Rosetta@home - 1179916990 - したらば掲示板

1：yamashin ◆kAYTetLjxk：2007/05/23(水) 19:43:10: Rosetta@homeに関する話題です。

公式サイト
http://boinc.bakerlab.org/rosetta/

David BakerのRosetta@home日誌（日本語訳）
http://wiki.livedoor.jp/refler/d/David%20Baker%b6%b5%bc%f8%a4%ceRosetta%a1%f7home%c6%fc%bb%ef
David Baker's Rosetta@home Journal(原文)
http://boinc.bakerlab.org/rosetta/forum_thread.php?id=1177
2：yamashin ◆kAYTetLjxk：2007/05/23(水) 20:01:05: 公式サイトの日本語化ファイルを表示テスト用βサイトにアップロードしてもらいました。
以下で確認できますので、チェックをお願いします。

最初に、こちらのURLを開き、Japaneseをクリックしてください。
http://ralph.bakerlab.org/rosetta_site_dev/language_select.php
これでトップページの内容を確認できます。
表示確認用ですので、公式サイトとは若干内容が異なりますが、
チェックは可能です。

日本語化の対象となっているのは、以下のページです。
トップページ http://ralph.bakerlab.org/rosetta_site_dev/
Rosetta@homeについて rah_about.php
David Baker からの歓迎のご挨拶 rah_welcome.php
Rosetta@home 科学的内容に関するFAQ（よくある質問と答え） rah_science_faq.php
研究に関連する病気 rah_medical_relevance.php
Rosetta@home とグラフィックのクイックガイド rah_graphics.php

誤字脱字のほか、分かりにくいところなど気づいたところがあれば
指摘お願いします。

なお、rah_research.phpも翻訳対象ページなのですが、内容が専門的で研究者向けのため
難しく、途中で断念しました。
3：yamashin ◆kAYTetLjxk：2007/05/23(水) 20:08:33: 今あがっているバージョン(5/23付け)のものを見ていて、私が気づいたのは…

rah_graphics.php
・トップページのリンクと、開いたページの上部タイトルが違っているので統一すべきでは？
・文中タイプミス ×Rossetta→○Rosetta

rah_welcome.php
・下から3つ目のリンクに、Rosetta@homeの文字が2回出てきている。
→このページの上部のリンクにある[Rosetta@homeについて]を表示するために[About]を
翻訳しているが、ここのリンクの原文が"About Rosetta@home"のために
置換結果がこのようになっている模様。修正は無理かも。
4：tyia_kitu：2007/05/24(木) 09:26:15: >>3
> ここのリンクの原文が"About Rosetta@home"のために
> 置換結果がこのようになっている模様。
これはバグとしてプロジェクト側に報告するのも手ですね。
5：yamashin ◆kAYTetLjxk：2007/05/24(木) 22:22:08: >>4
それが正論ではあるのですが…
仕組み上、バグとして報告して修正された場合には、日本語以外の全部のpoファイルに
修正の必要が出てくるので、ちょっと面倒なことになるんですよね。
とりあえずはそのままにしておこうかと思います。
別のページも翻訳対象になるなど、全体に変更が加わるタイミングで一緒に申告できれば
いいかな、と。
6：yamashin ◆kAYTetLjxk：2007/05/24(木) 23:39:43: 一応、チェック期間として5/27(日)までの指摘内容を反映させて、
5/28以降にRosetta@homeに正式反映させてもらおうと思います。
お時間のある方は、どうかよろしくお願いします。
7：tyia_kitu：2007/05/25(金) 06:17:38: 質問ですが、意訳は含んではいけないんですよね？
8：yamashin ◆kAYTetLjxk：2007/05/25(金) 08:08:23: 意訳を含め、表現の改善提案も歓迎です。
専門的な部分については、なるべく原文に忠実なほうがいいかとも思っています。
9：yamashin ◆kAYTetLjxk：2007/06/02(土) 07:51:22: Rosetta本サイトに反映してもらいました。
今後も指摘などありましたら、このスレッドに報告お願いします。