QW 021812 “Literal & Intended meaning” - 1329582315

1：Aya：2012/02/19(日) 01:25:15: I’m attending two-day Weekend Seminar on “A Learning Orientation to Classroom Based Language Assessment” by Dr. James Purpura from Columbia University Teacher’s College. Dr. Purpura is an accomplished scholar as well as an entertaining lecturer, which I found out today. When exemplifying grammatical knowledge in terms of literal meaning and intended meaning, he introduced language samples from raw data that he collected in and outside classroom, at which we laughed out loud. Here’re some of them;

1) Task: Explain the phrase “free press”. Student’s answer: When your mum irons trousers for you.
Press= iron (literal meaning) Free Press = Freedom of speech

2) Attorney: ALL your responses MUST be oral, okay? What school did you go to? Witness: Oral.
Oral = spoken rather than writing Oral… not a fixed response

3-a) A: Excuse me, waiter. There’s a hair in my soup. B: Oh my God. I’m sorry. Let me get you another bowl. (Grammatical Form= Correct / Grammatical Meaning = Correct)

3-b) A: Excuse me, waiter. There’s a hair in my soup. B: You hair black. Chef bald. (Grammatical Form= Incorrect / Grammatical Meaning = Correct!!)

3-c) A: Excuse me, waiter. There’s a hair in my soup. B: Thanks. I made the soup today. (Grammatical Form= Correct / Grammatical Meaning = Incorrect, but could be okay as a joke!)

We’re so lucky to have one more day to listen to his lecture, but I know the people learning from him in Columbia, New York City are luckier.

(20 minutes / 247 words)
892：WinfredOi：2016/09/15(木) 04:12:22: http://littlehopeproductions.com/showthread.php?tid=377022 Отряд самоубийц На андроид В хорошем качестве HD 1080 кинопоиск полный фильм полный фильм
893：WinfredOi：2016/09/15(木) 04:42:49: http://maxfraud.com/viewtopic.php?f=10&t=8117&p=29024#p29024 Ночные стражи В хорошем качестве HD 1080 смотреть онлайн бигсинема полный фильм
894：WinfredOi：2016/09/15(木) 04:53:39: http://forums.worldscolli.de/index.php?/topic/137951-%D0%B3%D0%BB%D1%83%D0%B1%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%B7%D0%BE%D0%BD%D1%82-%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%B4%D0%B0-%D0%B2%D1%8B%D0%B9%D0%B4%D0%B5%D1%82-%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%B5%D0%BD%D0%B7%D0%B8%D1%8F-6/ Бриджит Джонс 3 В хорошем качестве HD 1080 продолжение фильма полный фильм
895：WinfredOi：2016/09/15(木) 05:04:31: http://foro.bairesgaming.com/index.php?topic=72677.new#new Великолепная семерка В хорошем качестве HD 720 смотреть фильм 2013
896：WinfredOi：2016/09/15(木) 05:15:38: http://macaronipie.org/forum/index.php?topic=44169.msg106378#msg106378 Зачинщики На андроид В хорошем качестве посмотреть онлайн 2016 полный фильм
897：WinfredOi：2016/09/15(木) 05:26:15: http://www.arizonawebdesign.org/index.php?topic=107.msg783553#msg783553 Бриджит Джонс 3 На телефон мир юрский период динозавры смотреть онлайн полный фильм
898：WinfredOi：2016/09/15(木) 05:36:53: http://ostrovaru.com/forum/viewtopic.php?pid=453132#p453132 Все о мужчинах В хорошем качестве HD 720 премьера
