その日覚えた単語を書いていくスレッド - 1322999462

1：何語で名無しますか？：2011/12/04(日) 20:51:02 ID:22Vbr5zs: その日覚えた外国語の単語を淡々と書いていくスレッドです。
言語は問いません。
2：何語で名無しますか？：2011/12/04(日) 21:06:00 ID:???: 穿梭外交　chuansuo waijiao／シャトル外交

如出一辙 ru chu yi zhe
／同じ轍（わだち）から出ているように見えること→二つの事柄がよく似ていること
3：何語で名無しますか？：2011/12/05(月) 09:16:44 ID:???: 细枝末节xi zhi mo jie／枝葉末節

罪魁祸首zui kui huo shou ／悪事や災いの元凶、張本人。
魁／かしら、首領
首／かしら、リーダー

不予承认buyu chengren／承認を与えない
4：何語で名無しますか？：2011/12/05(月) 20:02:20 ID:???: 举足轻重ju zu qing zhong／一挙手一投足が重大な影響力を持つこと。重要であること。
无足轻重wu zu qing zhong／重要性が足りない、重要性がない
轻重／事柄の軽重、重要性

鼓鼓囊囊gu gu nang nang／袋やポケット等が一杯に膨らんでいること
鼓gu／膨らます
囊nang／袋。袋状のもの
5：何語で名無しますか？：2011/12/06(火) 10:23:13 ID:???: 形容詞＋不了＋程度を表す語
／～ほどに（／といった程度までに）～くなり得ない。
～ほども～くない。せいぜい～程度に～なだけ

（例）
・贵不了几块钱／数元も高くない
・贵不了多少／少しの程度も高くなり得ない→大して高くない。
・他爸比他妈高不了几公分／彼の父親は彼の母親にくらべ数センチも高くない。
・室内气温比户外高不了几度／室内の気温は戸外に比べ数度も高くない。
・大不了几平米／数平方メートルも大きくない、広くない

・大不了开夜车好了。／せいぜい（最悪の場合でも）徹夜すればよいだけだ。
・大不了dàbuliǎo／～ほども程度が大きくなり得ない→せいぜい、最悪でも
6：何語で名無しますか？：2011/12/07(水) 09:56:48 ID:???: 差不多就行／大体でいい。適当で良い。まあまあであればよい。

拿得出手／人前に出せる。人前に出しても恥ずかしくない。
拿不出手／人前に出せない。人前に出すのが恥ずかしい。
7：何語で名無しますか？：2011/12/07(水) 20:39:40 ID:???: 严防闲人入内／関係者以外の者の立ち入りを厳重に防ぐ
过不了多久／どれほどの時間も経たないうちに。近いうちに。近い将来。
8：何語で名無しますか？：2011/12/08(木) 10:36:18 ID:???: 长此以往 cháng cǐ yǐ wǎng
／従前の状況がこのまま長く続くと
（将来的に好ましくない状況になる場合に使うことが多い。）
9：何語で名無しますか？：2011/12/09(金) 11:01:29 ID:???: 一条龙服务／一貫型サービス
一家一家地走访／一軒一軒訪問する
闻名而来／評判を聞いてやってくる
10：何語で名無しますか？：2011/12/09(金) 22:43:32 ID:???: 垄断市场／市場を独占する
高居首位／首位を占める
细心地为谁谁着想／誰々のために細やかに考える。
11：何語で名無しますか？：2011/12/11(日) 09:31:47 ID:???: 转型而生 zhuan xing er sheng／形式を変えて生まれる
12：何語で名無しますか？：2011/12/11(日) 22:03:41 ID:???: 实属罕见shi shu hanjian／実に稀である
实／真実に、実際に
属／～である＝「是」
13：何語で名無しますか？：2011/12/13(火) 11:56:04 ID:???: 屡禁不绝 lü jin bu jue／何度禁止しても絶えない
14：何語で名無しますか？：2011/12/13(火) 22:56:08 ID:???: 力不从心 lì bù cóng xīn
／力が心に従わない→力が足らず思いどおりにならない。自分の能力が足りず願望にとどかない

从心／心に従う→思いどおりになる
15：何語で名無しますか？：2011/12/14(水) 11:00:33 ID:???: 花大力气开展营销活动
／大きな力を費やして営業活動を展開する。営業活動に大いに力を入れる
16：何語で名無しますか？：2011/12/14(水) 21:10:02 ID:???: 要求以涉嫌shexian甲罪向谁谁发出逮捕令daibuling
／甲罪の嫌疑で誰々に対する逮捕状発付を請求する

败在～手下
／負けて～の配下に下る。～に負ける。
17：何語で名無しますか？：2011/12/15(木) 11:51:26 ID:???: 市场开拓余地仍然很大／依然として市場開拓の余地が大きい
不许失约！／約束破っちゃダメですよ。約束ですよ。
18：何語で名無しますか？：2011/12/15(木) 20:07:51 ID:???: 可追溯性 ke zhuisu xing ／追跡可能性（トレーサビリティ）
19：何語で名無しますか？：2011/12/16(金) 10:24:33 ID:???: 居高不下 ju gao bu xia
／高い位置にあってそのまま下がらない→価格などが高値のまま下がらない。高止まりする。高止まり。
20：何語で名無しますか？：2011/12/16(金) 19:46:33 ID:???: 居低不上 ju di bu shang／低いまま上がらない。
（例）
支持率居低不上／支持率が低いまま上がらない
出生率居低不上／出生率が低いまま上がらない

