アナと雪の女王で百合　避難所

161：名無しさん＠秘密の避難所：2015/06/21(日) 17:55:13 ID:SMOJqQY60: >>159
＞原書気になる人は8/5頃にアナ雪絵本ネタばっかを１冊にまとめた
＞5Minutes Frozen Storiesが出版されるから、それゲットするといい

なるほどサンクス！どれ買おうか迷ってる内に手がつけられなくなったからまとめてもらえるのは有難い
162：名無しさん＠秘密の避難所：2015/06/21(日) 23:38:55 ID:XySakbZsO: うみをこえて／たのしいふねのたび
うさぎ出版の方持ってるけど、これの原語版て本で出ている？電子書籍だけ？
オラフ（と姉妹がキャッキャウフフ）のは来月原語版も買えるの分かってるのだけど

・・・っていうか明日はいよいよ夏至です皆さん・・・
（北半球では性欲が高まる日とされ。スウェーデンでは毎年3月頃に生まれる子供が多いのだとか）

…オラフに弟がたくさんできた訳は。
163：名無しさん＠秘密の避難所：2015/06/22(月) 00:04:29 ID:FsPkM1hoO: そんな夏至の日が誕生日に設定されているアナ
その誕生日を描いた短編でエルサ無意識とはいえ次々産まれるオラフの弟
そんな自分の誕生日にいちおﾎﾞｰｲﾌﾚﾝﾄﾞのクリストフの告白そっちのけで
ベッドにいるエルサと見つめ合うアナ（そこでも産まれる子供）

監督さんたち狙って描いてるの！と思ってしまう
164：名無しさん＠秘密の避難所：2015/06/22(月) 05:01:15 ID:c4DYNsZE0: 夏至だー！！アナちゃんおめでとう！！！
165：名無しさん＠秘密の避難所：2015/06/22(月) 21:56:21 ID:tqHvjj520: え？今日なの？今頃アナさん陛下にチョコレート塗って食べてるの？
166：名無しさん＠秘密の避難所：2015/06/22(月) 22:00:18 ID:8mRU1dNYo: 陛下、んまーーーーっ　��(´��`��)　ぺろぺろっ
167：名無しさん＠秘密の避難所：2015/06/22(月) 23:03:54 ID:MhmbiOqA0: 逆だろ
168：名無しさん＠秘密の避難所：2015/06/22(月) 23:13:17 ID:FsPkM1hoO: 高熱出してるからチョコレート塗ってもすぐ溶け‥‥
169：名無しさん＠秘密の避難所：2015/06/22(月) 23:25:03 ID:FsPkM1hoO: >>158
ねぇエルサあそぼ！も英語版との細かい違い知りたい、早く読んで教えてえろい人…
二人並んで寝てる場面でアナの手がエルサの肩にちょこんと置かれてるのが可愛い
小さい時は（起こして遊ぶ目的で）アナがよくお姉ちゃんにくっついて寝てたんだろうな…
とほほえましい妄想が広がる一冊
170：名無しさん＠秘密の避難所：2015/06/23(火) 00:13:51 ID:qdojK9H20: 言い方がすごく悪いけど、陛下厨のエルサが可愛ければ（萌えられれば）それでいいっていう原作面影なしのパロや、アナを（一部的または完全に）男にする、原作に出てこない人と絡ませる、エルアナと言っているのにエルサは完全に受け固定っていうのは何なのだろうか……
アナが好きな自分からすれば王女がエルサ萌えの道具にしか感じられない上に、それでエルアナって言われても違和感しかない。
それエルアナじゃなくて相手がアナだっただけのエルサ萌えじゃね？
意味不明なパロをしておいて「相手がアナじゃなきゃ意味がない」って言ってる人には「原作の面影がないのにそれはアナ雪でやる意味があるのか？」と言っておきたい。
171：名無しさん＠秘密の避難所：2015/06/23(火) 00:39:57 ID:9JEkO30o0: あのさここヲチスレじゃねーんだわ

アナ19歳かーFrozen2はどういう時間軸になるんだろうね
やっぱりFeverの後かな
172：名無しさん＠秘密の避難所：2015/06/23(火) 01:09:32 ID:2CA6EVI.0: >>169
まだ出てない（´・ω・｀）5minの目次にはあるから8/5には読めると思う。

>>162
現物はそろそろ発売（日本でもamazonで予約できたような気がする）
電子書籍だと北米版のamazonもしくはiBooksやnookあたりで購入できる。
iTunesは音声つきだし北米版の海外アカウント向けお値段よりはお安い。

