（Self Praise）＃先生の自慢、自画自賛（超人、SuperMan）

20：名無しさん：2014/11/09(日) 06:25:52: ＃先生の自慢、自画自賛 by Buckeye

[2] 2005年12月09日 03:55 mixiユーザー mixiユーザー『スティーブ・ジョブズの再臨』と『スティーブ・ジョブズ-偶像復活』で迷っておられるのなら、『スティーブ・ジョブズ-偶像復活』をお勧めします。

『スティーブ・ジョブズの再臨』は1999年末あたりまでしか書かれていません。原著が出たのが2000年10月ですから。対して、『スティーブ・ジョブズ-偶像復活』は、原著が2005年5月発行で2005年頭まで書かれています。ディズニーとの確執、iPodやiTMSなど音楽関係の話、ガンからの復帰などなど……2000年から2005年までの5年強については、『スティーブ・ジョブズ-偶像復活』にしか書かれていません。

iConの訳者なので、若干、バイアスがかかっているはずですが……『スティーブ・ジョブズの再臨』は、翻訳がまあ悪くはないんですが、あまりよくもありません。ライターを本業としておられる方が訳しておられることを考えれば、とてもよくやられているとは思いますけど。

イイネ！返信 [3] 2005年12月25日 18:53 mixiユーザー
mixiユーザー iConの翻訳者の方ですか。いい翻訳ありがとうございます。本当に一気に読んでしまいました。 ................
21：名無しさん：2014/12/16(火) 06:55:23: 精進

井口耕二 a.k.a. Buckeye @BuckeyeTechDoc · Aug 18
ありがとうございます。私の訳が読みにくいという方もおられるのでいろいろ難しいなと思うのですが、読みやすいという人の割合を増やすべく、今後も精進します。

RT @araikaoru 翻訳本は訳者が力足らずだとムチャクチャ読みにくい。その点、井口耕二さんの翻訳のなんと読みやすいことよ

精進
精進
22：名無しさん：2015/03/04(水) 06:03:15: 【アメリア】田口俊樹の対談Cafe

ttps://www.amelia.ne.jp/user/reading/taguchi_top.jsp

30 件のアイテム - バックナンバー. 誤訳を読む · 伝・近藤のトライアル現場主義！

番号. ゲスト. 更新日.

第15回. 井口耕二氏. 2014年12月12日.
23：名無しさん：2015/03/04(水) 06:08:43: [PDF]講演会の案内(PDF) - 関西大学

www.kansai-u.ac.jp/ctl/labo/1203津田塾講演会.pdf

2014/12/03 - 井口耕二氏プロフィール：. 東京大学工学部卒。出光興産時代に米国へ留学し、オハイオ州立大学 ... 訳が生まれるはずなのですが、失敗して迷訳になったり誤訳になったり…… 悩みがつきません。文部科学省平成 24 年度「大学間連携共同 ...

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）