899：WinfredOi：2016/09/15(木) 05:47:30: http://bomonmatydhue.net/forum/showthread.php?tid=303296 Жених На андроид фильм нд полный фильм
900：WinfredOi：2016/09/15(木) 05:57:56: http://koggklubben.no/forum/viewtopic.php?f=5&t=244746 Дочь Бога видео фильм онлайн полный фильм
901：WinfredOi：2016/09/15(木) 06:08:58: http://www.forumposter.us/demo/SMF2/index.php?topic=1382.msg3490#msg3490 Глубоководный горизонт На телефон фото
902：WinfredOi：2016/09/15(木) 06:19:31: http://www.kamforum.ru/index.php?showtopic=37088 Ночные стражи На телефон В хорошем качестве бесплатные фильмы полный фильм
903：WinfredOi：2016/09/15(木) 06:30:12: http://w3station.com/index.php/topic,236104.new.html#new Дуэлянт мой хит
904：WinfredOi：2016/09/15(木) 06:41:43: http://www.ncpsapmanagers.org/index.php?topic=1297792.new#new Все о мужчинах На телефон отзывы полный фильм
905：WinfredOi：2016/09/15(木) 06:53:11: http://www.h-ll6.com/vb/showthread.php?p=268046#post268046 Очень плохие мамочки На андроид В хорошем качестве HD 1080 нд онлайн видео полный фильм
906：WinfredOi：2016/09/15(木) 07:03:57: http://versiya.net/viewtopic.php?pid=1035624#p1035624 Отряд самоубийц На андроид В хорошем качестве HD 720 фильм 3д
907：WinfredOi：2016/09/15(木) 07:14:51: http://forum.comodomusic.org/index.php?topic=268219.new#new Сноуден На телефон В хорошем качестве HD 1080 2016 скачать полный фильм
908：WinfredOi：2016/09/15(木) 07:25:54: http://www.reparagames.com/index.php?topic=1133677.new#new Глубоководный горизонт фильм 2016 отзывы
909：WinfredOi：2016/09/15(木) 07:37:11: http://srt4oa.com/viewtopic.php?f=8&t=1121745 Все о мужчинах В хорошем качестве online фильм
910：WinfredOi：2016/09/15(木) 07:47:55: http://gaming.mikejezz.dk/showthread.php?tid=992618 Дуэлянт В хорошем качестве трейлер скачать полный фильм
911：WinfredOi：2016/09/15(木) 07:58:43: http://moarthan.co.uk/showthread.php?tid=239520 Все о мужчинах На телефон 2016 скачать бесплатно
912：WinfredOi：2016/09/15(木) 08:09:48: http://auto.row-dev.com.ua/forum/viewtopic.php?pid=468046#p468046 Очень плохие мамочки 3 затерянный мир
913：WinfredOi：2016/09/15(木) 08:21:00: http://autoclub-zaz.ru/forum/topic_204/764/ Дочь Бога 2016 торрент смотреть
914：WinfredOi：2016/09/15(木) 08:32:15: http://www.geneforums.com/topic26592.html Бриджит Джонс 3 В хорошем качестве HD 1080 bigcinema полный фильм
915：WinfredOi：2016/09/15(木) 08:42:57: http://enduro.pp.ua/viewtopic.php?pid=288056#p288056 Все о мужчинах На телефон смотреть онлайн ts
916：WinfredOi：2016/09/15(木) 08:54:03: http://todayspb.com/forum/index.php?topic=724475.msg1217688#msg1217688 Зачинщики В хорошем качестве HD 1080 смотреть онлайн экранка
917：WinfredOi：2016/09/15(木) 09:04:40: http://networkanditsupport.com/index.php?topic=478149.new#new Зачинщики На телефон кино 2016 смотреть
918：WinfredOi：2016/09/15(木) 09:15:18: http://wushu-lo.ru/forum/index.php/topic/104486-dom-strannykh-detej-miss-peregrin-na-telefon-2016-gd/ Девятая жизнь Луи Дракса На андроид фильм нд полный фильм
919：WinfredOi：2016/09/15(木) 09:25:29: http://tressformation.com/index.php/forum/welcome-mat/14846-hd-720-2016-tressformation-com#15236 Глубоководный горизонт В хорошем качестве смотреть онлайн kz полный фильм
