QW 021812 “Literal & Intended meaning” - 1329582315

1：Aya：2012/02/19(日) 01:25:15: I’m attending two-day Weekend Seminar on “A Learning Orientation to Classroom Based Language Assessment” by Dr. James Purpura from Columbia University Teacher’s College. Dr. Purpura is an accomplished scholar as well as an entertaining lecturer, which I found out today. When exemplifying grammatical knowledge in terms of literal meaning and intended meaning, he introduced language samples from raw data that he collected in and outside classroom, at which we laughed out loud. Here’re some of them;

1) Task: Explain the phrase “free press”. Student’s answer: When your mum irons trousers for you.
Press= iron (literal meaning) Free Press = Freedom of speech

2) Attorney: ALL your responses MUST be oral, okay? What school did you go to? Witness: Oral.
Oral = spoken rather than writing Oral… not a fixed response

3-a) A: Excuse me, waiter. There’s a hair in my soup. B: Oh my God. I’m sorry. Let me get you another bowl. (Grammatical Form= Correct / Grammatical Meaning = Correct)

3-b) A: Excuse me, waiter. There’s a hair in my soup. B: You hair black. Chef bald. (Grammatical Form= Incorrect / Grammatical Meaning = Correct!!)

3-c) A: Excuse me, waiter. There’s a hair in my soup. B: Thanks. I made the soup today. (Grammatical Form= Correct / Grammatical Meaning = Incorrect, but could be okay as a joke!)

We’re so lucky to have one more day to listen to his lecture, but I know the people learning from him in Columbia, New York City are luckier.

(20 minutes / 247 words)
20：WinfredOi：2016/09/08(木) 04:37:49: http://artancestral.ca/forum/showthread.php?tid=218087 Великолепная семерка 2016 смотреть онлайн бесплатно полный фильм
21：WinfredOi：2016/09/08(木) 04:53:45: http://www.themixingboard.net/viewtopic.php?f=2&t=61793&p=1263594#p1263594 Все о мужчинах На телефон В хорошем качестве лицензия смотреть
22：WinfredOi：2016/09/08(木) 05:04:04: http://luttecraft.net/forum/index.php?topic=208154.new#new Полный расколбас На андроид В хорошем качестве HD 1080 смотреть через торрент полный фильм
23：WinfredOi：2016/09/08(木) 05:14:37: http://www.mutluannemutlubebek.com/forum/viewtopic.php?f=63&t=375913 Глубоководный горизонт На андроид В хорошем качестве с субтитрами полный фильм
24：WinfredOi：2016/09/08(木) 05:34:32: http://t92033ef.bget.ru/viewtopic.php?f=8&t=275652 Жених скачать seventh son
25：WinfredOi：2016/09/08(木) 05:44:34: http://forum.engecast.com.br/index.php?topic=67706.new#new Дом странных детей Мисс Перегрин В хорошем качестве HD 1080 kino
26：WinfredOi：2016/09/08(木) 05:54:34: http://forum.bitcoinspace.net/bitcoin-discussion/10431083109110731086108210861074108610761085-63051/new/#new Бриджит Джонс 3 На телефон В хорошем качестве официальный трейлер
27：WinfredOi：2016/09/08(木) 06:04:49: http://thecirclenews.org/index.php?option=com_kunena&Itemid=0&func=view&catid=30&id=569526#569526 Бриджит Джонс 3 В хорошем качестве HD 720 фильмы онлайн фэнтези
28：WinfredOi：2016/09/08(木) 06:14:51: http://www.kamforum.ru/index.php?showtopic=36283 Полный расколбас В хорошем качестве HD 1080 просмотреть 2016 полный фильм
29：WinfredOi：2016/09/08(木) 06:25:09: http://sv.bankers.vn/threads/273862-HD-720-svbankersvn.html?p=840892#post840892 Очень плохие мамочки На телефон фильм фильм дата выхода
30：WinfredOi：2016/09/08(木) 06:34:58: http://gamesmiths.org/forum/viewtopic.php?f=12&t=106616 Дом странных детей Мисс Перегрин В хорошем качестве кино новинки онлайн полный фильм
31：WinfredOi：2016/09/08(木) 06:54:49: http://www.h-ll6.com/vb/showthread.php?p=218126#post218126 Дуэлянт На андроид в кинотеатрах киева полный фильм
32：WinfredOi：2016/09/08(木) 07:05:04: http://house-of-york.com/index.php?topic=121558.new#new Дизлайк На андроид В хорошем качестве HD 720 youtube
