Hajime Fujiwara's Japanese book "Koizumi's Zombie Politics" (Kozumi Junichiro to Nippon no Byori) is now in its fifth printing. You will easily find it via the Amazon.co.jp link on the right. Dr. Fujiwara has now translated the book to English and adapted it to the post-Koizumi era. "Japan's Zombie Politics" has just been printed. Contact IMC if you would like to be one of the first to have this controversial book. This book is not yet on Amazon and not yet at any retailer in Japan but should be within a few weeks. http://imcbook.net/controversy/controversy.htm
Hi!
I started to read the new book and I must say it is one of the most interesting, exciting books I have read so far about modern Japanese politics. I think that this book should be read by all those who would like to find out where Japan has come from and where it is going. Dr. Fujiwara, although a trained geologist by profession, is utlizing an effective approach through which he was able to diagnose today's Japan and its ills. The Japanese version, which has the name of the politician as part of its title, I thought it was focussing a bit too much on the person himself. I understand that this was probably also necessary in order to appela to the masses and sboost sales. Luckily Dr. Fujiwara has taken the right step to take the politician's name away from his world edition, which I find was the right thing to do. However, after having just about finished reading Chapter 1, I have come to appreciate or, understand the significnace of this politician and the need to understand the current Japanese
political, economical and social demise in the context of the family history of this man.
For those who have found about the book and are wondering whether to read it or not, I would like to refer to the last few lines at the end of the chapter:
"The history of the Koizumi family’s three generations mirrors the rise and fall of Japan. In the Meiji period, when modern Japan was being built, the first generation made his way into politics. Throughout the failed military invasion of Asia and the reconstruction of the country during the Showa period, the second generation climbed the political ranks. And now, after the burst of the casino economy’s bubble and during Japan’s slide towards death in the Heisei period, the third generation is prime minister. The three generations of the Koizumi family constitute a tumultuous trilogy. And with this third episode starring Junichiro, my conclusion is that the true identity of the man who calls himself the destroyer of the LDP is the destroyer of Japan."
Well, I must say that sadly, the current state of things are that Japan "has been destroyed" and what we see today are its final shadows cast on the horizon just before a settling sun. Sad indeed - however, given the low level of Japanese public, it is, I guess, inevitable.
By the way, since now there are Korean and World editions of the book available on the bookshleves, the hosts or administrators of this blog could open up or extend this forum to a wider, more international / global audience and community.
遠く離れたヨーロッパから日本を眺めた印象としては、今年の8月15日の小泉首相の靖国神社参拝騒動に見る限り、日本の社会とメディアは興奮に支配され、まるで発狂しているような異常さに支配されてい.ると見えた。国を挙げて興奮に包まれ熱に浮かされた光景は、65年前の真珠湾を奇襲した日のとき以来ではないかと思う。小泉純一郎という変人首相の衝動的な行為によって、平和国家を志向してきた戦後の日本の歴史は、捻じ曲げられて書き改められてしまったといえる。だからロンドンのThe Timesの８月17日づけの社説は、
Japan’s rewriting of history is callous and contemptible.とかいていた。Callousは皮膚にタコができて感覚がマヒした状態だから、分別がつかないと訳すより歴史感覚がなくなったと訳すべきだし、contemptibleは文字通り卑劣ということだから、日本の歴史の書き改めという捏造行為は邪道で卑劣だと決め付けられたに等しい。 http://www.timesonline.co.uk/article/0,,542-2314776.html
歴史や憲法は保守主義にとって最も大事な大典であり、一介の権力者の気紛れで書き直すことはできないものだが、日本人の歴史感覚ではいとも簡単に歴史を歪曲し歪曲してしまうし、それが日本の歴史の歪みの原因を作っている。しかもである。それを文部省や宣伝省の下僚がやるのではなく首相がやって恥じない所に、日本という国の後進性を世界の識者は読み取っているはずだが、そういった状況が進行しているときに、藤原さんが日本語版とは大幅に内容が異なるという、英語版を世界の読者に贈ったというのは意味深長ではないかと思うのである。
Incbook/のサイトに次のような広告が出ており、JZPは紀伊国屋に注文すれば手に入ります。
JAPAN'S ZOMBIE POLITICS: A Tragedy in Four Parts Do you get the feeling that Japan has lost its way, that the politicians are more interested in themselves than in the people? Author and critic Hajime Fujiwara has just published an English edition of his controversial "Koizumi's Zombie Politics". Fittingly this book is made available in August during the Obon season, and when P.M. Koizumi is about to be replaced by another from Liberal Democratic Party. Contact IMC if this book interests you. We will put a link here as soon as the book becomes available in Tokyo. The book may now be ordered via Kinokuniya.