920：WinfredOi：2016/09/15(木) 09:36:18: http://forum.all4everyone.com/index.php?topic=384620.msg633764#msg633764 Полный расколбас россия полный фильм
921：WinfredOi：2016/09/15(木) 09:46:56: http://metin2helden.ro/forum/viewtopic.php?f=7&t=868622 Бен-Гур На андроид 2012 полный фильм
922：WinfredOi：2016/09/15(木) 09:57:33: http://t92033ef.bget.ru/viewtopic.php?f=8&t=292561 Сноуден На телефон пиратское видео
923：WinfredOi：2016/09/15(木) 10:08:17: http://freeleadsystem.hsu3.com/showthread.php?tid=94914 Ночные стражи На телефон В хорошем качестве HD 720 смотреть онлайн hd
924：WinfredOi：2016/09/15(木) 10:19:28: http://skeptic.watch/podcast/10042014-1712/24-hour-warning-gmo-insides-campaign-against-starbucks?page=7875 Сноуден смотреть онлайн полностью
925：WinfredOi：2016/09/15(木) 10:30:36: http://surrealitygaming.fr/minecraft/forum/showthread.php?tid=18944&pid=31826#pid31826 Дочь Бога В хорошем качестве кинопоиск полный фильм полный фильм
926：WinfredOi：2016/09/15(木) 10:52:17: http://www.snarsty.com/index.php?topic=1756219.msg4030971#msg4030971 Дуэлянт В хорошем качестве в кинотеатрах екатеринбурга
927：WinfredOi：2016/09/15(木) 11:13:00: http://skeptic.watch/podcast/10042014-1712/24-hour-warning-gmo-insides-campaign-against-starbucks?page=7815 Сноуден В хорошем качестве двд рип
928：WinfredOi：2016/09/15(木) 11:24:00: http://www.moviedownloadso.com/index.php?topic=395662.new#new Жених На телефон В хорошем качестве онлайн
929：WinfredOi：2016/09/15(木) 11:34:45: http://xn-----elcmqljjfbdbfkg2cjf3g.xn--p1ai/viewtopic.php?f=15&t=139812 Дочь Бога На андроид В хорошем качестве HD 720 торрент 720 полный фильм
930：WinfredOi：2016/09/15(木) 11:56:21: http://geekvision.tv/forums/viewtopic.php?f=8&t=91762 Глубоководный горизонт На телефон прокат полный фильм
931：WinfredOi：2016/09/15(木) 12:06:59: http://lyceevirtuel-dz.com/forum/showthread.php?tid=274815 Великолепная семерка В хорошем качестве HD 720 когда выйдет лицензия полный фильм
932：WinfredOi：2016/09/15(木) 12:17:59: http://bdo-fisher.club/viewtopic.php?f=9&t=168667 Дочь Бога В хорошем качестве фильмы типа седьмого сына полный фильм
933：WinfredOi：2016/09/15(木) 12:29:29: http://ctsrcrew.co.za/forum/viewtopic.php?f=11&t=2764862 Дочь Бога На андроид В хорошем качестве HD 1080 в ролях полный фильм
934：WinfredOi：2016/09/15(木) 12:41:22: http://club.npo-agro.ru/viewtopic.php?f=5&t=812754 Великолепная семерка На телефон dvdrip торрент полный фильм
935：WinfredOi：2016/09/15(木) 12:53:09: http://bdo-fisher.club/viewtopic.php?f=9&t=128876 Девятая жизнь Луи Дракса дата выхода фильмы на подобии седьмого сына полный фильм
936：WinfredOi：2016/09/15(木) 13:04:50: http://forum.brawler.org/viewtopic.php?f=4&t=1542868 Дуэлянт В хорошем качестве HD 720 скачать dvdrip
937：WinfredOi：2016/09/15(木) 13:16:14: http://forum4kid.pro/viewtopic.php?f=33&t=14499 Дуэлянт На телефон ютуб смотреть
938：WinfredOi：2016/09/15(木) 13:27:45: http://board.metin2antique.ro/viewtopic.php?f=14&t=801478 Глубоководный горизонт На телефон смотреть кино про полный фильм
939：WinfredOi：2016/09/15(木) 13:38:52: http://corpussemantic.com/forumsemantik/showthread.php?tid=520775 Дочь Бога На телефон фильм оуэн
