05:14: 家庭教師って意味のフーダオ老師が載ってない
18：名も無き人：2008/11/07(金) 21:28:20: ＞17、
それは家教!!
19：名も無き人：2008/11/08(土) 13:00:19: 刺青って意味の中国語の単語も載ってない
20：蕭山のジジイ：2008/11/08(土) 13:34:38: 19さん
纹身です。
21：名も無き人：2008/11/08(土) 13:55:26: ↑　身の前の字は、糸ヘンに、右側が文ですね？
22：蕭山のジジイ：2008/11/08(土) 14:40:15: すみません！そのとおりです。簡体字で書いたので。
小生香港駐在時にはよく路次で紋身（Tattoo)の看板を見かけました。
文語では、刺青でも通じる筈です。口語では青を彫るで彫青でも
OKです。
23：名も無き人：2008/11/10(月) 07:18:45: ｋ
24：名も無き人：2008/11/10(月) 22:37:54: ピアスの事は何と言うんですか？