【現在】眠雑避難所【規制中】その137

1：優しい名無しさん：2014/07/31(木) 01:01:08 ID:kFD5e.nQO: 規制中の人でも書き込める避難所スレッドです。

このスレは、眠れなくて辛くて寂しい人や、
沢山の傷を持った人々が癒しあうスレです。

荒らしはスルー。

コテさんも名無しさんも大歓迎です。
みんなで一緒にのんびりと歩いて行きましょう。
2：れん ◆XjK7n6L2k2：2014/07/31(木) 01:16:54 ID:kFD5e.nQO: このスレは実質138です。
下記のスレからご活用ください。

【現在】眠雑　避難所【規制中】その137
http://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/study/10699/1406735701/
3：５１２Ｍ ◆n0YSsccsgc：2014/07/31(木) 06:14:18 ID:198QN7yw0: >>1
ありがとうございます
4：北海道 ◆esu7CqQqjc：2014/07/31(木) 06:25:08 ID:HE2HMp860: >>1
乙です　 .γ""⌒ヽ,
　 .んﾍ/V'ﾍ　ﾊﾟｶｯ
　　( ﾟωﾟ )
　（ 'ﾍ/V'ﾍ|）
　ゝ､.＿,ノ
5：バコタ ◆h5Jhlz15JA：2014/07/31(木) 13:01:39 ID:KX9T72Pk0: >>1
乙です
此方でもヨロ
6：蒼 ◆NGNFTyxC5s：2014/07/31(木) 17:07:42 ID:1YOKgrqY0: >>1
＼(≫( 人)≪) ／
7：蒼 ◆NGNFTyxC5s：2014/07/31(木) 18:52:40 ID:1YOKgrqY0: あした35℃　大阪ｗ
しゃあない薬で紛らわすか・・・
8：まさ ◆TKhnz8ygAs：2014/08/02(土) 18:59:24 ID:SYhZM77E0: 512Mサん、ジャズですが
和訳を～
A列車に乗ってハーレムに行こうてな曲ですが
これです↓
https://www.youtube.com/watch?v=N_TeyAG7J7M
ちなみにコピペですがこんな感じえすかね。
‘A’ の列車にご乗車ください

ハーレムのシュガーヒル方面へお急ぎの方は

もし ‘A’ の列車に乗り遅れますと

ハーレムへ一番先に着く列車を逃すことになります

お急ぎください！只今列車が到着します

レールの軋む音が聞こえてきました

どなた様も ‘A’ の列車にご乗車ください

すぐにシュガーヒルに到着します

次の停車駅はハーレムです

‘A’ の列車にご乗車ください

（日本語訳：東エミ）

1941年（昭和16）年、ジャズ界の巨匠、デューク・エリントン率いる楽団によって
レコーディングされ大ヒットした「Take The ‘A’ Train 」。
邦題は「A列車で行こう」。

スウィング・ジャズの黄金期を築いたデューク・エリントン楽団の
ピアニスト＆作編曲者であった Billy Strayhorn（ビリー・ストレイホーン）に
エリントンが作詞作曲を依頼し出来上がったこの作品は、
その後も、エリントン楽団のテーマ曲として愛奏されています。

ジャズをあまりお聴きになったことのない方でも、
この曲は知っているという方がほとんどではないでしょうか。

タイトルの「A列車」とは、
ニューヨーク市地下鉄のブルックリン東地区からハーレムを経由して
マンハッタン北部をつなぐ、‘８番街急行（A Eighth Avenue Express）’の名称とのこと。
歌詞に出て来る “シュガーヒル”とは、
ウエスト・ハーレムにある高級住宅街のことを指します。

そしてこのウエスト・ハーレムの125丁目には、
1860年代中頃にダンスホールとして建設され、後の1934（昭和９）年には
ニューヨークで唯一、黒人エンターテイナーを雇うの劇場としてオープンし
黒人音楽の聖地として知られるようになった「アポロ・シアター」があります。

また、エリントン自身、1920年代にはこのハーレム地区にあった
高級ナイトクラブ「コットン・クラブ」と契約し演奏を披露していました。

そうなんです！つまり、

良いジャズ、良い音楽を聴きたいなら、ハーレムへ行くのが一番さ！
そのハーレムに速く着きたいなら、 ‘A’ と書かれた急行電車に乗ればいい

ってことを歌った曲なんですね～、この曲♪
9：５１２Ｍ ◆n0YSsccsgc：2014/08/03(日) 20:43:31 ID:0KtQ8cAM0: >>8
まささん、こんばんは
原詩と意訳を書いておきますね

You must take the A train
To go to Sugar Hill way up in Harlem
If you miss the A train
you’ll find you missed the quickest way to Harlem
Hurry, get on, now it's coming
Listen to those rails a-humming
All aboard, get on the A train
Soon you will be on Sugar Hill in Harlem

A列車にお乗りください
ハーレムのシュガーヒルが目的地なら
A列車に乗り遅れたら
あなたはハーレムへの最も早く着くことが出来ませんよ
急いで乗ってください、もう来ていますよ
レールの音が聞こえるでしょう
みなさん乗って、A列車に
すぐにハーレムのシュガーヒルに到着しますよ

【現在】眠雑 避難所【規制中】その137