940：WinfredOi：2016/09/15(木) 13:49:42: http://itduniya.org/index.php?topic=106846.msg989104#msg989104 Отряд самоубийц В хорошем качестве HD 720 киноновинка
941：WinfredOi：2016/09/15(木) 14:00:43: http://www.chanalafrica.com/forum/welcome-mat/710118-%D0%BD%D0%BE%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B8-%D0%B2-%D1%85%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%88%D0%B5%D0%BC-%D0%BA%D0%B0%D1%87%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5-%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D0%BE-%D0%B2-hd-%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC-www-chanalafrica-com#709846 Полный расколбас фильм игры 2014 полный фильм
942：WinfredOi：2016/09/15(木) 14:11:50: http://forums.coolicool.com/viewtopic.php?f=20&t=2826494 Отряд самоубийц На телефон скачать фильм через торрент полный фильм
943：WinfredOi：2016/09/15(木) 14:24:07: http://srt4oa.com/viewtopic.php?f=8&t=1124788 Все о мужчинах В хорошем качестве HD 720 просмотреть 2016 полный фильм
944：WinfredOi：2016/09/15(木) 14:35:36: http://predskazanie.info/showthread.php?224888-%D0%9E%D1%87%D0%B5%D0%BD%D1%8C-%D0%BF%D0%BB%D0%BE%D1%85%D0%B8%D0%B5-%D0%BC%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D1%87%D0%BA%D0%B8-%D0%9D%D0%B0-%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%BE%D0%B8%D0%B4-%D0%92-%D1%85%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%88%D0%B5%D0%BC-%D0%BA%D0%B0%D1%87%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5-HD-1080-%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%BD%D1%81-predskazanie-info&p=328612#post328612 Бриджит Джонс 3 На андроид В хорошем качестве скачать фильм 3d полный фильм
945：WinfredOi：2016/09/15(木) 14:46:40: http://www.dimolanka.net/showthread.php?tid=263496 Полный расколбас На телефон В хорошем качестве кино онлайн полный фильм
946：WinfredOi：2016/09/15(木) 14:58:43: http://forums.witching-hour.net/viewtopic.php?f=8&t=1296982 Зачинщики На телефон весь фильм пиратская версия
947：WinfredOi：2016/09/15(木) 15:09:47: http://www.kamforum.ru/index.php?showtopic=38337 Глубоководный горизонт 4 трейлер
948：WinfredOi：2016/09/15(木) 15:29:29: http://doctaid.com/topic/222548-citrate-de-sildenafil-effets-secondaires/page-290#entry393128 Бен-Гур фильмы про динозавров
949：WinfredOi：2016/09/15(木) 15:40:46: http://www.btcforuminfo.com/index.php?topic=507540.new#new Бриджит Джонс 3 На андроид В хорошем качестве HD 1080 онлайн просмотр
950：WinfredOi：2016/09/15(木) 15:51:48: http://gaming.mikejezz.dk/showthread.php?tid=1001656 Отряд самоубийц В хорошем качестве HD 720 выход в прокат
951：WinfredOi：2016/09/15(木) 16:03:17: http://todayspb.com/forum/index.php?topic=724475.msg1217688#msg1217688 Отряд самоубийц 2016 скачать бесплатно
952：WinfredOi：2016/09/15(木) 16:14:23: http://siammuscle.com/viewtopic.php?f=4&t=247073 Дочь Бога На телефон В хорошем качестве HD 1080 просмотр фильма
953：WinfredOi：2016/09/15(木) 16:25:20: http://saudemed.xyz/foro/viewtopic.php?f=2&t=671434 Ночные стражи кино мир фантастики
954：WinfredOi：2016/09/15(木) 16:36:32: http://www.1803polis.com/viewtopic.php?f=10&t=19235&p=99251#p99251 Дочь Бога На андроид премьера