>>170
そういうの、どんなジャンルでも必ず出る話。原型をとどめないほど女性化
した受、原型をとどめないほどごつい攻、受が女王様のごとくちやほや
され、攻はエロいことしたさに常に下手に出る…
キャラのage/sageがあればsageられキャラを愛でてる人はたまらんわな。
でも、よくある話。好きなもんだけ見て、好きなもんだけ語りなよ。
嫌いなもののことを見たり語ったりするから、よけい気になるんだよ。
173：名無しさん＠秘密の避難所：2015/06/23(火) 01:20:13 ID:Fu1tCtHk0: >>171
愛されエルサとアナの記憶映像化しても良いなぁ
とつい先日続編小説やっと読んだ身
児童書過ぎて途中オラフが氷運んでる辺りで読むのメンドクサってなったが一巻の後半から
イケメンアナさんがイケメンすぎて濡れた
あれ見るとアナは結婚するのはずっと先で、５、６年位は陛下の右腕やってくれるんだろうなとしみじみ
ま陛下と結婚するのが一番理想だけど
二巻なんてずっと二次読んでる気分だった
彼氏と雪合戦中に様子の可怪しい姉にばかり気を取られる妹とか
夜空の星より姉の横顔を見入り妹とか
「思い出すのを手伝ってあげる」つって妹の手引いて自室ベッドにエスコートする陛下の場面なんて
普通にセッ始まるのかと思ったｗ
最後の「私の一番はねエルサ姉さんだよ」を神田ボイスで聴きたいわ
「I love you(英語版)」「エルサのお世話ができること」と一緒に額縁に飾りたい
174：名無しさん＠秘密の避難所：2015/06/23(火) 03:03:27 ID:9jBI95pI0: >>170
そんなのアナ好きにだってエルサを道具にしている人見るけど
盲目になりすぎ見たい物だけ見ろそれが出来ないなら
二次創作を一旦見るのやめた方がいいんじゃない？
175：名無しさん＠秘密の避難所：2015/06/23(火) 03:48:42 ID:JZCSb2jo0: せっかく話題切り替えてくれてたのになにやってんだ
176：名無しさん＠秘密の避難所：2015/06/23(火) 05:56:45 ID:9jBI95pI0: >>175
すまんな
ただエルサ好きの総受け厨と同じ位に
アナ好きのアナは被害者で賢いんだ可哀想…みたいな盲目信仰っぷり
が増えて怖いなと思ってたからつい…
177：名無しさん＠秘密の避難所：2015/06/23(火) 06:07:58 ID:Pm5GAnIw0: もうさお前らいったいどこの話しをしてんだよ
エルサ女王、アナ王女ばんざい！でいいだろ
178：名無しさん＠秘密の避難所：2015/06/23(火) 06:14:37 ID:JZCSb2jo0: その前にこのスレに愛想尽くして人がいなくなるのは怖いと思わなかったのか…
いやもういいや
こうなったらもうどうにもならないんだろうな
輪をかけて空気悪くして悪かった
すっぱり諦めるよ
179：名無しさん＠秘密の避難所：2015/06/23(火) 07:01:59 ID:5lBylihk0: 腐女子の逆カプが仲悪い理由の一端だわ
よくある話なんだってばさ

お互い様で触れないのが吉
180：名無しさん＠秘密の避難所：2015/06/23(火) 07:34:36 ID:sUcxaOnIO: お前らせっかく話題変えようとちゃんと「アナと雪の女王で百合萌え」な話してる人達をガン無視で
オチスレ化することに心血注ぐよな
もうエルサやアナには興味無いんだなｗ
181：名無しさん＠秘密の避難所：2015/06/23(火) 09:10:49 ID:lqH6sU9s0: もう遅いよ
偏愛的に自己主張をぶちまけてくる
ここ最近の投稿ひどい
不快を感じた人達は
どんどん去っていってるだろう

そんなの気にするなって言ってた奴もいるがそれはどうかな
気に入らない奴を追い出して
それでいいのか
ここは自分の家じゃない

昔はもっとみんな温かかった
珍しいほど良スレで楽しく姉妹愛を語り合ってたじゃないか
182：名無しさん＠秘密の避難所：2015/06/23(火) 10:17:34 ID:5lBylihk0: そうでもないよ

前スレだか前々スレだかな最初は煽りしかいなかった
ただの思い出美化

あと、対立を煽るような荒れそうな書き込みは削除もできる。
あとは黙って削除依頼しろ
183：名無しさん＠秘密の避難所：2015/06/23(火) 12:33:37 ID:Uv3LnUDA0: もうわけが分からないよ…

姉妹が愛し合ってたらそれでいい
184：名無しさん＠秘密の避難所：2015/06/23(火) 23:25:01 ID:Lswo3QnMO: >>172
ありがとうえろい人！
早く読んで教えても何も、ねぇエルサ―の本は英語のまだ出てないのか(´・ω・｀）ｽﾐﾏｾﾝ…
185：名無しさん＠秘密の避難所：2015/06/23(火) 23:27:31 ID:Lswo3QnMO: >>173
児童書いいよね…改めてアナがお姉ちゃん好きすぎてびっくり
新しい友達とピクニック中もずっと姉の事考え恋しがってる妹（ほんの何時間か離れてるだけ）
察した友達が「姉さんはどんな人？」と聞くとエルサをほめまくる

