ニフのB　（助さん格さん）　NifNif　(・ε・) ﾆﾌﾆﾌ

229：--：2011/11/30(水) 13:56:07: で、この本おもしろいの？

726 ：名称未設定：2011/11/28(月) 13:59:03.15 ID:jjQzVn8i0
原書はまあまあ。
翻訳本は中高生の日本語訳を添削してる気分になれる。
230：--：2011/12/04(日) 00:35:22: 78 おまいら「冷たいサラダ」みたいに容赦ないなｗお手上げだから「あえてそのままにした」と強がってみただけでしょ。
せっかく砂の中に頭突っ込んでるのに、引き抜くようなマネをするなよ。

85 >>78 でもさ、翻訳の大家ならネイティブ抱えててもよくない？私でさえ、「ここどーゆー意味」って聞ける人は用意してるのに。

87 IT実務系（といっても、ブログ読む限りPCにはあまり詳しくないが）の出版翻訳
で売れっ子には違いないが、大家というような権威はないと思う。あと、あの英語の原文は、ネイティブが読んだところで、唯一無二というような
きっちりした解釈はできないんじゃないかな

91 >>87 だね -- 大家というよりビジネス面で成功した人って感じ -- ビジネスの運や才能はすごいんでないかな

この方の翻訳（文章）は自分の目指す方向とはちょっと違うけど -- （エラソーですいません）

102 >>91 あの方のアグレッシブな営業姿勢は見習う必要があると思ってる。

翻訳自体は、内容を理解して訳しているところはどちらかというと逐語訳的な箇所が多く、分からなくなると急に超訳調。
思うに、あまり文学作品などは読まない人じゃないかな。そっち方面のセンスは全く感じない。
231：名無しさん：2011/12/17(土) 21:11:49: 163 井口スレに貼られていたが
book.asahi.com/booknews/interview/2011120900004.html
まず、ノート一台で作業している自分には、3つスクリーンあるのが「さすが」と言う感じ
そして、原稿がプリントアウトってのにもビックリ
トライアル程度でもプリントアウトだとやりづらいからね

164 >>163 3つも何に使っているのかしら -- 165 1個は株用だったら笑う -- 167 1個は2ch監視用

166 プリントアウトで来ることがあるなら、スキャンした物用の画面があってもおかしくないが、
Wordの分割画面のように、結局見づらいことになりそう

168 >>163 配置から見て、スクリーンは２＋１でしょう。１つはたしかメール専用。
参照資料の多いIT系などでは標準的、とまでは言わないが、よくあるレイアウトだと思うけどね。
ぱっと見た感じ、スクリーンが近すぎる。あれじゃ目が疲れる。

169 原稿の電子データがなくてプリントアウトのみでの提供だとしたら、セキュリティ目的でしょうね。
しかし、だとしたらトンでもなく面倒くさい仕事だな。

...... ただ、元原稿が紙で来るっていうのは別の話。OCRとかで再度、電子化しないと作業がしにくくてしかたない

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

ニフのB （助さん格さん） NifNif (・ε・) ﾆﾌﾆﾌ

ニフのB　（助さん格さん）　NifNif　(・ε・) ﾆﾌﾆﾌ