（＃先生以外）Mistranslation 誤訳

24：名無しさん：2016/06/03(金) 09:39:53: 井口耕二（いのくちこうじ、1959年 - ）は、福岡県生まれの元男性フィギュアスケート
選手で現在は翻訳者。------------ 元男性 w

“ 皆さんもソースを読むときに、行と行の間を読むような気持ちで見てほしい -- あるハッカー ”

自殺の容疑者は元大学院生　　　2016年6月3日

　【ロサンゼルス共同】米西部ロサンゼルスのカリフォルニア大ロサンゼルス校（ＵＣＬＡ）で１日、男性教授が射殺され、容疑者の男が自殺した事件で、米紙ロサンゼルス・タイムズ（電子版）は２日、警察の話として男は教授の教え子だった元大学院生マイナク・サルカル容疑者と伝えた。

　警察の調べでは、サルカル容疑者は以前、教授が容疑者のパソコンのパスワードを盗み他人に渡したと非難していたという。３月にはソーシャルメディア上でも教授を名指しで中傷する書き込みをしており、教授に恨みを抱いて犯行に及んだ可能性もある。

　　-----------------　　誤訳キタ--　ｷﾀ ━━━　ヽ(´ω`)ﾉ

ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━ !!!! 　　ｷﾀ―――――d(ﾟ∀ﾟ)b―――――♪
25：名無しさん：2016/06/14(火) 14:21:36: ローズ氏　イチローの日米通算安打をチクリ「高校時代のものをカウント」スポニチアネックス 6月14日 10時22分配信

　マーリンズのイチロー外野手（４２）は１３日の試合前まで日米通算４２５２安打とし、ピート・ローズ氏（７５）の持つメジャー通算最多安打記録まで秒読みとなっている。

　日米通算での最多安打記録は、米国内で評価が分かれるところ。しかし、ダイヤモンドバックスの打撃コーチ補佐を務めるマーク・グレース（５１）は肯定派の一人。現役時代に通算２４４５安打をマークした同コーチは「高いレベルの野球で記録された安打。場所が日本であろうが南極であろうが関係ない」とコメント。「評価しないのは恥ずべきこと」とすら述べた。

　しかし、ヒット王のローズ氏の見解は違う。「イチローを見下すつもりはない。彼はこれまで殿堂入りに値する活躍を見せている」と前置きした上で、「周りは私を“ヒット女王”にしようとしていないだろうか」と独特の表現で自身の記録の価値が下がってしまうことをアピール。
「いつの間にか、高校時代に放った安打をカウントしている」と日本で積み上げた１２７８安打を加算することに物申していた。

　　-----------------　　誤訳キタ--　ｷﾀ ━━━　ヽ(´ω`)ﾉ

ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━ !!!! 　　ｷﾀ―――――d(ﾟ∀ﾟ)b―――――♪

＞「いつの間にか、高校時代に放った安打をカウントしている」

おかしいと思ったら、訳が間違ってる ttp://www.usatoday.com/story/sports/columnist/bob-nightengale/2016/06/13/mlb-ichiro-suzuki-pete-rose-all-time-hits-leader/85836712/

＞　but the next thing you know, they’ll be counting his high-school hits.

未来形と現在形の区別がつかない奴が、なんで翻訳で飯食ってるのだろう
26：名無しさん：2017/05/06(土) 07:22:03: 　　【経済】　　「ドアは開いている」　ＡＩＩＢ総裁、日米に参加呼びかけ　　[05/06　　　 (265)

（＃先生 以外）Mistranslation 誤訳