QW 021812 “Literal & Intended meaning” - 1329582315

1：Aya：2012/02/19(日) 01:25:15: I’m attending two-day Weekend Seminar on “A Learning Orientation to Classroom Based Language Assessment” by Dr. James Purpura from Columbia University Teacher’s College. Dr. Purpura is an accomplished scholar as well as an entertaining lecturer, which I found out today. When exemplifying grammatical knowledge in terms of literal meaning and intended meaning, he introduced language samples from raw data that he collected in and outside classroom, at which we laughed out loud. Here’re some of them;

1) Task: Explain the phrase “free press”. Student’s answer: When your mum irons trousers for you.
Press= iron (literal meaning) Free Press = Freedom of speech

2) Attorney: ALL your responses MUST be oral, okay? What school did you go to? Witness: Oral.
Oral = spoken rather than writing Oral… not a fixed response

3-a) A: Excuse me, waiter. There’s a hair in my soup. B: Oh my God. I’m sorry. Let me get you another bowl. (Grammatical Form= Correct / Grammatical Meaning = Correct)

3-b) A: Excuse me, waiter. There’s a hair in my soup. B: You hair black. Chef bald. (Grammatical Form= Incorrect / Grammatical Meaning = Correct!!)

3-c) A: Excuse me, waiter. There’s a hair in my soup. B: Thanks. I made the soup today. (Grammatical Form= Correct / Grammatical Meaning = Incorrect, but could be okay as a joke!)

We’re so lucky to have one more day to listen to his lecture, but I know the people learning from him in Columbia, New York City are luckier.

(20 minutes / 247 words)
804：WinfredOi：2016/09/14(水) 11:05:26: http://rust.redgame.ru/topic/847526-%D0%BE%D1%87%D0%B5%D0%BD%D1%8C-%D0%BF%D0%BB%D0%BE%D1%85%D0%B8%D0%B5-%D0%BC%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D1%87%D0%BA%D0%B8-%D0%BD%D0%B0-%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%BE%D0%B8%D0%B4-%D0%B2-%D1%85%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%88%D0%B5%D0%BC-%D0%BA%D0%B0%D1%87%D0%B5%D1%81/ Все о мужчинах В хорошем качестве HD 1080 2016 hd 720 полный фильм
805：WinfredOi：2016/09/14(水) 11:16:41: http://www.ncpsapmanagers.org/index.php?topic=1317884.new#new Ночные стражи На телефон В хорошем качестве HD 1080 фильмы наподобие
806：WinfredOi：2016/09/14(水) 11:27:38: http://www.sddonovan.com/forum/viewtopic.php?f=10&t=647490 Полный расколбас На андроид яндекс полный фильм
807：WinfredOi：2016/09/14(水) 11:38:20: http://www.lostlist.com/forum/index.php?topic=3196076.msg5147398#msg5147398 Дизлайк На телефон скачать фильм фильм
808：WinfredOi：2016/09/14(水) 11:49:20: http://milk-weather.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=272714 Все о мужчинах худ ф
809：WinfredOi：2016/09/14(水) 12:00:43: http://gamesmiths.org/forum/viewtopic.php?f=12&t=123265 Зачинщики На телефон трейлер полный фильм
810：WinfredOi：2016/09/14(水) 12:11:26: http://www.master-oepe-7.de/viewtopic.php?f=5&t=126303 Все о мужчинах На телефон В хорошем качестве HD 1080 скачать торрент фильм полный фильм
811：WinfredOi：2016/09/14(水) 12:22:40: http://3900880.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=184152&extra= Отряд самоубийц бесплатно в хорошем качестве
812：WinfredOi：2016/09/14(水) 12:34:42: http://syntheticloud.com/forum/showthread.php?tid=136214 Все о мужчинах В хорошем качестве HD 720 hdrip скачать торрент полный фильм
813：WinfredOi：2016/09/14(水) 12:45:55: http://www.kthos.go.th/ktboard/index.php/topic,312482.new.html#new Полный расколбас На телефон В хорошем качестве смотреть торрент
814：WinfredOi：2016/09/14(水) 12:57:09: http://recordcollectorsguild.org/forum/viewtopic.php?f=10&t=275302 Дизлайк смотреть фильм про полный фильм
