(hiragana) 醜悪な　ひらがな連続

1：--：2013/08/15(木) 03:32:24: をよくするのだが、ひとつでもいいからだめな例が当てはまらないものさえほとんどない。＜ Jobsプレゼン本「訳者あとがき」

でもめちゃくちゃすごいしゃべりができるためには＜ Jobsプレゼン本
ばなくてもなにをどうすればいいのかわかるように＜ Jobs伝記
だけうまくなったりこびへつらったりはしなかった＜ Jobs伝記
はぐくんでもらえるようにしなければならない。＜「インターネットが死ぬ日」 p.457
についてなにかわからないことはありますか？＜ orz

----- 　書籍や雑誌などで「ひらがな連続」が気になる例を見る事がありますか？
以上の例はどれも大手出版社の書籍です。ふつうは適当に漢字を入れて回避してるわけです。
（大人向けの書籍でも、「分かち書き」を使う事があるのでしょうか？）
2：--：2013/08/15(木) 03:33:17: orz ＞　「宇宙についてなにかわからないことはありますか？」と授業中に聞かれたとき、４年生だったスティーブが「ウチが突然貧乏になったわけがわかりません」と答えたのはそういう背景があったからだ。

　　　　　　↑ 主な誤訳ヘボ訳が４件あり

Jobsプレゼン本「訳者あとがき」＞　私は仕事柄、米国系企業のプレスリリースやプレゼンテーション資料の翻訳をよくするのだが、ひとつでもいいからだめな例が当てはまらないものさえほとんどない。
3：--：2013/08/15(木) 16:41:28: Jobsプレゼン本「訳者あとがき」＞　私は仕事柄、米国系企業のプレスリリースやプレゼンテーション資料の翻訳をよくするのだが、ひとつでもいいからだめな例が当てはまらないものさえほとんどない。

＃訳文だと、もっと珍妙で分りにくい文章がいくらでもある。

（理解する際に、文脈に少しは助けられてるだろうが）

たいていの読者が、この文章を読んで瞬時に意味が推測できるのが、ある意味、奇跡のようだ。

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

(hiragana) 醜悪な ひらがな連続

(hiragana) 醜悪な　ひらがな連続