1巻で具合悪くなって倒れるエルサをイケメンアナが抱き止めるシチュは
フィーバーの時計塔で再現して、看病シーンまでつけてくれたし
アナの記憶云々は続編のどこかで描いてくれそうな気も
消された記憶について話してあげたいけどうまく話せないエルサと
悶々とするアナがちょっとギクシャクするくだりを映像で見たい
186：名無しさん＠秘密の避難所：2015/06/24(水) 00:21:46 ID:hCymDGFI0: 友人に「民のために力を貸す陛下には誰が力を貸すの？」って言われて
自問自答の後「は？エルサに力を貸すのは私の役目じゃん！！！」って覚醒するアナのシーンは
是非アナの次なる成長として続編映像で見たいなぁ

>>185
謁見の間で大勢の民がいる目の前で
エルサふらふら～→「エルサ！」ばばーん！→走り寄ってさっと抱き抱える
とか、これはアレンデールの民総百合萌族になるｗ

あとは喧嘩する姉妹と
いつもアナばっかイケメンだから今度はイケメン陛下が妹助けるお話でも
お姉ちゃん面ドヤァする陛下ﾄｩﾝｸしちゃう妹殿下
187：名無しさん＠秘密の避難所：2015/06/24(水) 19:52:49 ID:2Er7oIFU0: 小説は二巻が一番良かったなー
アナの無くなった記憶について語られてるし、始終アナはエルサのことばかり考えてるし
ラストの台詞も二次かと思った。
そのまま映像化してほしいくらいだ
188：名無しさん＠秘密の避難所：2015/06/24(水) 22:14:46 ID:S3Rg1isAO: ４巻で笑ってしまった場面を書いてみる

“アナは期待を込めてエルサを見た。姉さんにリードしてもらう事を望んでいた。
　しかし、エルサは視線を返しただけだった。”

（心の声）
アナ（あたしは今日が初めてだもん、リードしてくれるよね）
エルサ（どうしよう、私やり方が分からない…）

キャンプ(野宿)する場面なわけだけど
たきぎの用意はしたもののオラフ含めてとぼけたやり取りが面白い

エ「どうやって火をつけるの？？」
ア「姉さんたら魔法使いじゃない」
ト書きによるツッコミ「雪や氷を操る彼女の能力はこの場合何の役にも立ちません。」
オ「わー、みんなでマシュマロウを焼くの？」
ア「あなたは何にも焼かない方がいいわよ」←あんた溶けたいのか、の意

この小説のシリーズは萌え要素と同じくらいツッコミどころもあって好きです
189：名無しさん＠秘密の避難所：2015/06/25(木) 01:00:46 ID:4.xytNZQ0: >オ「わー、みんなでマシュマロウを焼くの？」
弟を火あぶりプレイとはオラフマジ鬼畜

小説といえば1巻ラストの姉妹の絆を深めること→朝○○○○よで
何とは言わんが何かしらに空目してオゥ…となったのはここの諸兄諸姉全員であろう
190：名無しさん＠秘密の避難所：2015/06/26(金) 21:26:48 ID:ida6JuHI0: 今日はエルサプ小説の発売日ですよっと！
191：名無しさん＠秘密の避難所：2015/06/26(金) 21:41:25 ID:qYKwuMEA0: 英語版で充分堪能したんで、日本語版はパスかなー。どうだった？
192：名無しさん＠秘密の避難所：2015/06/27(土) 01:59:51 ID:GQIHJGiw0: Spring Feverについて書くよ。この絵本は４つの短編から構成されている。
なぜかamazonで買えなくてカナダの書店から個人輸入したけど、荷送費が高かった。

欲しいと思った人は焦らなくていい。なぜなら全部5minutes Frozen storiesに収録されているからだ。
そこそこリーズナブルな価格で日本のamazonでも通販可能。８月初旬発売。

■the midsummer parade
両親がやっていたお祭りを復活させようとする話。エルサの粋な計らいでパレードを先導するのはアナになる。
作者はAll I want for Cristmas（frozen feverやElsa's Giftの原型っぽい話）の人。
両親時代の伝統を復活させて自分たちで行おうという筋立ては、クリスマス系列のWinter's End Festival
（iBook専売？　NOOKでも買えるかも）と似てる。
しかし馬選びで何頁も使っていて馬の絵が多く、正直言って馬フェチには超おすすめ。
しかしAFAと違って馬と相性が悪く結局アナは以下ネタバレにつき省略
二人でゆっくりパレードの準備をするエルサとアナがとてもかわいいです。
193：名無しさん＠秘密の避難所：2015/06/27(土) 02:11:02 ID:GQIHJGiw0: ■The Frozen Monster
旅人が見たモンスターの謎を探りに出るエルサ、アナ、クリストフ、スヴェン、オラフの話。
タイトルでもうわかると思うけど、ネタバレなので略。
凍りつきながら雪山に挑むクリアナと対照的にめちゃくちゃ涼しげにオラフと踊るエルサ