815：WinfredOi：2016/09/14(水) 13:08:16: http://rageofhell.com/roh/viewtopic.php?f=2&t=290498 Жених 1 часть цэлый
816：WinfredOi：2016/09/14(水) 13:19:13: http://www.imyslivost.cz/domains/imyslivost.cz/forum/viewtopic.php?f=14&t=105210 Девятая жизнь Луи Дракса На телефон показать фильм полный фильм
817：WinfredOi：2016/09/14(水) 13:30:06: http://battlefieldla.com/foro/showthread.php?tid=1103206 Зачинщики В хорошем качестве 2016 camrip полный фильм
818：WinfredOi：2016/09/14(水) 13:41:31: http://forum.brawler.org/viewtopic.php?f=4&t=1548473 Сноуден На андроид В хорошем качестве HD 1080 полная версия
819：WinfredOi：2016/09/14(水) 13:52:40: http://cyberwolfindustries.net/index.php?topic=261514.new#new Ночные стражи В хорошем качестве HD 720 сборы в мире
820：WinfredOi：2016/09/14(水) 14:03:45: http://familystout.com/phpbb/viewtopic.php?f=2&t=110882 Очень плохие мамочки На телефон В хорошем качестве HD 1080 2016 bdrip торрент полный фильм
821：WinfredOi：2016/09/14(水) 14:14:47: http://nauc.info/forums/viewtopic.php?f=4&t=1320271 Очень плохие мамочки На телефон В хорошем качестве трейлер hd
822：WinfredOi：2016/09/14(水) 14:25:44: http://www.retailika.ru/forum/viewtopic.php?f=4&t=320025&sid=fdaa5d3dc027aff4c1c34e92f40de0a6 Все о мужчинах На телефон В хорошем качестве официальный трейлер
823：WinfredOi：2016/09/14(水) 14:36:28: http://3900880.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=184342&extra= Все о мужчинах фильм купить полный фильм
824：WinfredOi：2016/09/14(水) 15:04:33: http://animebbs.org/viewtopic.php?f=8&t=326712 Полный расколбас На андроид deagostini динозавры и
825：WinfredOi：2016/09/14(水) 15:16:59: http://forum.khfcdc.co.uk/index.php?topic=90463.new#new Великолепная семерка На андроид найти фильм
826：WinfredOi：2016/09/14(水) 15:27:38: http://www.brewtrades.com/viewtopic.php?f=13&t=762071 Девятая жизнь Луи Дракса На андроид скачать бесплатно фильм полный фильм
827：WinfredOi：2016/09/14(水) 15:38:49: http://peacemakergfx.com/forum/index.php?topic=171108.msg438731#msg438731 Дочь Бога На андроид фантастика онлайн
828：WinfredOi：2016/09/14(水) 15:49:58: http://www.dewaurl.info/showthread.php?p=543146&posted=1#post543146 Бен-Гур На телефон ролики фильм
829：WinfredOi：2016/09/14(水) 16:01:47: http://forum.ds-19.ru/viewtopic.php?p=706284 Бриджит Джонс 3 На телефон В хорошем качестве фильмы наподобие
830：WinfredOi：2016/09/14(水) 16:13:47: http://physall.com.ru/index.php/forum/razdel-predlozhenij/753300-zhenikh-na-telefon-v-khoroshem-kachestve-hd-1080-kinobar-physall-com-ru#753191 Дуэлянт На андроид В хорошем качестве HD 720 ivi
831：WinfredOi：2016/09/14(水) 16:25:10: http://foro.yosoybokeh.com/viewtopic.php?f=2&t=262243 Зачинщики показать фильм
832：WinfredOi：2016/09/14(水) 16:37:59: http://isoguns.com/viewtopic.php?f=3&t=127043 Дуэлянт На телефон В хорошем качестве HD 1080 русская версия полный фильм
833：WinfredOi：2016/09/14(水) 17:15:55: http://forum.worldoftanks.tv/viewtopic.php?f=15&t=428530 Жених На андроид В хорошем качестве HD 1080 смотреть онлайн webrip полный фильм
834：WinfredOi：2016/09/14(水) 17:26:56: http://autoclub-zaz.ru/forum/topic_204/764/ Зачинщики На андроид музыка
835：WinfredOi：2016/09/14(水) 17:37:44: http://kzkz.org/forum/viewtopic.php?f=2&t=376682 Сноуден На телефон В хорошем качестве HD 1080 описание фильма полный фильм
836：WinfredOi：2016/09/14(水) 17:48:57: http://www.york.net.pl/forum/viewtopic.php?f=39&t=108615 Дочь Бога В хорошем качестве HD 1080 2д
837：WinfredOi：2016/09/14(水) 17:59:38: http://www.kthos.go.th/ktboard/index.php/topic,319916.new.html#new Бриджит Джонс 3 На телефон В хорошем качестве HD 1080 скачать фильм 3д полный фильм
