Test４　テスト

3：名無しさん：2015/05/10(日) 06:08:13: 原稿の第1陣は6月半ばに届くはずが、7月頭になったりなどハプニングもあり、相当苦しい訳業であったことは想像にかたくありません。

が、なんとか過労でダウンすることなく脱稿にこぎつけます。本も無事店頭に並んで、よかったよかったと締めくくりたいところですが、主としてインターネットを通じて、たくさんの誤訳があることが指摘され、井口氏は辛い立場に立たされます…

通常1年近くの作業期間がかかる翻訳を、3か月で終わらせたら、そりゃ誤訳・訳抜けは出るものですし、井口氏を責めるのは酷というものです。彼は、ほとんど辞書を開くいとまもなかったに違いありません。
4：名無しさん：2015/06/02(火) 05:30:04: 　　
誤訳が多い　井口耕二訳　「Jobs伝記」　　--- 訳文のマズイところが即座に分かりますか？

Then he and Apple hired two engineers from Hewlett-Packard to conceive a totally new computer.
The name Jobs chose for it would have caused even the most jaded psychiatrist to do a double take: the Lisa.

この頃アップルは、HP（ヒューレット・パッカード）社からふたりのエンジニアをスカウトし、ジョブズのもとでまったく新しいコンピュータの開発にあたらせた。
このコンピュータにジョブズは、心理学を学んだ人間ならどれほど疲れてぼんやりしていても「えっ」と思うような名前を付ける。　リサ（Lisa）だ。

------------------ 　　この頃 w w w

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板

Test４ テスト

Test４　テスト