というかアナと自転車で競走してそこまでして勝ちたいか！ってぐらい汚い手を使うエルサも見物です。
アナじゃなくても怒るぞ。アナも「ずるい！」ぐらいしか言わなかったけれど。

全般的にエルサがお茶目な話。作者はレベッカ・シュミットさん。
Frozenでは他には書いてないかも。

■Royal Sleepover
アナとエルサが一緒に寝る話。エルサがマントのあるパジャマ（ネグリジェ？）着てるやつです。
なんしか絵がかわいい。かわいい。ブリタニー・ルビアーノさん。

■The Ice Games
クリストフががんばる話。しかしなぜこの姉妹は脈絡なくハグをするのか…
作者は１話目と同じひと。子供たちもかわいい。アイススケートの本で
自主学習しているアナもかわいい。

全部で76頁。絵本といえどもなかなか読みごたえありました。
文字数も多目（※GRに比べれば）で絵も豊富で読み応えありました。
194：名無しさん＠秘密の避難所：2015/06/27(土) 13:11:29 ID:nrxP0jlg0: >凍りつきながら雪山に挑むクリアナと対照的にめちゃくちゃ涼しげにオラフと踊るエルサ
これ見たい
195：名無しさん＠秘密の避難所：2015/06/27(土) 13:39:13 ID:JGd8lpzs0: アナとエルサが一緒に寝る話(意味深)
196：名無しさん＠秘密の避難所：2015/06/27(土) 14:12:05 ID:S6Iky7s6O: Spring Feverは自分で調べてもよく分からなかったので
詳しく書いてくれて嬉しいよ、またまたありがとうえろい人…

何で日本では普通に買えないんだろうね
「一緒に寝る話(意味深)」とか子供向け絵本にはしづらい？
けど海外では普通に売られてるんだよね
A Sister More Like Meみたいに大人向けとも思える本で出してくれないかな…
197：名無しさん＠秘密の避難所：2015/06/27(土) 14:42:57 ID:S6Iky7s6O: 欧米のドラマなんかではパジャマパーティーはよく描かれてて
12才くらいの子供でも7～8人友達集めて恋バナとかしてるけど
日本の住宅事情じゃ無理だからかなじみはあんまりないよね
実の姉妹で可愛いパジャマ着て一緒に寝よう！って可愛いです
一緒に住んでるのに可愛いです
198：名無しさん＠秘密の避難所：2015/06/27(土) 14:57:00 ID:ykeylow20: エルアナも二人パジャマパーティーしたら恋バナするのかな
あれ、普段と変わらない…？
199：名無しさん＠秘密の避難所：2015/06/27(土) 22:16:00 ID:GQIHJGiw0: o(＾Θ＾)o　エルサプ小説買った人の感想聞きたい！　楽しめた？
200：名無しさん＠秘密の避難所：2015/06/28(日) 22:09:11 ID:jTHCvASAO: 私も英語版で堪能してしまったけど、姉妹が空見上げておしゃべりするとことか
どんな翻訳になってるのか気になるなあ

絵本と言えば、夢みるオラフ／An Amazing Snowman
（A Sister More Like Meと同じ作者、絵はブリトニーさんじゃない）もすごくいいね
オラフの様子がひたすら可愛い、エルサとアナも出てくる、マシュマロウがいい表情
スヴェンはしっかり出てくるけど相棒さんは一切登場せず

実は宝島社のスケジュール帳をAmazonで買ったら
この夢みるオラフの内容が後半に全部入ってて（原文を丁寧に訳した文つき）
絵本を買おうか迷ってた時だったからかなりラッキーだった
201：名無しさん＠秘密の避難所：2015/06/30(火) 21:13:05 ID:X1Neq6kY0: 夢みるオラフは盲点だった！オラフだけなら別にいっかって思ってたけど良さげだね。買ってみる～
202：名無しさん＠秘密の避難所：2015/07/01(水) 00:35:47 ID:3EgUUhVAO: 夢みるオラフはエルサとアナ出番かなり少ないけど買って損しないと思う
絵のタッチが穏やかで可愛くて優しい気持ちになれる本
英語わかるなら英語版の方がいい．．
エルサが作ったオラフが何で特別な存在なのか、原文の方が映画の世界観がちゃんと出てると思う