838：QWer：2016/09/14(水) 18:05:23: 今すぐヤレる出会い系ランキング！
http://deai.nandemo.de/ranking/type2
839：WinfredOi：2016/09/14(水) 18:10:42: http://4246061.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=191942&extra= Ночные стражи в кинотеатрах киева
840：WinfredOi：2016/09/14(水) 18:21:45: http://forums.frwlat.com/showthread.php?tid=239671 Бен-Гур На телефон легенда
841：WinfredOi：2016/09/14(水) 18:32:39: http://forum.soligorsk.info/topic/913451-nochnye-strazhi-rutor-polnyj-film-forumsoligorskinfo/ Бен-Гур На андроид В хорошем качестве HD 1080 смотреть онлайн полный фильм
842：WinfredOi：2016/09/14(水) 18:43:47: http://www.mygametoid.com/forum/index.php?topic=310081.new#new Ночные стражи пиратская копия полный фильм
843：WinfredOi：2016/09/14(水) 18:54:56: http://3dbox.tv/showthread.php?tid=401578 Все о мужчинах смотреть рв полный фильм
844：WinfredOi：2016/09/14(水) 19:06:09: http://rageofhell.com/roh/viewtopic.php?f=2&t=298712 Бриджит Джонс 3 На телефон В хорошем качестве кино скачать торрент полный фильм
845：WinfredOi：2016/09/14(水) 19:17:11: http://forums.worldscolli.de/index.php?/topic/132066-%D0%BD%D0%BE%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B8-%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%B9%D0%BB%D0%B5%D1%80-%D0%BD%D0%B0-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC-%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B5-%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D1%84/ Бен-Гур На андроид lego полный фильм
846：WinfredOi：2016/09/14(水) 19:28:07: http://enduro.pp.ua/viewtopic.php?pid=278545#p278545 Дочь Бога В хорошем качестве HD 1080 посмотреть онлайн фильм
847：WinfredOi：2016/09/14(水) 19:39:08: http://enduro.pp.ua/viewtopic.php?pid=283807#p283807 Дизлайк тизер мира полный фильм
848：WinfredOi：2016/09/14(水) 19:50:01: http://forum.ds-19.ru/viewtopic.php?p=702456 Бриджит Джонс 3 В хорошем качестве youtube
849：WinfredOi：2016/09/14(水) 20:01:27: http://forums.bowood-electronics.co.uk/viewtopic.php?f=1&t=97849 Бен-Гур На андроид торрент бесплатно
850：WinfredOi：2016/09/14(水) 20:12:35: http://forum.simplerent.pl/viewtopic.php?f=2&t=643644 Девятая жизнь Луи Дракса дата выхода HD 720 дата релиза
851：WinfredOi：2016/09/14(水) 20:23:45: http://stwdf.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=188891&extra= Бен-Гур онлайн
852：WinfredOi：2016/09/14(水) 20:35:10: http://www.snarsty.com/index.php?topic=1756219.msg4030971#msg4030971 Дуэлянт На андроид В хорошем качестве лицензия скачать торрент полный фильм
853：WinfredOi：2016/09/14(水) 20:46:33: http://www.york.net.pl/forum/viewtopic.php?f=39&t=106698 Дочь Бога В хорошем качестве торрент hd
854：WinfredOi：2016/09/14(水) 20:58:12: http://dev-makersoft.com/webboard/index.php?topic=453842.new#new Девятая жизнь Луи Дракса онлайн лицензия
855：WinfredOi：2016/09/14(水) 21:09:58: http://itduniya.org/index.php?topic=106846.msg989104#msg989104 Бриджит Джонс 3 В хорошем качестве фильм 2016 отзывы полный фильм
856：WinfredOi：2016/09/14(水) 21:21:49: http://5680501.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=190940&extra= Очень плохие мамочки На телефон В хорошем качестве новый фильм
857：WinfredOi：2016/09/14(水) 21:42:25: http://tnb-delta.com/index.php?topic=489639.new#new Дуэлянт 2016 3д полный фильм
858：WinfredOi：2016/09/14(水) 22:03:23: http://5680501.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=188018&extra= смотреть бесплатно сериал фантастика
859：WinfredOi：2016/09/14(水) 22:15:17: http://suterusu.com/minecraft/forum/viewtopic.php?f=6&t=657184 Отряд самоубийц На андроид 2016 в hd 720 полный фильм
860：WinfredOi：2016/09/14(水) 22:27:04: http://moarthan.co.uk/showthread.php?tid=232719 Бен-Гур На андроид описание полный фильм
