アラビア語スレッド - 1015672209

276：さーひぶ。：2013/10/17(木) 20:50:07: 【東京五輪で、アラビア語の需要が伸びるか？！】

朝日新聞の10月11日(金)の朝刊（17面）に、こんな主張が載りました。
「（私の視点）　東京五輪[中]／外国人をもてなす　アラビア語の需要に備えよ」
ttp://www.asahi.com/shimen/articles/TKY201310100526.html
著者は、アラブイスラーム学院学術顧問、現代イスラム研究センター理事の
水谷周(みずたに･まこと)さんで、最近、国書刊行会などからアラビア語やイスラーム
関連の著書を著されている方です。以下、一部抜粋引用します。

「アラビア語は日本では、特殊語とみなされる。ところが広く国際社会を見渡
すと、多くの人が使用する広域言語なのである。（中略）アラブ人でなくても
イスラム教徒（ムスリム）となれば通常、聖典コーランを読むためにアラビア
語を習得する。ムスリムはアジアやアフリカ、欧米も含め、世界人口の４分の
１になりつつある。英語と匹敵する存在とも言え、国連の６公用語の中でも
フランス語やスペイン語などとは比較にならない。（中略）このようなアラビ
ア語の隆盛を前提としたとき、相変わらず特殊語扱いする日本の取り組みの
貧弱さが目立つ。（中略）もちろん、日本にはアラブ人が少ないという背景も
ある。（中略）東京が五輪招致に成功したことは、アラブ世界でも大きく報道
された。（中略）アラビア語の需給が極端に切迫するのは、すでに明らかだ。
（中略）スポーツ界だけでも、アラビア語の需要がすさまじく伸びるのは目に
見えている。（中略）アラビア語の習得は、アプローチが正しければ７年も
かからない。２０２０年に向けて多くの改革が叫ばれるのであろうが、その重
要な一つとして提唱したい。（引用おわり）
（>>277へ続く）
277：さーひぶ。：2013/10/17(木) 21:38:13: （>>276のつづき）
この記事を読んで（たしかこの方はムスリムだったと思いますが）アラビア語
を習得したムスリムとして五輪を機にアラビア語とイスラームを日本に広めた
いという熱意はよくわかりますが、いささか我田引水ぎみの印象を受けました。

アラビア語を何年も学んでアラビア語圏の事情に通じている人なら分かるはず
ですが、一口にアラビア語といっても文語（フスハー）と口語（アーンミーヤ）
の乖離という大きな問題があり、話す相手が「アラブ人」だからといっても
いわゆる「アラビア語」（＝フスハー）ができる人はそう多くはありません。
「フランス語やスペイン語などとは比較にならない」ほどフスハーは通じません。
（ちなみに、モロッコでは、フランス語やスペイン語はかなり通用します。）
アラブ以外では、聖典コーランを暗誦しているほどのムスリムでも、アラビア語
の意味を分かっている人はそんなにいないといわれています。したがって、
日本がせっかくアラビア語（フスハー）ができる人材を多数養成したとしても、
アラブ諸国やムスリムの相手にフスハーで話しかけても、徒労に終わるケース
が少なくないと思います。アラビア語圏で商談をする日本企業のビジネスマン
たちも、フスハーで商談をすることの危うさは認識しているようです。
マグレブ諸国やレバノンの人たちにはフランス語が、湾岸諸国の人たちには
英語が通用します。「アラビア語」だけに特別に力を入れる必要はありません。
現在の日本の社会では、アラビア語の需要は著しく低いです。民主化の風が
吹くミャンマー語（ビルマ語）の方が将来的な需要は見込めるかも知れません。
この１０年、ＮＨＫのアラビア語講座があるにもかかわらず、アラビア語の
需要は伸びていません。需要がないのに、無理をするべきではないでしょう。
「ムスリム＝アラビア語」「アラブ人＝フスハー」という固定観念からは少し
離れてみるのもいいでしょう。
278：さーひぶ。：2015/12/14(月) 19:40:15: （ひさしぶりにレス）

「エキサイト翻訳」を見たら、「アラビア語翻訳」が追加されていてちょっとびっくり。
でも、語彙力はいまいちかな。

ttp://www.excite.co.jp/world/arabic/
279：教えて閻魔様：2016/10/23(日) 17:14:08: >>258
日本列島でしか用いられない日本語は「絶滅言語」になってしまわないだろうか。
国際的には全然通用しない難解な言語の一つとしては認識されているみたいだから、その可能性も考慮に入れる必要ありますね。冗談も皮肉も抜きで。