リオもバイアと同じでrをフみたいに発音しますよね。一方サンパウロではルなんですよね。だから、初めてCordao de Contasさんのグループ名が日本語でコハダンと書かれてあるのは違和感ありましたね。同じつづりでも、もし札幌のYuquinhoがサンパウロのCordao de Ouroの日本支部を開いたら、同じつづりでもコルダンになるでしょうね。
発音といえば、面白いことにメストレ・アコルデオンはアメリカ生活が長いせいで、彼のスペイン語の発音はポルトガル語なまりじゃなく、英語なまりのスペイン語でしたね。今でも、もちろんポルトガル語は話しますね、言語学的にもポルトガル語のほうが近いのにおもしろいですね。
89:Sem Nome (名無し):2009/03/06(金) 19:02:28 ID:VUAf0d7g
Cordão de ouro東京では、
Associacao de Capoeira Mestre Bimba do Japaoの人が指導は何故に?
Capoeira Axe da BahiaとAssociacaoの関係は?
Regional Japaoは、Associacao?
書き込み拝見しました。