その日覚えた単語を書いていくスレッド - 1322999462

1：何語で名無しますか？：2011/12/04(日) 20:51:02 ID:22Vbr5zs: その日覚えた外国語の単語を淡々と書いていくスレッドです。
言語は問いません。
2：何語で名無しますか？：2011/12/04(日) 21:06:00 ID:???: 穿梭外交　chuansuo waijiao／シャトル外交

如出一辙 ru chu yi zhe
／同じ轍（わだち）から出ているように見えること→二つの事柄がよく似ていること
3：何語で名無しますか？：2011/12/05(月) 09:16:44 ID:???: 细枝末节xi zhi mo jie／枝葉末節

罪魁祸首zui kui huo shou ／悪事や災いの元凶、張本人。
魁／かしら、首領
首／かしら、リーダー

不予承认buyu chengren／承認を与えない
4：何語で名無しますか？：2011/12/05(月) 20:02:20 ID:???: 举足轻重ju zu qing zhong／一挙手一投足が重大な影響力を持つこと。重要であること。
无足轻重wu zu qing zhong／重要性が足りない、重要性がない
轻重／事柄の軽重、重要性

鼓鼓囊囊gu gu nang nang／袋やポケット等が一杯に膨らんでいること
鼓gu／膨らます
囊nang／袋。袋状のもの
5：何語で名無しますか？：2011/12/06(火) 10:23:13 ID:???: 形容詞＋不了＋程度を表す語
／～ほどに（／といった程度までに）～くなり得ない。
～ほども～くない。せいぜい～程度に～なだけ

（例）
・贵不了几块钱／数元も高くない
・贵不了多少／少しの程度も高くなり得ない→大して高くない。
・他爸比他妈高不了几公分／彼の父親は彼の母親にくらべ数センチも高くない。
・室内气温比户外高不了几度／室内の気温は戸外に比べ数度も高くない。
・大不了几平米／数平方メートルも大きくない、広くない

・大不了开夜车好了。／せいぜい（最悪の場合でも）徹夜すればよいだけだ。
・大不了dàbuliǎo／～ほども程度が大きくなり得ない→せいぜい、最悪でも
6：何語で名無しますか？：2011/12/07(水) 09:56:48 ID:???: 差不多就行／大体でいい。適当で良い。まあまあであればよい。

拿得出手／人前に出せる。人前に出しても恥ずかしくない。
拿不出手／人前に出せない。人前に出すのが恥ずかしい。
7：何語で名無しますか？：2011/12/07(水) 20:39:40 ID:???: 严防闲人入内／関係者以外の者の立ち入りを厳重に防ぐ
过不了多久／どれほどの時間も経たないうちに。近いうちに。近い将来。
8：何語で名無しますか？：2011/12/08(木) 10:36:18 ID:???: 长此以往 cháng cǐ yǐ wǎng
／従前の状況がこのまま長く続くと
（将来的に好ましくない状況になる場合に使うことが多い。）
9：何語で名無しますか？：2011/12/09(金) 11:01:29 ID:???: 一条龙服务／一貫型サービス
一家一家地走访／一軒一軒訪問する
闻名而来／評判を聞いてやってくる
10：何語で名無しますか？：2011/12/09(金) 22:43:32 ID:???: 垄断市场／市場を独占する
高居首位／首位を占める
细心地为谁谁着想／誰々のために細やかに考える。
11：何語で名無しますか？：2011/12/11(日) 09:31:47 ID:???: 转型而生 zhuan xing er sheng／形式を変えて生まれる
12：何語で名無しますか？：2011/12/11(日) 22:03:41 ID:???: 实属罕见shi shu hanjian／実に稀である
实／真実に、実際に
属／～である＝「是」
13：何語で名無しますか？：2011/12/13(火) 11:56:04 ID:???: 屡禁不绝 lü jin bu jue／何度禁止しても絶えない
14：何語で名無しますか？：2011/12/13(火) 22:56:08 ID:???: 力不从心 lì bù cóng xīn
／力が心に従わない→力が足らず思いどおりにならない。自分の能力が足りず願望にとどかない

从心／心に従う→思いどおりになる
15：何語で名無しますか？：2011/12/14(水) 11:00:33 ID:???: 花大力气开展营销活动
／大きな力を費やして営業活動を展開する。営業活動に大いに力を入れる
16：何語で名無しますか？：2011/12/14(水) 21:10:02 ID:???: 要求以涉嫌shexian甲罪向谁谁发出逮捕令daibuling
／甲罪の嫌疑で誰々に対する逮捕状発付を請求する

败在～手下
／負けて～の配下に下る。～に負ける。
17：何語で名無しますか？：2011/12/15(木) 11:51:26 ID:???: 市场开拓余地仍然很大／依然として市場開拓の余地が大きい
不许失约！／約束破っちゃダメですよ。約束ですよ。
18：何語で名無しますか？：2011/12/15(木) 20:07:51 ID:???: 可追溯性 ke zhuisu xing ／追跡可能性（トレーサビリティ）