955：WinfredOi：2016/09/15(木) 16:47:35: http://www.mkrentals.org/forum/showthread.php?tid=239667 Сноуден На телефон смотреть онлайн ютуб полный фильм
956：WinfredOi：2016/09/15(木) 17:09:44: http://pastabox.entraidelec.com/viewtopic.php?f=3&t=470798 Полный расколбас На телефон прокат полный фильм
957：WinfredOi：2016/09/15(木) 17:20:29: http://peacemakergfx.com/forum/index.php?topic=171108.msg438731#msg438731 Великолепная семерка хф смотреть онлайн полный фильм
958：WinfredOi：2016/09/15(木) 17:31:41: http://koggklubben.no/forum/viewtopic.php?f=5&t=250673 Дом странных детей Мисс Перегрин В хорошем качестве HD 720 сборы фильма
959：WinfredOi：2016/09/15(木) 17:42:43: http://skeptic.watch/podcast/10042014-1712/24-hour-warning-gmo-insides-campaign-against-starbucks?page=7824 Все о мужчинах На телефон тушкан полный фильм
960：WinfredOi：2016/09/15(木) 17:54:08: http://www.sddonovan.com/forum/viewtopic.php?f=10&t=647209 Бриджит Джонс 3 В хорошем качестве HD 720 ютуб кино
961：WinfredOi：2016/09/15(木) 18:05:44: http://caritas-mobilitate.ro/smf/index.php?topic=1449001.new#new Жених На андроид сборы фильма
962：WinfredOi：2016/09/15(木) 18:16:52: http://bdo-fisher.club/viewtopic.php?f=9&t=129656 Ночные стражи На телефон В хорошем качестве кино новинки 2016 полный фильм
963：WinfredOi：2016/09/15(木) 18:28:10: http://7331305.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=78503&extra= Девятая жизнь Луи Дракса На андроид к��но полный фильм
964：WinfredOi：2016/09/15(木) 18:39:50: http://foro.yosoybokeh.com/viewtopic.php?f=2&t=260021 Отряд самоубийц В хорошем качестве HD 720 в кинотеатрах москвы
965：WinfredOi：2016/09/15(木) 19:02:14: http://xn--hns-sna.se/viewtopic.php?f=19&t=3&p=401510#p401510 Дом странных детей Мисс Перегрин На телефон В хорошем качестве
966：WinfredOi：2016/09/15(木) 19:33:34: http://www.york.net.pl/forum/viewtopic.php?f=39&t=110433 Ночные стражи 1 полный фильм
967：WinfredOi：2016/09/15(木) 19:44:59: http://forum.gamecomputers.nl/index.php/topic,98209.new.html#new Дочь Бога В хорошем качестве HD 720 кино полный фильм полный фильм
968：WinfredOi：2016/09/15(木) 19:56:22: http://forum.engecast.com.br/index.php?topic=97599.new#new Зачинщики 2014 торрент полный фильм
969：WinfredOi：2016/09/15(木) 20:07:31: http://yidaowenwan.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=487899&extra= Очень плохие мамочки На андроид 2016 июнь трейлер
970：WinfredOi：2016/09/15(木) 20:18:44: http://www.roundbubble.com/forum/showthread.php?tid=543802 Все о мужчинах На телефон В хорошем качестве HD 720 скачать книгу полный фильм
971：WinfredOi：2016/09/15(木) 20:41:14: http://www.batmanminiaturegame.com/forums/spanish/viewtopic.php?f=11&t=298667 Зачинщики смотреть dcs трейлер
972：WinfredOi：2016/09/15(木) 20:52:24: http://www.chanalafrica.com/forum/welcome-mat/711143-%D0%B1%D1%80%D0%B8%D0%B4%D0%B6%D0%B8%D1%82-%D0%B4%D0%B6%D0%BE%D0%BD%D1%81-3-rutor-%7B-www-chanalafrica-com#710871 Девятая жизнь Луи Дракса На андроид видео про фильм
973：WinfredOi：2016/09/15(木) 21:03:52: http://forum.slysaver.com/showthread.php?tid=149455 Бен-Гур На андроид скачать торрент рутор
974：WinfredOi：2016/09/15(木) 21:15:22: http://www.freemusic57.com/forum/index.php?topic=1348759.msg3734981#msg3734981 Ночные стражи онлайн лицензия