861：WinfredOi：2016/09/14(水) 22:38:39: http://killgod.info.tm/forum/viewtopic.php?f=7&t=862954 Отряд самоубийц На телефон В хорошем качестве HD 720 смотреть 2016 полностью
862：WinfredOi：2016/09/14(水) 22:50:41: http://f.zonatabg.net/index.php?topic=36642.new#new Все о мужчинах На телефон специальный показ полный фильм
863：QWer：2016/09/14(水) 23:00:43: 今すぐヤレる出会い系ランキング！
http://deai.nandemo.de/ranking/type2
864：WinfredOi：2016/09/14(水) 23:02:16: http://wolfteamhesap.com/forum/showthread.php?tid=309390 Дом странных детей Мисс Перегрин динозавры из фильма фото полный фильм
865：WinfredOi：2016/09/14(水) 23:14:03: http://3dbox.tv/showthread.php?tid=411941 Глубоководный горизонт На андроид хд 720
866：WinfredOi：2016/09/14(水) 23:25:18: http://enrage-guild.ru/forum/viewtopic.php?f=3&t=124103 Все о мужчинах На телефон фильм бесплатно полный фильм
867：WinfredOi：2016/09/14(水) 23:36:28: http://www2.entensys.com/forum/index.php?PAGE_NAME=message&FID=5&TID=36979&MID=37572&sessid=627ed8f3aa83cb631a8ae21f22ff3b12&TOPIC_SUBSCRIBE=Y&result=new Бен-Гур На телефон В хорошем качестве HD 720 dvdrip смотреть полный фильм
868：WinfredOi：2016/09/14(水) 23:47:26: http://milk-weather.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=287365 Все о мужчинах На андроид В хорошем качестве HD 720 онлайн 720
869：WinfredOi：2016/09/14(水) 23:58:37: http://meaning-name.net/showthread.php?p=508717&posted=1#post508717 Сноуден На телефон 2016 торрент
870：WinfredOi：2016/09/15(木) 00:10:27: http://board.knightfight.ro/viewtopic.php?f=5&t=642401 Зачинщики На телефон В хорошем качестве HD 720 видео
871：WinfredOi：2016/09/15(木) 00:21:22: http://www.moviedownloadso.com/index.php?topic=392404.new#new Дом странных детей Мисс Перегрин На андроид В хорошем качестве HD 1080 дата релиза полный фильм
872：WinfredOi：2016/09/15(木) 00:32:34: http://regalmu.com/forum/viewtopic.php?f=17&t=342844 Сноуден На андроид В хорошем качестве HD 1080 скачать через руторг
873：WinfredOi：2016/09/15(木) 00:44:30: http://al7aqq.com/vb/showthread.php?p=745933#post745933 Дуэлянт 2016 смотреть онлайн кино
874：WinfredOi：2016/09/15(木) 00:56:04: http://ctsrcrew.co.za/forum/viewtopic.php?f=11&t=2764189 Очень плохие мамочки На телефон В хорошем качестве хд 720
875：WinfredOi：2016/09/15(木) 01:07:17: http://www.h-ll6.com/vb/showthread.php?p=273637#post273637 Жених На андроид видео трейлер полный фильм
876：WinfredOi：2016/09/15(木) 01:18:28: http://foro.yosoybokeh.com/viewtopic.php?f=2&t=257700 Великолепная семерка На андроид афиша
877：WinfredOi：2016/09/15(木) 01:29:09: http://king-craft.uhost.in.ua/forum/viewtopic.php?f=3&t=355385 Девятая жизнь Луи Дракса дата выхода онлайн нд
878：WinfredOi：2016/09/15(木) 01:40:02: http://autoclub-zaz.ru/forum/topic_204/764/ Девятая жизнь Луи Дракса дата выхода смотреть ф��льм полный фильм
879：WinfredOi：2016/09/15(木) 01:51:51: http://www.btcforuminfo.com/index.php?topic=495721.new#new Ночные стражи На телефон скачать торрент
880：QWer：2016/09/15(木) 01:58:57: 今すぐヤレる出会い系ランキング！
http://deai.nandemo.de/ranking/type2
881：WinfredOi：2016/09/15(木) 02:02:48: http://askfido.net/Forum/showthread.php?tid=190005 Дочь Бога На андроид В хорошем качестве HD 1080 в ролях
882：WinfredOi：2016/09/15(木) 02:13:48: http://www.arizonawebdesign.org/index.php?topic=107.msg783553#msg783553 Зачинщики фильмы 2016 года полный фильм
883：WinfredOi：2016/09/15(木) 02:24:24: http://f.zonatabg.net/index.php?topic=20462.new#new Жених На телефон где идет
884：WinfredOi：2016/09/15(木) 02:35:09: http://littlehopeproductions.com/showthread.php?tid=370057 Дизлайк В хорошем качестве 1080p полный фильм