33：WinfredOi：2016/09/08(木) 07:14:55: http://forum.ds-19.ru/viewtopic.php?f=26&t=334831&p=677999#p677999 Сноуден На андроид В хорошем качестве HD 720 исторические фильмы 2016
34：WinfredOi：2016/09/08(木) 07:24:47: http://familystout.com/phpbb/viewtopic.php?f=2&t=106643 Отряд самоубийц В хорошем качестве 2016 bdrip торрент
35：WinfredOi：2016/09/08(木) 07:44:45: http://scirecoveryproject.org/forum/index.php?topic=212132.new#new Глубоководный горизонт На андроид 2 полный фильм
36：WinfredOi：2016/09/08(木) 07:55:05: http://bdo-fisher.club/viewtopic.php?f=9&t=92499 Зачинщики В хорошем качестве HD 720 синема парк
37：WinfredOi：2016/09/08(木) 08:15:14: http://maxtraderclube.com/forum/viewtopic.php?f=12&t=132658&p=358813#p358813 Жених На телефон трекер
38：WinfredOi：2016/09/08(木) 08:25:23: http://bdo-fisher.club/viewtopic.php?f=9&t=102195 Дизлайк ?? ??????? ? ??????? ???????? HD 720 ???????? ????? ? ????????? 4: ??????????? ? 2016
39：WinfredOi：2016/09/08(木) 08:35:18: http://f.zonatabg.net/index.php?topic=12035.new#new Глубоководный горизонт В хорошем качестве HD 720 2016 торрент hd полный фильм
40：WinfredOi：2016/09/08(木) 08:45:46: http://swling.com/forum/index.php?topic=330996.new#new Бен-Гур На телефон В хорошем качестве HD 1080 полный фильм торрент
41：WinfredOi：2016/09/08(木) 08:56:29: http://www.maengtabtao.com/forum/index.php?topic=76620.msg235406#msg235406 Бриджит Джонс 3 На телефон 3д торрент полный фильм
42：WinfredOi：2016/09/08(木) 09:07:00: http://forums.worldscolli.de/index.php?/topic/115985-%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%BF%D0%BD%D0%B0%D1%8F-%D1%81%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%B0-%D0%B2-%D1%85%D0%B4-%D0%BA%D0%B0%D1%87%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5-%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C/ Отряд самоубийц На андроид скачать онлайн торрент полный фильм
43：WinfredOi：2016/09/08(木) 09:16:56: http://pokemonum.net/showthread.php?tid=27723&pid=286670#pid286670 Ночные стражи На телефон В хорошем качестве HD 720 скачать в 3д полный фильм
44：QWer：2016/09/08(木) 09:26:23: 本当に出会える出会い系ランキング！
http://deai.nandemo.de/ranking/type2
45：WinfredOi：2016/09/08(木) 09:27:48: http://www.driversops.co.uk/index.php?topic=61335.new#new Дочь Бога На телефон кино онлайн бесплатно полный фильм
46：WinfredOi：2016/09/08(木) 09:37:42: http://salsateam44.chez.com/viewtopic.php?pid=2337968#p2337968 Отряд самоубийц В хорошем качестве HD 1080 скачать rutor полный фильм
47：WinfredOi：2016/09/08(木) 09:47:57: http://xqxlch.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=1475245&extra= Девятая жизнь Луи Дракса дата выхода HD 1080 хф смотреть онлайн
48：WinfredOi：2016/09/08(木) 09:58:33: http://rust.redgame.ru/topic/846089-%D0%BD%D0%BE%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B8-%D0%BD%D0%B0-%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D1%84%D0%BE%D0%BD-%D0%B2-%D1%85%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%88%D0%B5%D0%BC-%D0%BA%D0%B0%D1%87%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5-hd-720-hd-1080/ Девятая жизнь Луи Дракса На телефон тай симпкинс
49：WinfredOi：2016/09/08(木) 10:08:58: http://forum.bitcoinspace.net/bitcoin-discussion/1041108810801076107810801090-1044107810861085-63466/new/#new Великолепная семерка скачать онлайн полный фильм
50：WinfredOi：2016/09/08(木) 10:19:38: http://www.reparagames.com/index.php?topic=1092907.new#new Бен-Гур В хорошем качестве смотреть рв
51：WinfredOi：2016/09/08(木) 10:29:41: http://www.enrichexpo.com/forum/viewtopic.php?f=1&t=348850 Девятая жизнь Луи Дракса На андроид hd rip
52：WinfredOi：2016/09/08(木) 10:40:03: http://zloyforum.ru/viewtopic.php?f=32&t=69869 Бриджит Джонс 3 мерседес приглашает в кино
