外来語、和製英語、カタカナ語 - 1089129838

66：名無しさん：2004/12/30(木) 08:59: >> アメリカでは"ポケットモンスター"は、英語で男性器の俗語（スラング）という情報は

http://en.wikipedia.org/wiki/Pokemon
にも無し。
67：名無しさん：2005/06/05(日) 13:24:29: 東大で教養のテキストとして利用されているThe universe of English

「英語（学）の世界」という意味で「The World of English」とは、よく言う。

それを、ひねって「The Universe of English」としたつもりだろうが、情けない日本人英語（和製英語）になっている。
68：名無しさん：2005/06/25(土) 16:04:22: ラウンドロマット、所謂コインランドリーの事です。
（因みに、コインランドリーは和製英語なので、勘の鋭い人以外は
判ってくれません。「Laundromat」は商標ですが、KAWASAKI の
「ジェットスキー」の様に総称として使われています）
http://isweb7.hp.infoseek.co.jp/Wonder/WonderFound.htm

コインランドリーは和製英語のようで、こちらではlaunderetteといいます
http://blog.livedoor.jp/m06/

あの博覧強記の林望氏も勘違いをすることがあるようだ。彼は著書
「リンボウ先生・イギリスへ帰る」（１９９４年刊）のなかで、
「コイン・ランドリー」は和製英語だと断定している。ところが
「カタカナ語の辞典（小学館）」（１９９０年発行）のなかには
「コイン・ランドリー」の項目があり、れっきとした英語だとしてある。
たぶん先生の勘違いだろう。
　ただし、先生の大好きなイギリスでは一般には
「ローンドレット“ｌａｕｎｄｅｒｅｔｔｅ”」といい、
米国では「ランドロマット “ｌａｕｎｄｒｏｍａｔ”」ともいうらしい。

http://www5e.biglobe.ne.jp/~altair/tsushin_0404.html
69：名無しさん：2005/06/26(日) 02:26:00: コインランドリーは、coin-operated laundry の短縮形では？完全に「和製英語」認定するのは微妙なところ。

コインランドリー coin washer // coin-op // coin-operated laundry // launderette // laundromat // self-service laundry // washeteria / washateria

ホテルにコインランドリーがある have coin washers in this hotel

コインランドリーの洗濯機 coin washing machine
70：名無しさん：2005/06/27(月) 02:28:58: 和製英語（わせいえいご）とは、英語風の日本語の語彙で、その語彙が出来た時点で英語にはその表現／意味が存在しないもの。本来は造語を指すのであるが、英単語を原義とは異なる意味で使用しているもの（誤用）や、日本語的に略して発音しているものも同様の誤解につながる恐れがあり、広義の和製英語に含めることがある。

ワイシャツ (shirt)（但し、語源は、'white shirts'のイギリス式発音から。）
71：バッグ,財布＆小物専門店,：2018/11/17(土) 10:29:20: 過半数の消費者からの良い評判を獲得していた。
我々自身の生産拠点と生産設備を持って、
製品の質を保証すると消費者にサポートするために、製品も工場で厳格な人工的なテストを受けました。
消費者の継続的なサポートに感謝するために、そして、企業が低コスト、高品質な製品を提供してあげます。
弊店に望ましい製品を見つけることを願って。
ここで、弊社が皆の仕事でも幸せな人生でも成功することを望んてあげます。
誠にありがとうございます。