Japan’s Zombie Politics
――― A Tragedy in Four Parts
Hajime Fujiwara
Product Details
- Hardcover: 328 pages
- Publisher: Creation Culture Co., Ltd.
- Language: English Edition
- Published date: 1st edition in 2006
- ISBN: 978 957-9567-78-7
- Product Dimensions: 15 X 21 cm
- List Price: US$ 24.95
Spotlight Reviews
Though Japan still has the world’s number-two economy, the Rising Sun is setting because of political incompetence and corruption. Japanese politics today is controlled by zombies.
The Liberal Democratic Party, which did whatever it wanted in its fifty year monopoly on Japanese politics, was in its last throes at the end of the twentieth century. But with the inauguration of Prime Minster Koizumi Junichiro and his zombie cohorts in 2001, this party has come back from the dead. Since then, a darkness reminiscent of Walpurgis Night has crept over Japan. Japan’s national debt has reached nearly a trillion dollars while zombies have simultaneously protected vested interests and failed to make necessary reforms. Zombies have also misled the Japanese people about their shady pasts.
It would be bad enough if Koizumi was an isolated case. Unfortunately, he is just one of modern Japan’s many zombie politicians. Koizumi, whose own family parallels the rise and fall of modern Japan, is copy cat of the ultra-nationalistic Kishi administration (1957-1960). Under Koizumi and his likely zombie successors, Japan is showing ominous signs of neo-fascism.
This book reads like a novel. But it is far more interesting. It is a not only a true documentary but also the first full behind-the-scenes story of modern Japan’s political circles. No journalist to date has written this hidden story of Japan’s political secrets.
It is difficult to understand and diagnose modern Japan’s maladies. We need a broad viewpoint of civilization from a bystander’s vantage point along with Dr. Fujiwara’s psychological, pathological, and historical insights.
About the author
Born in Tokyo, Hajime (Jim) Fujiwara received a Doctorate in Structural Geology from France’s University of Grenoble. After multinational oil corporation experiences around the world, he founded several U.S. oil companies. He now resides in Palm Springs, California.
Dr Fujiwara is an internationally renowned political commentator, with expertise interpreting the power of economy and civilization. He is also a frequent contributor to many important journals in Japan and is the author of more than forty books on subjects including international oil politics, global political economy, the structure of the universe, and civilization history. Many of his books were awarded best sellers in politics category.
Contents
- Introduction-A Nation of Zombie
- Part I. from the Cellar to the Witch’s kitchen
Chap.1-A String of Three Generations
Chap.2- Hidden History
- Part II. Evening at Forest and Cavern
Chap.3- The Koizumi Cabinet
Chap.4- A Chronicle of Zombies
- Part III. Walpurgis night
Chap.5- Pariah Capitalism
Chap.6- Reform with Sanctuary
Chap.7- Drunken Diplomacy
- Part IV. A Dismal Day at the Dungeon
Chap.8- Japan Nothing
- Afterthoughts
Translator’s note
About the author
Creation Cultural Co. Ltd.
1F, 19 Lane 106, Sec. 1, Ta-An Rd. Taipei, Taiwan.