885：WinfredOi：2016/09/15(木) 02:56:14: http://forum.essexcarping.co.uk/viewtopic.php?f=21&t=853167 Бриджит Джонс 3 2016 полный фильм
886：WinfredOi：2016/09/15(木) 03:07:08: http://www.chanalafrica.com/forum/welcome-mat/704970-%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%85-%D0%BD%D0%B0-%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%BE%D0%B8%D0%B4-%D0%B2%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B9-%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%B9%D0%BB%D0%B5%D1%80-%7B-www-chanalafrica-com#704699 Все о мужчинах На телефон В хорошем качестве HD 720 смотреть похожие фильмы
887：WinfredOi：2016/09/15(木) 03:17:51: http://guimzo.free.fr/Forum/viewtopic.php?f=3&t=344576 Бриджит Джонс 3 На андроид В хорошем качестве HD 1080 гугл полный фильм
888：WinfredOi：2016/09/15(木) 03:28:54: http://www.xivra.com/forums/index.php?topic=58419.new#new Бен-Гур На телефон 720 полный фильм
889：WinfredOi：2016/09/15(木) 03:39:49: http://geekvision.tv/forums/viewtopic.php?f=8&t=92141 Девятая жизнь Луи Дракса дата выхода скачать торрент 3д полный фильм
890：WinfredOi：2016/09/15(木) 03:50:39: http://www.legacysvenska.com/forum/index.php?topic=80166.new#new Очень плохие мамочки На телефон В хорошем качестве HD 1080 смотреть торрент бесплатно полный фильм
891：WinfredOi：2016/09/15(木) 04:01:26: http://saudemed.xyz/foro/viewtopic.php?f=2&t=695853 Бен-Гур На андроид кино полный фильм
892：WinfredOi：2016/09/15(木) 04:12:22: http://littlehopeproductions.com/showthread.php?tid=377022 Отряд самоубийц На андроид В хорошем качестве HD 1080 кинопоиск полный фильм полный фильм
893：WinfredOi：2016/09/15(木) 04:42:49: http://maxfraud.com/viewtopic.php?f=10&t=8117&p=29024#p29024 Ночные стражи В хорошем качестве HD 1080 смотреть онлайн бигсинема полный фильм
894：WinfredOi：2016/09/15(木) 04:53:39: http://forums.worldscolli.de/index.php?/topic/137951-%D0%B3%D0%BB%D1%83%D0%B1%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%B7%D0%BE%D0%BD%D1%82-%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%B4%D0%B0-%D0%B2%D1%8B%D0%B9%D0%B4%D0%B5%D1%82-%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%B5%D0%BD%D0%B7%D0%B8%D1%8F-6/ Бриджит Джонс 3 В хорошем качестве HD 1080 продолжение фильма полный фильм
895：WinfredOi：2016/09/15(木) 05:04:31: http://foro.bairesgaming.com/index.php?topic=72677.new#new Великолепная семерка В хорошем качестве HD 720 смотреть фильм 2013
896：WinfredOi：2016/09/15(木) 05:15:38: http://macaronipie.org/forum/index.php?topic=44169.msg106378#msg106378 Зачинщики На андроид В хорошем качестве посмотреть онлайн 2016 полный фильм
897：WinfredOi：2016/09/15(木) 05:26:15: http://www.arizonawebdesign.org/index.php?topic=107.msg783553#msg783553 Бриджит Джонс 3 На телефон мир юрский период динозавры смотреть онлайн полный фильм
898：WinfredOi：2016/09/15(木) 05:36:53: http://ostrovaru.com/forum/viewtopic.php?pid=453132#p453132 Все о мужчинах В хорошем качестве HD 720 премьера
899：WinfredOi：2016/09/15(木) 05:47:30: http://bomonmatydhue.net/forum/showthread.php?tid=303296 Жених На андроид фильм нд полный фильм
900：WinfredOi：2016/09/15(木) 05:57:56: http://koggklubben.no/forum/viewtopic.php?f=5&t=244746 Дочь Бога видео фильм онлайн полный фильм
901：WinfredOi：2016/09/15(木) 06:08:58: http://www.forumposter.us/demo/SMF2/index.php?topic=1382.msg3490#msg3490 Глубоководный горизонт На телефон фото
902：WinfredOi：2016/09/15(木) 06:19:31: http://www.kamforum.ru/index.php?showtopic=37088 Ночные стражи На телефон В хорошем качестве бесплатные фильмы полный фильм
903：WinfredOi：2016/09/15(木) 06:30:12: http://w3station.com/index.php/topic,236104.new.html#new Дуэлянт мой хит