マシュマロウの笑顔が見れる
姉妹の雪合戦の様子はこの本の絵が一番可愛い気がする
203：名無しさん＠秘密の避難所：2015/07/01(水) 20:51:33 ID:rWPeoeGE0: エルサプ小説、クリストフがエルサに敬語でなんか面白かったけど、映画じゃどうだったっけ
204：名無しさん＠秘密の避難所：2015/07/01(水) 21:17:37 ID:/y2NRxHg0: 会話してた記憶がない
205：名無しさん＠秘密の避難所：2015/07/01(水) 22:53:51 ID:9rLjY8w.0: 冒頭では気楽にタメ口だった気がするな。ケーキ上の氷像で迷ってるエルサにあんまり気にすんなよって感じで喋ってなかった？
本編から半年の間でエルサにも友達出来たんだなーって微笑ましかったのに。
206：名無しさん＠秘密の避難所：2015/07/01(水) 23:13:31 ID:okrJu9SM0: もうすごくうろ覚えだけど映画は冒頭で、
「ファイトよエルサ、アナのためならできるわ。今日を完璧な日にしなくっちゃ」
「完璧？　ならこれを見ろよ。ジャジャーン！」
（苦笑）
「ここをまかせてもいいかしら？」
「ああ。まかせとけ」
「ケーキに注意してね」
「聞いたかスヴェン？　俺たち信用されてないぜｗ（ガツッとテーブルにぶつかる）」

って感じだったような。
207：名無しさん＠秘密の避難所：2015/07/01(水) 23:18:36 ID:rGxbnLMs0: そうそう　
ファミリーポートレート(五人の絵)に一緒にいるくらいだし普通にしゃべってそう
208：名無しさん＠秘密の避難所：2015/07/01(水) 23:57:10 ID:/y2NRxHg0: 完全に忘れてた
早くDVD買って見直したい
209：名無しさん＠秘密の避難所：2015/07/02(木) 00:21:12 ID:GB3/9Dro0: 小説じゃ初登場第一声が「おや、エルサ女王！　だいじょうぶですか？」だからな
誰やお前

兄貴肌だしなんじゃかんじゃあって姉妹がアレな関係になった後も両方の相談に乗ったりしてそうで不憫
210：名無しさん＠秘密の避難所：2015/07/02(木) 01:35:15 ID:4RSxFXwQ0: >>209
市場にもどってきたとき、エルサは座り込まねばならなかった。
「エルサ？」クリストフが言った。彼はベンチの上のエルサを見つけると、彼女の外套でくるみこんだ。「だいじょうぶか？」クリストフはトナカイのスヴェンやハグが大好きな幸せな雪ダルマのオラフとともにエルサとアナの良い友達となっていた。
１年ほどまえ、このみんなは大冒険をともにし、一緒に過ごしたときを楽しんだ。
「ちょっと疲れたの。それだけよ」
エルサは繰り返した。
「アナの誕生日プレゼントを捜すのは楽しいのだけれど、骨が折れるわね」
クリストフは頷き、彼の後ろに立つスヴェンも同じように頷いた。
「君がアナのことをどれだけ気にかけているかアナに示したいのはわかってるんだ」
クリストフは言った。
「けど、君はそれをひとりでやらなくてもいいんだ。おれとスヴェンにも手伝わせてくれ」

「大丈夫か？」
211：名無しさん＠秘密の避難所：2015/07/02(木) 08:49:19 ID:uQQYMkGMO: 監督がインタビューで、短編は本編の数ヶ月後ってはっきり言ってるけど
小説だと1年とか経ってるように書かれてる…どっちが正しいの
212：名無しさん＠秘密の避難所：2015/07/02(木) 09:16:59 ID:2W3azKNQ0: あと日本語版しか読んでないんだが
風邪をひいたのは魔力が弱まってきたのだろうかとか
アグナル国王達が生きているのではないかと願っているエルサとか
これ伏線なの？なんとなく書いてるだけ？すごい気になる…
原本ではこんな事書いてるんだろうか…
213：名無しさん＠秘密の避難所：2015/07/02(木) 09:31:38 ID:uQQYMkGMO: >>212
え、英語版しか持ってないので読み返してみる！
214：名無しさん＠秘密の避難所：2015/07/02(木) 10:45:27 ID:e1po9h/Q0: >>212
原書にはそんなこと書いてないよ
日本語版見てえー…て思ったもの
215：名無しさん＠秘密の避難所：2015/07/02(木) 10:47:53 ID:e1po9h/Q0: >>211
本編が7月の一週間のあいだに起こったことで、フィーバーが夏至（6月）
だいたい一年経ってるし、数ヶ月つってもまあ間違いではない…かな？
216：名無しさん＠秘密の避難所：2015/07/02(木) 12:36:13 ID:mBRYtw5I0: そこら辺ほんと適当だよなぁ
とりあえず出しときゃ売れるから適当に仕事してるとしか思えん
ってかエルサプＣＤの英語版って結局日本では出ないんですか
いらんオルゴールバージョンとか付けるくらいなら英語日本語両方積めてくれよ
217：名無しさん＠秘密の避難所：2015/07/02(木) 13:36:15 ID:fITK7DRc0: 英語なんて誰でもできるから、
オリジナル要素で勝負してるのかねぇ…
218：名無しさん＠秘密の避難所：2015/07/02(木) 13:37:44 ID:fITK7DRc0: 英語版は本国でもDL販売しかしてないよ
219：名無しさん＠秘密の避難所：2015/07/02(木) 13:39:14 ID:5Pn1Ulr.0: 残念だよなあ
省略するならともかく付け足したりするのはいかがなものか…