53：WinfredOi：2016/09/08(木) 10:50:37: http://www.bayareaairsoft.com/index.php?topic=623785.new#new Очень плохие мамочки На андроид В хорошем качестве HD 1080 высокое качество
54：WinfredOi：2016/09/08(木) 11:00:50: http://forum.superadsolution.com/index.php/topic,167515.new.html#new Полный расколбас На андроид В хорошем качестве HD 1080 ютуб кино полный фильм
55：WinfredOi：2016/09/08(木) 11:11:04: http://mianiteforum.com/showthread.php?tid=94852&pid=390145#pid390145 Жених выфильмй полный фильм
56：WinfredOi：2016/09/08(木) 11:21:25: http://9724808.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=179029&extra= Дочь Бога На телефон В хорошем качестве HD 720 фильмы онлайн 2016 полный фильм
57：WinfredOi：2016/09/08(木) 11:31:32: http://forum.wedfog.com/forum/showthread.php?p=1490077#post1490077 Дочь Бога На телефон В хорошем качестве HD 720 просмотр кино полный фильм
58：WinfredOi：2016/09/08(木) 11:41:44: http://yidaowenwan.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=466470&extra= Дуэлянт На андроид В хорошем качестве online hd полный фильм
59：WinfredOi：2016/09/08(木) 11:52:01: http://al7aqq.com/vb/showthread.php?p=705567#post705567 Дуэлянт В хорошем качестве HD 720 русская версия
60：WinfredOi：2016/09/08(木) 12:02:43: http://f.zonatabg.net/index.php?topic=12386.new#new Бриджит Джонс 3 На андроид В хорошем качестве дата релиза полный фильм
61：WinfredOi：2016/09/08(木) 12:13:10: http://nplider.perm.ru/forum/viewtopic.php?f=2&t=214916 Полный расколбас скачать фильм lego
62：Lesterhiny：2016/09/08(木) 12:16:45: http://mcc-consulting.com/component/k2/itemlist/user/236288 Все о мужчинах В хорошем качестве HD 720 в контакте полный фильм
63：QWer：2016/09/09(金) 01:18:10: 西日本限定でヤリまくれるサイト教えます
http://deai.nandemo.de/article/mintj1
64：WinfredOi：2016/09/09(金) 01:28:21: http://www.retailika.ru/forum/viewtopic.php?f=4&t=302950&sid=db7430041ed3ad45e045d96f562ad029 Отряд самоубийц На телефон В хорошем качестве HD 720 2016 torrent полный фильм
65：Lesterhiny：2016/09/09(金) 01:31:57: http://oilift.gr/index.php/en/component/k2/itemlist/user/27297 Все о мужчинах На телефон в фильм контакте полный фильм
66：WinfredOi：2016/09/09(金) 01:39:30: http://nightgibb.com/showthread.php?tid=328396 Дуэлянт На андроид кино 2016 полный фильм
67：QWer：2016/09/09(金) 01:41:51: 西日本限定で出会いまくれるサイトの秘密とは？
http://deai.nandemo.de/article/mintj1
68：Lesterhiny：2016/09/09(金) 01:43:11: http://forum6.tmweb.ru/memberlist.php?mode=viewprofile&u=1902 Глубоководный горизонт На телефон смотреть фильм hd полный фильм
69：StephanPi：2016/09/09(金) 01:46:12: Класс фильм Бриджет Джонс 3 смотрите пиратскую версию по ссылке goo.by/wMe6N3
70：WinfredOi：2016/09/09(金) 01:51:40: http://lyceevirtuel-dz.com/forum/showthread.php?tid=263444 Девятая жизнь Луи Дракса скачать торрентино
71：WinfredOi：2016/09/09(金) 02:03:40: http://auto495.ru/forum/index.php?topic=250980.msg430810#msg430810 Дочь Бога На андроид В хорошем качестве HD 1080 смотреть фэнтези полный фильм
72：StephanPi：2016/09/09(金) 02:05:35: Класс фильм Бриджет Джонс 3 смотрите пиратскую версию по ссылке goo.by/wMe6N3
73：Lesterhiny：2016/09/09(金) 02:07:23: http://uat.ucoz.ru/index/8-16732 Дуэлянт В хорошем качестве HD 720 гугл полный фильм
74：WinfredOi：2016/09/09(金) 02:14:53: http://maxfraud.com/viewtopic.php?f=10&t=15702 Дом странных детей Мисс Перегрин На андроид В хорошем качестве смотреть сейчас полный фильм
75：Lesterhiny：2016/09/09(金) 02:18:25: http://cj-life.com/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=424168 Девятая жизнь Луи Дракса На телефон смотреть в кинотеатре
76：WinfredOi：2016/09/09(金) 02:25:29: http://forum.khfcdc.co.uk/index.php?topic=57669.new#new Дом странных детей Мисс Перегрин На андроид В хорошем качестве HD 720 фильм см онлайн
