英語のバイエルNO.109

1：kuribonguu★：2009/02/05(木) 08:23:42 ID:???0: お世話になります。
この話題をカキコしていいのか悩んだんですが書かせて戴きます。
バイエルの109番： I bought a Rolex on the street but the thing didn't work.
What a rip-off!
ですがCDを何度聴いても「didn't」が私には聞こえません。皆さんには聴こえますか？
あまり掲示板の主旨にそぐわない様なら削除して下さい。
宜しくお願い致します。
2：算数Ｋ★：2009/02/07(土) 12:15:35 ID:???0: kuribonguu さん、はじめまして。

私には聞こえました。おそらく、口語的な音の変化に対する慣れの問題でしょう。
「didn't」を d・i・d・n・t に分けてみると…
(1) まず最後の t が省略され d・i・d・n、
(2) 次に２番目の d がほとんど消え d・i・n、
(3) 最後に i があいまいになり d・n（(2) と (3) は同時かもしれません）、
「d」と鼻に抜ける「んー」だけの「dんー」という感じの音になりがちなのです。
それでも、「d」で過去、鼻に抜ける「んー」で否定、を聞きとるのです。
「dんー」を意識して何度か聴いてみてはいかがですか。

日本語でも「…ではない？」が「…じゃん？」や「…やん？」になりますね。
「not」「ない」→「ん」という否定の省エネ化は自然なことなのかもしれませんね。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板