そういえば英語版ついてないのか
220：名無しさん＠秘密の避難所：2015/07/02(木) 14:17:42 ID:Xen3sUsEo: レリゴー日本語訳が大ヒットの要因でもあったから
本家も日本語オリジナル追加翻訳を大目に見てるとかだったりして
221：名無しさん＠秘密の避難所：2015/07/02(木) 15:42:16 ID:uQQYMkGMO: >>215
そうなのかー
しかし本編のラストからまだ1～2ヶ月しか経ってないと考えた方が、
姉妹のいちゃつき方やエルサのはしゃぎっぷりも納得できるっていうかｗ

11ヶ月も空いてたらその間にエルサの誕生日もはさむわけだし
エルサなら妹の為に半年かけて準備しそうだけど小説では2週間くらいで必死で準備した感じだね

英語版CDほしいほしい
222：名無しさん＠秘密の避難所：2015/07/02(木) 17:29:59 ID:2W3azKNQ0: >>214
原書には無いんですねありがとうございました。
歌のように制約があるでもなしできたら忠実な翻訳が読みたいところですが
他の方もおっしゃってる通り今時は洋書読める方も多いようですし販促の為の差別化ですかねぇ
223：名無しさん＠秘密の避難所：2015/07/03(金) 00:24:19 ID:5B4H7U520: しかし息苦しそうに胸元押さえてうずくまったり、すごく心配されながら用意したプレゼントを回ったり
文字にするとなんかより一層痛々しい感じがして実に良いですね
224：名無しさん＠秘密の避難所：2015/07/03(金) 00:52:30 ID:iB9er7vA0: 日本語版ざっと読んだけど、エルアナ部分を削りまくってるくせに
原書にないクリアナ部分や，辻褄のあいそうにないオリジナルを
ぶち込む意図が理解できない
スノーグローブを渡したところなんか冬用手袋とスノードームを渡した
みたいに訳してあるけど手袋なんて渡してなかったような
他にもつっこみどころ満載過ぎて原書の二次創作みたいな出来
他社で忠実な訳で出版してほしいレベルだった
225：名無しさん＠秘密の避難所：2015/07/03(金) 01:26:51 ID:E/XYww4co: そんなにひどいのか��。翻訳者だけでなく、
何人もの編集の目を通ってるだろうに
パスになってるのは、そういう意図があるんだろうけど
完全にファン要望を読み違えてるような
226：名無しさん＠秘密の避難所：2015/07/03(金) 01:57:39 ID:5B4H7U520: そうなんかい？
しゃあない原書買って頑張って読むか・・・ってなんかの陰謀じゃねぇだろうな
227：名無しさん＠秘密の避難所：2015/07/03(金) 05:49:55 ID:6URAcdwg0: 日本語版もそれはそれで可愛いけどね…クリアナ押しエルサの描写が追加されてるのは複雑だ。大袈裟に言うといかにも「理想」の姉妹像の押し付けというか意図的な情操教育されてる気がしちゃう。日米のスタンスの違いがはっきり出たね。
228：名無しさん＠秘密の避難所：2015/07/03(金) 05:53:21 ID:6URAcdwg0: だんだん酷くなる風邪の描写は日本版の方が好き！準備の力の入れようもそりゃ体調崩すわ…と実感できる。
229：名無しさん＠秘密の避難所：2015/07/03(金) 13:44:47 ID:/28WoPlsO: そんな中、朗報

Anna and Elsa #7　1/5発売
Frozen Anna Loves Elsa(ﾎﾞｰﾄﾞﾌﾞｯｸ)　12/15発売

Anna Loves Elsaは子供時代の2人が出てくる子供向け仕掛け絵本のようだけど
ブリトニー・リーさんの絵なので内容が可愛かったら買いたいなあ

・・・アナはエルサを愛してる、って世界中が知ってるけど
改めて本のタイトルにしちゃうって素晴らしいな！！
けど日本語版が出るとしたら子供向けの本だし
「ねぇエルサあそぼ」的な無難なタイトルになっちゃうんだろうね
それなら「おねえちゃんだいすき」でいいよ
230：名無しさん＠秘密の避難所：2015/07/03(金) 21:11:41 ID:/28WoPlsO: >>224
冬用手袋なんて渡してないよね
アナのドレスだけでなくケーキも花束も靴下の柄もひまわりで
オーケンの店の上着もひまわり柄入ってるし
スノードームの中も雪じゃなくひまわりの花が舞ってる上に
エルサは自分のドレスの柄も雪の結晶から花に変えたぐらいなんだし
冬にちなんだ物は無いのに、なぜ翻訳で余計な言葉を足すんだろ？
231：名無しさん＠秘密の避難所：2015/07/03(金) 21:20:00 ID:v2JbKByQ0: スノーグローブをスノードームではなく手袋と誤訳したのでは…
232：名無しさん＠秘密の避難所：2015/07/03(金) 21:26:37 ID:xjMO1ML60: >>230
＞スノードームの中も雪じゃなくひまわりの花が舞ってる上に

