Kampanulo

1：丹花：2008/05/24(土) 12:43:53: Lampiro　lumas　super　rivero　nokte　ankaux　sakfloro　de　blan　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
kakampanulo　lumas　varmega　humida.　　　ホタルブクロの花の中でホタルがひかつている。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　kampanulo
2：ベダウリンデ：2009/08/23(日) 16:03:31: >>3
3：ベダウリンデ：2009/08/23(日) 16:05:39: こういうのできるのかな、と思って。テストにつかって
>>5
5：北辰：2017/03/21(火) 10:52:26: Re por 1
Strange! なんで９年前のメッセージがこんなところにでてくるの!？
だがこの機会ですから　書いておきます。
ホタル（蛍）を　lampiro とするのは　間違いです。
まずJEIの　ESP.-JAPANA VORTARO を見てください。
lampiro については　ツチボタル（属）、カラフトボタル、蛍（ほたる）
ところで　luciolo を見ると
ゲンジボタル（属の総称）、[ヘイケボタルもこの属]
とあります。ヘンだと思いませんか。
日本にいるホタルは　ゲンジボタル　と　ヘイケボタル　です。
PIV で読むと理由は　はっきりします(説明も Esp.文ですが）。
lampiro は　ツチボタル(光るウジ虫）のこと。ニュージーランドでは
洞窟の壁に住むこの虫を見せる　観光コースがあります。
日本にいるホタル(羽があって飛び、光る　ゲンジボタルやヘイケボタル）
は　luciolo とするのが正しい。
PIV を読んで確認してください。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板