Tel; (886) 2―2711-5678
E- mail ; eva@createclub.com or service@createclub.com
秋月様ありがとう御座います。陰様でじっくりと読み直して考えるのに役に立ちました。
藤原さんがこの欄の＃１に「Japan’s Zombie Politics」について書き込み、「KZP」より少なくとも百倍よくなったと言っていたのを読み、これも魔方陣に関係した表現だと閃きました。それは百が十の二乗だという事のほかに、それまで「百人一首の魔方陣」の議論があり、百人一首は十の自乗の魔方陣だったからです。しかも、Japan’s Zombie Politicsの副題にはA Tragedy of Four Partsと書いてあり、四も二の自乗の冪数だっただけでなく、構成が「ファウスト」に相似形だったのです。その上に以前「魔女の九九」の議論があったことは、九の九自乗の魔方陣を論じた事を意味し、何か冪数が隠されているような感じが強烈です。
太田さんの「百人一首の魔方陣」を熟読したら、藤原公任の「三十六歌仙」の事とそこから二十五首を選んだとあり、六の自乗と五の自乗が出てきました。お蔭で「百人一首」や「三十六歌仙」関係の本を読み直せて、二十五歌仙が百人一首の四十九までに現れ、定家は俊成の四十九歳のときに授かった子供だと知りました。藤原定家が数学の天才だっただけでなく、暇を活用して謎解きを楽しむ名人だったとしたら、フイボナッチ数列の本を書いている以上は、藤原肇さんも何か仕組んだだろうと考え、A Tragedy of Four Partsに秘密が封じ込まれていると見当をつけたわけです。
悲劇という副題を持つ「ファウスト」を読んだ人ならば、丸天井のあるゴシック風の狭い部屋の中で、ファウストが嘆息している冒頭の場面は、何としても印象的なので覚えているはずだ。
本当はドイツ語の原文が最も適当だと思うし、日本語訳に関しては実にたくさんのものがあるので、とりあえずはドラクロワの挿絵がついていて、私が愛読しているCollector’s Editionから英訳を引用しておく。
Faust：
I’ve studied all Philosophy,
Medicine, Jurisprudence too,
Also, to my grief, Theology;
Yet here I stand, poor fool! What more
Not one whit wiser than before!
I’m Master, Doctor, and I’ve found
For ten long years, that I chose
I’ve led my students by the nose,
First up, then down, then all around,
To see that nothing can be known!
………続く
ごめん。１８３１年の間違い。許して。この日の日記の書き出しはこうだ。
Goethe zeigte mir heute den bisher noch fehlenden Anfang des funften Aktes von >Faust<.
今日ゲーテは私に、今まで無かった（未完成だった）第五幕を見せてくれた。
（中略）
Der Faust, wie er im funften Akt erscheint, sagte Goethe ferner, soll nach meiner Intention gerade hundert Jahre alt sein, und ich bin nicht gewiss, ob es nicht etwa gut ware, dieses irgendwo ausdrucklich zu bemerken.
“第五幕に登場するファウストはね”ゲーテは続けて言った。“私の意図では、丁度１００歳であるべきなんだよ。でもね、このことをどこかにはっきりと明記すべきかどうかについて、迷っているだ。”
何の反応もないな。続けて つついて みよう。
＃５３のはじめに続けて。Ich las bis zu der Stelle, wo die Hutte von Philemon und Baucis verbrannt ist, und Faust in der Nacht,
auf dem Balkon seines Palastes stehend, den Rauch riecht, den ein leiser Wind ihm zuwehet.
