メモ２ - 1053105390 - したらば掲示板

33：偽物直子：2003/11/14(金) 00:32: 「ログイン」は「接続開始」　国語研が外来語言い換え案
--------------------------------------------------------------------------------

　外来語の分かりやすい言い換えを検討している国立国語研究所は１３日、第２回の４７語について最終案を発表した。８月の中間案から変更があったのは「アイデンティティー」「ノーマライゼーション」など６語。「オンライン」「データベース」「フォーラム」「メセナ」「ユビキタス」の５語については結論を先送りした。また、第３回の検討対象となる「マニフェスト」など６０語を公表した。

　　　　　　◇

　第２回「外来語」言い換えの最終案

　外来語　　言い換え語

【理解率２５％未満】

アーカイブ　保存記録　記録保存館

アイデンティティー　独自性　自己認識

イノベーション　技術革新

インセンティブ　意欲刺激

インフラ　　社会基盤

エンパワーメント　能力開化　権限付与

エンフォースメント　法執行

キャッチアップ　追い上げ

グランドデザイン　全体構想

グローバリゼーション　地球規模化

ケーススタディー　事例研究

コア　中核

コラボレーション　共同制作

サマリー　要約

タスク　作業課題

タスクフォース　特別作業班

ノーマライゼーション　等生化

　　　　等しく生きる社会の実現

フレームワーク　枠組み

ポテンシャル　潜在能力

モラルハザード　倫理崩壊

ログイン　接続開始

　【理解率２５～５０％未満】

オブザーバー　（１）陪席者（２）監視員

グローバル　地球規模

コミュニケ　共同声明

コンセプト　基本概念

スクーリング　登校授業

セーフティーネット　安全網

セクター　部門

ダンピング　不当廉売

バーチャル　仮想

ベンチャー　新興企業

ボーダーレス　無境界　脱境界

マクロ　巨視的

モニタリング　継続監視

ワークショップ　研究集会

　【理解率５０～７５％未満】

コミュニティー　地域社会　共同体

シミュレーション　模擬実験

トレンド　傾向

パートナーシップ　協力関係

バックアップ　（１）支援（２）控え

ビジョン　展望

マーケティング　市場戦略

マネジメント　経営管理

マルチメディア　複合媒体

ミスマッチ　不釣り合い

ライブラリー　図書館

リアルタイム　即時

（１）（２）は二つの意味を持つことを示す (11/13 23:06)
34：偽物直子：2003/12/08(月) 08:04: ◆９条原文

　（１）日本国民は、正義と秩序を基調とする国際平和を誠実に希求し、国権の発動たる戦争と、武力による威嚇又は武力の行使は、国際紛争を解決する手段としては、永久にこれを放棄する。

　（２）前項の目的を達するため、陸海空軍その他の戦力は、これを保持しない。国の交戦権は、これを認めない。

◆広島弁訳

　わたしらー日本国民は、理にかなうたことをでゃーじにして暮らせる世の中をつくることを、心からねがうとります。ほいじゃけ　そのために、戦争をせんいう三つの約束を決めたんです。国と国同士が意見があわんかったり、くだくだくだくだもめごとおこしょうても、それをええがいにまとめたるいうて鉄砲やらミサイルやらは使わんの。軍隊や武器はいっさいもたん。それからもう一つ、わたしらの政府が、戦争をやるいう権利も絶対に認みゃーせん。

◆大阪弁訳

　わたしら日本国民は、安心して暮らせる世の中をつくりたいと心からねごうてます。せやさかい、戦争はやりまへんいうて三つの約束ごとをきめましたんや。国と国どうしが考え方が違うたり、もめ事が起こったりしても、あんじょうおさめよう思うて、鉄砲やらミサイルやらは使いまへん。軍隊や武器は一切もたしまへん。もう一つ、政府が戦争をやるいう権利も、こら絶対に認めることはできまへん。 (12/07 11:20)