マジか！全然気づいてなかったわ。滅茶苦茶可愛いやないか…円盤はよ！
233：名無しさん＠秘密の避難所：2015/07/03(金) 23:39:05 ID:g6negGGk0: >>231
初め読んでて、俺もsnowglobeとsnowglove間違えたんじゃね？やばくね？と思ったけど、手袋の後にちゃんとスノードーム渡してるんだよ
誤訳に気づいたけどそのまま残すとかあるかなあ？？？
234：名無しさん＠秘密の避難所：2015/07/03(金) 23:54:10 ID:RQ9V9W1Y0: >>233
翻訳で冬の手袋と訳し、映画ではスノーグローブ渡してるから無理くり
映画の要素を入れたとか…？

>>230
絵本で確認できた！　ほんとに向日葵散ってた！　すごい観察力だなぁ…
235：名無しさん＠秘密の避難所：2015/07/04(土) 02:21:34 ID:nHUEXogM0: >>229
Anna Loves Elsaはamazonの紹介文がいいね
五歳のアナと八歳のエルサは姉妹だというだけではなく・・・
236：名無しさん＠秘密の避難所：2015/07/04(土) 13:24:58 ID:GTv1Lc9.O: エルサだったらスノードームの中も魔法で作れるだろうに自分の力は使わず
(アナの好きなひまわりの)花が舞うように作ってねって職人さんに頼んだのかと思うと
エルサ！(っていうか制作スタッフ！)演出細かいな！そりゃアナも喜ぶわ…
小説だとスノードーム受け取った時のアナは何も言わず
ただエルサを抱きしめてて、すごくいい場面だから
誤訳を残したままか、余計な意図があるとしたら、ちょっと残念だな～

>>235
2人はただの姉妹ではない‥‥恋‥‥
237：名無しさん＠秘密の避難所：2015/07/04(土) 14:24:39 ID:NjSKu03.0: http://piscesplz.tumblr.com/post/123157840427/super-mam-te-moc-anna-the-protective
魔法を使いたくないエルサの代わりに彫刻して、「実は特技なんです！」というアナ。
二人っきりのときに理由を聞いて、ふんわりとしか答えないエルサに
素敵なのにおかしいわ、貴方は私に新しい姿さえしてくれるのに、
てヒゲ姿でふざけてくれるアナ

萌えるって
238：名無しさん＠秘密の避難所：2015/07/04(土) 15:32:11 ID:WwD6S7OM0: >>237
なにこのアナの気遣い力…
私の特技なの！の顔かわいい

私に新しい姿さえ��のyou can even give me new looks!がfeverのドレスとも被ってほっこりする
239：名無しさん＠秘密の避難所：2015/07/04(土) 18:07:40 ID:WJiOW5pso: >>237
さりげな気遣いで即行動でレスキュー、
おどけて自分をピエロっぽくして元気のない相手を笑わせる、って
もう好きなコ相手の完璧イケメンじゃん

そりゃエルサだって惚れてまうやろ…
240：名無しさん＠秘密の避難所：2015/07/04(土) 22:11:57 ID:GXZRJ87Q0: 公式でも二次でも思うがアナの気遣い力とコミュ力は
本当に人生での参考にしたいくらいの格好良さ
241：名無しさん＠秘密の避難所：2015/07/05(日) 00:18:39 ID:oHNLwbOAO: My Sister，My Hero…
242：名無しさん＠秘密の避難所：2015/07/05(日) 01:31:25 ID:zToID4BY0: 絵本のアナはマジイケメンなので、できれば原文で読んでね！
>>239はAcross the seaだよ！　そろそろ発売！
243：名無しさん＠秘密の避難所：2015/07/05(日) 02:41:29 ID:176zP1PY0: 日本語版があまりにもガッカリ訳だったので同封されたアンケートハガキ出しちゃったけど今後に活かしてくれるかな

本編は三社くらい本出てたよね？
フィーバーの翻訳本も他でやってくれないのかな…竹書房とか竹書房とか
244：名無しさん＠秘密の避難所：2015/07/05(日) 10:32:17 ID:8XdIy99w0: ここのスレ見てると絵本は日本語よりも英語の買った方がよさげっぽいな
参考になる、ありがとう
245：名無しさん＠秘密の避難所：2015/07/05(日) 11:04:47 ID:S/Z5PYVI0: 英語苦手だけどA Sister More Like Meも表題で英語版選んだな
お松さんのレリゴ人気に引っ張られてありのまま病にかかったかのような業界の「ありのままで大丈夫」より
「似たもの姉妹」のほうが「似た者夫婦」っぽくてエルアナ的に萌えたからだけど
246：名無しさん＠秘密の避難所：2015/07/05(日) 23:29:04 ID:oHNLwbOAO: >>242
翻訳版は「海をこえて」の方を持ってるけど
日本語だとアナのイケメン度合いが減っちゃってるってよく分かったよ…