私（エッカーマン）は、ほのかな風が運んだPhilemon と Baucis の小屋の焼け落ちた硝煙の臭いを、屋敷のバルコニーに立って嗅ぐファウストがあった、という箇所まで読み進んだ。
（下手な訳ですみません。正式な日本語訳で読んでください）。
少し前に他のスレッドで述べさせて頂きましたように、『Japan's Zombie Politics』の副題『A Tragedy in Four Parts』は、今から15年ほど前の藤原さんの著書『平成幕末のダイアグノシス』（東明社）で診断された日本の病理現象を構成する４種類の要素のことを示していると考えておりますが、『Japan's Zombie Politics』の副題から再考察を行いましたところ、正式な副題は『A Tragedy in Four Parts』であり、「魔方陣」や「魔女の九九」などの議論が行われていた頃の「Tragedy of …」では無かったことに気が付きました。
その「Tragedy of …」で思い起こされるのは、『Tragedy of X』や『Tragedy of Y』等にはじまる、米国の有名な推理作家「エラリー・クィーン」の悲劇四部作（一部のみタイトルが「Tragedy of …」ではない）がございますが、これらの作品群が出版された時は「エラリー・クィーン」ではなく「バーナビー・ロス」という別名で発表されており、ここに「表と裏」、「実と虚」、の関係性が垣間見られると考えます。
また、これら四部作は1932〜1933年に出版されていることから、いみじくもワイマール共和制の末期と一致しており、悲劇という意味で不思議な因縁を感じさせます。
私は、現代の悲劇性に対して暗黙知のレベルの考察に至ったなどという大層な事ではなく、単に『A Tragedy in Four Parts』という副題から『存在していない第二部』について思いを巡らせた結果、先述の解釈へと至ったに過ぎません。
『JZP』をファウストに見立てて、これが第一部であるとするならば、いずれ第二部への言及が為されるものと考え、それに対して藤原さんのこと、予め何か仕組んでいることは間違いないのではと思い、副題にその秘密が封じ込まれているならば、それは何かという考察をさせて頂いた次第です。
ところで、ゲーテが「ファウスト」を仕上げるにあたっては、同じドイツ古典主義の代表者であり、また彼の盟友であったシラーの影響も大きいと言われておりますが、このシラーの詩（歓喜の歌＝Ode an die Freude）に多大なる影響を受けたのが、ベートーヴェンの交響曲第九番の第四章（合唱）であり、ファウストの第二部に影響を受けたのがマーラーの交響曲第八番（通称：千人の交響曲＝Symphonie der Tausend）ということになりますが、この交響曲がウィーン最後の時代を飾った名曲であったが如く、JZPの第二部にも大きな期待を抱いております。
そして、この第二部が出てくるまで、皆様と共に、これまでの博士の書籍群をベースにして、現代社会の抱える悲劇という暗闇から、新しい時代創りに向けた救いの光芒を見出せるよう、より多くの方々との共創によって、個々人の活動が、それぞれの地域や社会から、国家を超えて世界レベルへと普遍的な展開が為されていくよう、盛り上げていきたいと思います。
Japan’s Zombie Politicsが出版になってから二年が過ぎたが、アマゾンに仲介した業者がプレミアムをつけて定価の二倍にしたので、多くの人に迷惑をかけたことを心苦しく思っている次第である。そんな高い値段だのにアマゾンで買ってくれた人が、数少ないが書評を書いてくれるので参考にしている。
最近・・・The book reads like a Tolstoy novel with so the introduction of many characters that cause much confusion to an English-reading audience due to the multitude of unfamiliar Japanese names・・・という書評の書き込みがあったのを読み、自分で考えたことのない日本的な状況について思い当たり、日本という国の持つ名前の特殊性に気がついた。
たとえば藤原の家計の筋に当たる苗字として、伊藤Ito、江藤Eto、加藤Kato、工藤Kudo、後藤Goto、佐藤Sato、須藤Sudo、名藤Nato、武藤Muto、などがあって、外国人ならば判別に苦しむだろうと痛感している。そういえばJapan’s Zombie Politicsには人名がたくさん登場するから、それだけで混乱するのは当然だと思う。
私も若い頃にロシアの小説を読んだときに、ニコライ・アレクサンドロビッチ・ベルーソフというような名前が覚えられず、誰が誰かさっぱり分からなくなって読むのを放棄したことがある。それでもトルストイは貴族の肩書きがついていたので混乱は少なかったが、ドフトエフスキーの登場人物は農民や商人が多かったのでお手上げだった。
Japan’s Zombie Politicsがトルストイの作品の印象を与えたのなら、未だ読みやすさの点で救いがあったと考えて、慰めの気分になっていいのだろうか。
