detract
自動
〔価値・質・重要性・名声などを〕損なう、減じる、落とす
・It detracts from the appearance. : それは外観を損ねている。
・The scar from the accident did not detract from her innate beauty. : その事故による傷は、彼女の生来の美しさを損ねることはなかった。
・The green carpet detracts from the effect of the room's deco. : 緑色のカーペットがその部屋の装飾効果を損ねている。
他動
〔価値などを〕減らす、損なう
・Their monopolistic behavior detracted little from economic efficiency. : 彼らの独占主義的な行動は経済の効率性をほとんど損なわなかった。
〈古〉〜をけなす
unload
他動
〔荷物などを〕降ろす、取り外す
・Using a forklift truck, unload the robot from the truck. : フォークリフトを使用してロボットをトラックから降ろしてください。
売り払う
・You can't unload your condo, can you? : 今マンションは売れないですよね。
Kodak moment
〔写真撮影の絶好の〕シャッターチャンス◆【語源】写真用品メーカーであるコダックがフィルムの宣伝活動で用いた表現。
コダック・モーメント◆【直訳】写真用フィルムの販売で大成功を収めていたコダックが市場のデジタル化の波に乗り遅れて2012年に倒産したことから、「市場が急変する決定的瞬間」を意味するようになった。
ante up
句動
〔嫌々ながら〕支払う
・They made him ante up his debt after grilling him. : 彼らに責め立てられて、彼はしぶしぶ借金を払った。
・We ante up $500 a year for recreation. : 私たちは年に500ドルを娯楽に使う。
〔ゲーム・賭けなどの〕参加料を［として］払う
transpire
自動
生じる、発生する、起こる◆【用法】この意味で使うことを認めない人もいる。
・This fax will fill you in on what has transpired to date. : このファクスをご覧いただければ現在までの状況をご理解いただけるかと存じます。
知られるようになる、明らかになる
〔蒸気の排出物が皮膚などから〕発散する、放出する
・Moisture transpires through the skin. : 水分は皮膚から蒸発する。
他動
〔蒸気の排出物を皮膚などから〕発散させる、放出させる
pull the rug out from under
（人）への援助［支援］を急に［突然］やめる［中止する・打ち切る］
・His former advisors pulled the rug [carpet] (out) from under the prime minister. : 首相は、元顧問に足をすくわれた。
表現パターンpull the rug [carpet] (out) from under
〔援助・支持を突然やめて〕（人）をつまずかせる、（人）の足をすくう