映像で見ていて、アナってばイケメン…と思った場面は
倒れたエルサを抱えて熱があるって言う時のおでこから頬、あごまでの撫で方
愛おしいと思ってなきゃできない手つきだと思った
247：名無しさん＠秘密の避難所：2015/07/07(火) 00:29:16 ID:3YOBWzvI0: >>246
◆直訳
あとで、アナはエルサになぜ彼女がちからを披露しないのか尋ねた。
「すこしだけ神経質になってるんだと思うわ」
エルサは認めた。アナは微笑んだ。
「ふむ、それはおもしろい。素敵なことができるのに」
彼女はエルサが作ったふわふわの雪をいくらかつかんで、上唇の上に乗せた。
「あたしに新しい姿にすることさえできるのに」
エルサは吹き出して、妹を抱きしめた。
「ありがとう、アナ。あなたって……」

海を越えてアナ
「すばらしいちからなのにもったいない、とわしは思うぞよ」

海をこえてのほうもアナらしくて素敵だと思うんだ。
たのしいふねのたびは、追い打ちをかけてる台詞を選択していた…
248：名無しさん＠秘密の避難所：2015/07/07(火) 01:10:05 ID:VFSWAZmA0: 大分前に「FROZEN2！製作決定！」っていうニュースを見て舞い上がったんだけど、このFROZEN2ってもしかしてエルサプのこと？
エルサの魔法のことやその他色々掘り下げてくれる長編期待してたんだけど
249：名無しさん＠秘密の避難所：2015/07/07(火) 01:13:41 ID:3YOBWzvI0: >>248
違うよ。エルサプ発表は去年の11月か12月。
FROZEN２発表はエルサプ公開後だったか直前だかの２月か３月。
2017年公開予定。
250：名無しさん＠秘密の避難所：2015/07/07(火) 01:18:28 ID:6UxakU2w0: まー不安しかないよね
251：名無しさん＠秘密の避難所：2015/07/07(火) 11:55:28 ID:BXkh4MeI0: >>249
ありがとう
252：名無しさん＠秘密の避難所：2015/07/07(火) 13:09:04 ID:SzeGWqlo0: 監督変わらなければ大丈夫だと信じてる
253：名無しさん＠秘密の避難所：2015/07/07(火) 14:50:51 ID:JHzNhXOA0: どんな続編でもクリエルや♂アナよりはマシだと思い知りました
仮にエルサにBFできても公式ならもうOKだわ
254：名無しさん＠秘密の避難所：2015/07/07(火) 19:38:40 ID:q0WWVhzk0: 続編って大体プリンセスの結婚とか
次の世代への引き継ぎ作業入るから怖いなぁ
アナさん嫁に行っちゃったらエルサも泣くしお空も泣くし俺も泣く
255：名無しさん＠秘密の避難所：2015/07/07(火) 20:39:11 ID:x5YaVN760: まぁディズニー映画のほとんどが
王子様と結婚してめでたしめでたし、が基本だから。
その続編となればもう子育てとかそんな話になるのは仕方ない。
256：名無しさん＠秘密の避難所：2015/07/07(火) 21:30:26 ID:fk7moplwO: >>247
エルサは吹き出して、妹を抱きしめた。←ｺｺ重要なのに
海をこえての翻訳版、なぜ抱きしめる箇所はぶくの
257：名無しさん＠秘密の避難所：2015/07/07(火) 21:34:08 ID:inBg7gMo0: それを覆したのがアナ雪で、だからそこ続編もエルサに相手が出来てめでたしめでたし～とはならない気がするな。エルサのアイデンティティーを無くすなんてしないと思う。
258：名無しさん＠秘密の避難所：2015/07/07(火) 21:36:20 ID:inBg7gMo0: 257は>>255を受けて。
259：名無しさん＠秘密の避難所：2015/07/07(火) 21:59:13 ID:q0WWVhzk0: いやエルサの心配は余りしてないな
それこそ「従来のテンプレを破壊したディズニーヒロイン」で今の時代に大いに受けたキャラだし
心配なのは（言い方は悪いが）その煽りを食って「幼女の夢見がちな夢を叶える」立場を担うアナだ
進行形彼氏持ちだし、話が続くなら確実に結婚出産来る
出来ることなら続編は右腕として公務に関わるようになったアナが王族としての自覚を持ち始めストフに
「多分結構長いこと待たせちゃうかも。ごめんね」って婚約やら何やらを棚上げするとかが良いわ
260：名無しさん＠秘密の避難所：2015/07/07(火) 23:07:34 ID:H8uwxt5E0: まぁ何が来るのかわからないけどあんまり先のことで不安がっているのももったいない
今あるものでたっぷり妄想するのがよい

アナと雪の女王で百合 避難所