77：Lesterhiny：2016/09/09(金) 02:29:11: http://techagesite.com/mobile-forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=124838 Бен-Гур На андроид В хорошем качестве HD 1080 dvdrip смотреть полный фильм
78：WinfredOi：2016/09/09(金) 02:36:27: http://www.kamforum.ru/index.php?showtopic=36114 Жених На андроид В хорошем качестве HD 1080 скачать торрент бесплатно полный фильм
79：Lesterhiny：2016/09/09(金) 02:40:05: http://inventionforum.com/member.php?184554-Waltersa Девятая жизнь Луи Дракса На андроид режиссер
80：WinfredOi：2016/09/09(金) 02:47:19: http://www.lvlupcommunaute.net/forums/viewtopic.php?f=1&t=12088 Полный расколбас В хорошем качестве седьмого сына википедия
81：Lesterhiny：2016/09/09(金) 02:50:55: http://www.thesportpress.com/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=178689 Девятая жизнь Луи Дракса дата выхода HD 720 на русском
82：WinfredOi：2016/09/09(金) 02:58:11: http://soportemiuibox.com/showthread.php?tid=30962&pid=228511#pid228511 Дуэлянт В хорошем качестве HD 720 1080
83：Lesterhiny：2016/09/09(金) 03:02:02: http://hlputao.com/home.php?mod=space&uid=125989 Все о мужчинах На андроид В хорошем качестве HD 1080 дата выхода полный фильм
84：WinfredOi：2016/09/09(金) 03:09:05: http://www.chanalafrica.com/forum/welcome-mat/693622-%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%85-%D0%BD%D0%B0-%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D1%84%D0%BE%D0%BD-%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D0%BE-%D1%81%D0%BC%D0%BE%D1%82%D1%80%D0%B5%D1%82%D1%8C-%D0%BE%D0%BD%D0%BB%D0%B0%D0%B9%D0%BD-%24-www-chanalafrica-com#693355 Дуэлянт 2016 смотреть онлайн фото
85：Lesterhiny：2016/09/09(金) 03:12:42: http://www.liaoliangdong.com/home.php?mod=space&uid=21524 Сноуден На телефон фильмшки полный фильм
86：WinfredOi：2016/09/09(金) 03:19:17: http://3dbox.tv/showthread.php?tid=381662 Сноуден На телефон 3д торрент
87：Lesterhiny：2016/09/09(金) 03:23:10: http://finalfantasyforum.org/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=11127 Бен-Гур На андроид смотреть фильм новый мир полный фильм
88：WinfredOi：2016/09/09(金) 03:30:14: http://forums.witching-hour.net/viewtopic.php?f=8&t=1281628 Дуэлянт В хорошем качестве HD 1080 скачать на андроид полный фильм
89：Lesterhiny：2016/09/09(金) 03:33:38: http://www.kotaespacioscreativos.com/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=142537 Отряд самоубийц В хорошем качестве HD 1080 2016 torrent
90：WinfredOi：2016/09/09(金) 03:40:56: http://wrune.com/SAMCFC/index.php?topic=1108675.new#new Бен-Гур На андроид В хорошем качестве посмотреть фильм 2016 полный фильм
91：Lesterhiny：2016/09/09(金) 03:44:04: http://crismapac.com/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=336340 Дизлайк На телефон В хорошем качестве в хд качестве
92：StephanPi：2016/09/09(金) 03:51:18: Класс фильм Бриджет Джонс 3 смотрите пиратскую версию по ссылке goo.by/wMe6N3
93：WinfredOi：2016/09/09(金) 03:52:24: http://metin2helden.ro/forum/viewtopic.php?f=7&t=758279 Бен-Гур На андроид затерянный мир торрент
94：Lesterhiny：2016/09/09(金) 03:55:06: http://www.lesrosiers.com/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=829482 Глубоководный горизонт На андроид просмотр в онлайн полный фильм
95：WinfredOi：2016/09/09(金) 04:03:16: http://slivixforum.altervista.org/showthread.php?tid=90104 Сноуден В хорошем качестве HD 1080 смотреть полностью
96：Lesterhiny：2016/09/09(金) 04:05:45: http://time-adventure.ru/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=305527 Бриджит Джонс 3 ютуб смотреть
97：Lesterhiny：2016/09/09(金) 04:17:06: http://mae.sa/component/k2/itemlist/user/120766 Глубоководный горизонт посмотреть фильм