见底回升 jiàndǐ huíshēng
／底が見えて再び上昇する→下げ止まりする。底打ち。底入れ。bottom out
21：何語で名無しますか？：2011/12/17(土) 11:46:26 ID:???: 公诸于众／これを人々に公にする。
「公之于众」と同じ。
诸＝之
公／公にする。公開する。

（類義語）
公之于世
公诸于世
22：何語で名無しますか？：2011/12/18(日) 11:53:27 ID:???: 老主顾 laozhugu／古くからの得意客
到此光顾 daoci guanggu／ここに（お客様として）来ていただいている
23：何語で名無しますか？：2011/12/19(月) 17:45:03 ID:???: 义不容辞 yi bu rong ci／道義上辞退することが許されない
义不容辞地担负起责任／道義上断ることができず責任を負う
24：何語で名無しますか？：2011/12/20(火) 22:03:23 ID:???: 供认不讳 gongren buhui
／供述し認め、隠さない。隠さず白状し認める。

供 gong／供述する、自白する
讳 hui／忌み嫌う、はばかる、忌み隠す、はばかって隠す
25：何語で名無しますか？：2011/12/21(水) 22:53:37 ID:???: 满门抄斩　mǎn mén chāo zhǎn／一族全体が財産没収され，殺されること。
满门／一家全体、一門全体、
抄／没収する。差押える
斩／切る。断つ。
26：何語で名無しますか？：2011/12/22(木) 10:27:26 ID:???: 喜得贵子 xǐ de guìzǐ ／男子を授かる（男子が誕生する）。
贵子／人の息子
27：何語で名無しますか？：2011/12/22(木) 20:02:57 ID:???: 富有人情味儿的人物／人情味あふれる人物
将～描写成…／～を…として描く
28：何語で名無しますか？：2011/12/23(金) 10:21:39 ID:???: 报仇雪恨 baochou xuehen／仇を討ち恨みを晴らす
雪／恨み等をすすぐ、はらす。
29：何語で名無しますか？：2011/12/23(金) 20:06:09 ID:???: 尚无眉目 shang wu meimu／いまだ見通しが立たない
签发逮捕令 qianfa daibuling／署名して正式に逮捕状を発付する
30：何語で名無しますか？：2011/12/25(日) 12:41:42 ID:???: 尚属首次shang shu shouci／なお初めてのことである
怀孕待产huaiyun daichan／妊娠し出産を待つ
取材于qucai yu～／～に題材をとる
31：何語で名無しますか？：2011/12/25(日) 20:46:07 ID:???: 待孩子长大zhangda成人／子供が成長して成人になるのを待つ

发动fadong政变／政変を起こす
发动战争／戦争を起こす
32：何語で名無しますか？：2011/12/26(月) 09:57:09 ID:???: 出乎意料 chu hu yiliao／予想より出づる。予想外であること。
乎＝于　ここでは「～から（从cong）」の意味

出乎意料之外 chu hu yiliao zhi wai／予想の外に出づる。予想外であること。
乎＝于　ここでは「～に」の意味。到daoまたは向xiangに近い意味。
33：何語で名無しますか？：2011/12/26(月) 20:38:13 ID:???: 陷入僵局 xianru jiangju／膠着状態に陥る

负面影响 fumian yingxiang／悪影響
负面／マイナス面
34：何語で名無しますか？：2011/12/28(水) 19:21:55 ID:???: 一次购买／一度にまとめ買いする
35：何語で名無しますか？：2011/12/29(木) 10:55:46 ID:???: 损失惨重sunshi canzhong／損害・損失が非常に大きい
伤亡惨重shangwang canzhong／死傷者が非常に多い

做出贡献zuochu gongxian／貢献する
做出／～をする、つくりだす
36：何語で名無しますか？：2011/12/30(金) 23:20:38 ID:???: 各抒己见 ge shu ji jian／各々が自己の見解を述べる
抒 shū ／（意見などを）述べる
37：何語で名無しますか？：2011/12/31(土) 16:22:45 ID:???: 毁灭性的打击 huǐmièxìng de dǎjī ／壊滅的打撃

日元兑duì美元的汇率／円がドルに換わるレート。円の対ドルレート。
兑duì～／～に換える、換金する

明争暗斗míng zhēng àn dòu
／陰に陽に争うこと。表でも裏でも争うこと。
38：何語で名無しますか？：2012/01/13(金) 22:04:25 ID:???: 输入程序 shuru chengxu／入力プログラム
转眼间　zhuan yan jian／瞬く間に
39：何語で名無しますか？：2012/01/18(水) 20:28:17 ID:???: 堪称西施 kancheng xishi／美女と称するに足る
40：何語で名無しますか？：2012/01/20(金) 20:54:13 ID:???: 束手无策 shù shǒu wú cè／手を束ねてなす策がない。打つ手がない。
41：何語で名無しますか？：2012/01/21(土) 20:08:37 ID:???: 鄢发不知勤学早，白首方悔读书迟。
若い頃はしっかり勉強しなければならないということがわからないが、
年老いてから勉強すべきだったと分かってももう遅い。

勤学 qinxue／よく勉強する
白首 baishou／白髪頭、年老いたこと