ヒロシマ、ナガサキ、ウクライナ

24：1：2022/10/31(月) 17:07:40: >>21での英文解釈上の補足説明。

・～ its old Cold War dinosaur NATO ～
its old Cold War dinosaur と NATO は「同格」。

・bring all U.S. troops stationed overseas home
ここは、bring ＋ [all U.S. troops stationed overseas] ＋ home
すなわち、bring ～ home（～を家に連れて帰る・帰還させる）というつながりである。
25：1：2022/10/31(月) 17:09:46: >>21の続きの英文

In other words, the U.S. government should leave the world alone. It has
done enough damage already, including moving America and the rest of the
world perilously close to a nuclear holocaust.

（以上）
26：1：2022/11/01(火) 17:38:44: >>25の訳例

言い換えれば、アメリカ政府は世界から手を引くべきなのだ。アメリカはすでに
十分なダメージを世界に与えている。アメリカと世界の他の国々を核戦争による
破滅の淵にきわどく近づけたこともその一つである。

以上
27：1：2022/11/01(火) 17:42:04: 今回の英文に関する

1.英文解釈・翻訳上の質問
2.解釈や訳の間違いの指摘
2.内容についての感想、意見

などなど、ご自由にお書込みください。

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板