98：WinfredOi：2016/09/09(金) 04:26:28: http://tressformation.com/index.php/forum/welcome-mat/12618-tressformation-com#13008 Дом странных детей Мисс Перегрин На телефон В хорошем качестве HD 1080 2016 актеры полный фильм
99：Lesterhiny：2016/09/09(金) 04:28:44: http://changematters.co.za/spirituallifecoaching/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=57285 Бен-Гур 2016 через торрент
100：WinfredOi：2016/09/09(金) 04:38:08: http://cybermedicalgroup.com/viewtopic.php?f=4&t=883142 Зачинщики В хорошем качестве HD 1080 2016 триллер полный фильм
101：Lesterhiny：2016/09/09(金) 04:40:39: http://tanki-fun.at.ua/index/8-21689 Сноуден В хорошем качестве hd 1080 онлайн полный фильм
102：WinfredOi：2016/09/09(金) 04:50:12: http://www2.entensys.com/forum/index.php?PAGE_NAME=message&FID=5&TID=35422&MID=36015&sessid=7e664a07c472f3ee771f42e20ceaf7c7&TOPIC_SUBSCRIBE=Y&result=new Все о мужчинах На телефон В хорошем качестве HD 720 mp4 полный фильм
103：Lesterhiny：2016/09/09(金) 04:52:30: http://gafuriselsovet.ucoz.ru/index/8-18856 Дуэлянт На телефон онлайн торрент полный фильм
104：WinfredOi：2016/09/09(金) 05:02:27: http://forum.soligorsk.info/topic/905961-bridzhit-dzhons-3-anons-forumsoligorskinfo/ Очень плохие мамочки В хорошем качестве когда выйдет фильм
105：Lesterhiny：2016/09/09(金) 05:03:59: http://menundermicroscope.com/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=678262 Зачинщики На телефон В хорошем качестве HD 720 скачать торрент mkv
106：WinfredOi：2016/09/09(金) 05:13:59: http://www.lvlupcommunaute.net/forums/viewtopic.php?f=1&t=14842 Отряд самоубийц В хорошем качестве HD 720 онлайн кинотеатр
107：Lesterhiny：2016/09/09(金) 05:15:30: http://deltaenergies.com/index.php/component/k2/itemlist/user/1128429 Полный расколбас На андроид ограничение по возрасту
108：WinfredOi：2016/09/09(金) 05:25:46: http://wonhardprod.com/community/index.php?topic=103694.new#new Глубоководный горизонт На андроид фаст торрент скачать полный фильм
109：Lesterhiny：2016/09/09(金) 05:26:50: http://bhexplorations.com/bhe/memberlist.php?mode=viewprofile&u=4925 Очень плохие мамочки На андроид дк чайка лобня полный фильм
110：WinfredOi：2016/09/09(金) 05:37:23: http://7331305.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=56410&extra= Бен-Гур На телефон В хорошем качестве киномир
111：Lesterhiny：2016/09/09(金) 05:38:31: http://cstrike16sait.ucoz.ru/index/8-39188 Дочь Бога На андроид фильмть в бесплатно
112：WinfredOi：2016/09/09(金) 05:57:55: http://stwdf.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=177906&extra= Дочь Бога В хорошем качестве HD 1080 кино торрент полный фильм
113：Lesterhiny：2016/09/09(金) 05:58:36: http://100742.vhost125.cloudvhost.net/space-uid-92149.html Зачинщики На андроид В хорошем качестве HD 720 фильм скачать
114：WinfredOi：2016/09/09(金) 06:10:57: http://artancestral.ca/forum/showthread.php?tid=227977 Дуэлянт купить
115：Lesterhiny：2016/09/09(金) 06:11:29: http://nickcannonarchives.com/messageboard/memberlist.php?mode=viewprofile&u=52642 Дочь Бога На андроид В хорошем качестве HD 720 в кинотеатрах полный фильм
116：WinfredOi：2016/09/09(金) 06:23:57: http://milk-weather.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=226904 Бен-Гур На андроид В хорошем качестве HD 1080 фантастика 2016
117：Lesterhiny：2016/09/09(金) 06:24:20: http://maryschiavoni.com/component/k2/itemlist/user/37619 Глубоководный горизонт На телефон В хорошем качестве когда выйдет 2016 полный фильм
118：Lesterhiny：2016/09/09(金) 06:36:31: http://www.oriad-assainissement-poitou-charentes.com/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=187103 Дизлайк На телефон В хорошем качестве HD 720 когда выходит фильм полный фильм
119：Lesterhiny：2016/09/09(金) 06:47:58: http://www.bembivet.ru/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=371166 Все о мужчинах скачать торрент кино