975：WinfredOi：2016/09/15(木) 21:26:43: http://doctaid.com/topic/222548-citrate-de-sildenafil-effets-secondaires/page-310#entry395321 Бриджит Джонс 3 На андроид карточка для фильм ios полный фильм
976：WinfredOi：2016/09/15(木) 21:37:45: http://kintrums.com/showthread.php?tid=55389 Сноуден скачать торрент фильм
977：WinfredOi：2016/09/15(木) 21:49:28: http://www.chanalafrica.com/forum/welcome-mat/712278-%D0%B1%D1%80%D0%B8%D0%B4%D0%B6%D0%B8%D1%82-%D0%B4%D0%B6%D0%BE%D0%BD%D1%81-3-%D0%B2-%D1%85%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%88%D0%B5%D0%BC-%D0%BA%D0%B0%D1%87%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5-bdrip-%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC-www-chanalafrica-com#712006 Полный расколбас На телефон hd 720 торрент
978：WinfredOi：2016/09/15(木) 22:01:19: http://emandilaw.com/forums/viewtopic.php?f=11&t=1467565 Зачинщики На телефон В хорошем качестве для андроида
979：WinfredOi：2016/09/15(木) 22:21:31: http://www.xivra.com/forums/index.php?topic=58419.new#new Отряд самоубийц В хорошем качестве просмотреть фильм бесплатно
980：WinfredOi：2016/09/15(木) 22:33:41: http://board.metin2antique.ro/viewtopic.php?f=14&t=827368 Дуэлянт скачать торрент полную версию полный фильм
981：WinfredOi：2016/09/15(木) 22:45:07: http://forum.superadsolution.com/index.php/topic,179847.new.html#new Жених На телефон В хорошем качестве кино смотреть бесплатно
982：WinfredOi：2016/09/15(木) 23:06:45: http://forum.ds-19.ru/viewtopic.php?f=26&t=334831&p=710979#p710979 Бриджит Джонс 3 На телефон В хорошем качестве HD 720 смотреть торрент бесплатно
983：WinfredOi：2016/09/15(木) 23:27:50: http://f.zonatabg.net/index.php?topic=20798.new#new Дом странных детей Мисс Перегрин На телефон кино
984：WinfredOi：2016/09/15(木) 23:39:41: http://recordcollectorsguild.org/forum/viewtopic.php?f=10&t=278529 Дом странных детей Мисс Перегрин На телефон В хорошем качестве HD 1080 кино полный фильм полный фильм
985：WinfredOi：2016/09/15(木) 23:51:10: http://www.mutluannemutlubebek.com/forum/viewtopic.php?f=63&t=383247 Глубоководный горизонт На телефон 2016 дата премьеры полный фильм
986：WinfredOi：2016/09/16(金) 00:02:41: http://www.arizonawebdesign.org/index.php?topic=107.msg783553#msg783553 Дуэлянт В хорошем качестве HD 720 2016 отзывы полный фильм
987：WinfredOi：2016/09/16(金) 00:14:30: http://4246061.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=194007&extra= Жених В хорошем качестве полный фильм онлайн полный фильм
988：WinfredOi：2016/09/16(金) 00:36:57: http://forums.bowood-electronics.co.uk/viewtopic.php?f=1&t=90956 Дочь Бога На андроид ios
989：WinfredOi：2016/09/16(金) 00:48:20: http://xqxlch.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=1542563&extra= Все о мужчинах В хорошем качестве HD 720 в нормальном качестве
990：WinfredOi：2016/09/16(金) 00:59:26: http://foro.bairesgaming.com/index.php?topic=76994.new#new Дуэлянт для андроида
991：WinfredOi：2016/09/16(金) 01:11:17: http://yuanjiugc.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=1246606&extra= Ночные стражи На андроид когда выйдет в кино полный фильм