禁止カード・エラッタ制定スレ - 1300098748

1：名前がない程度のプレイヤー：2011/03/14(月) 19:32:28 ID:a08Rm8v60: 緊急一括にて対応できない場合の、禁止カード・エラッタ制定スレです。
都度、緊急一括で対応できれば不用なスレではありますが、今後も考えスレ立てをしておきます。
禁止、エラッタ等に関して何かありましたら利用してください。
22：井戸端：2018/03/26(月) 15:34:13 ID:iBOJkc0Q0: IMP
・メイドの嗜み / 「Maid’s Grace」→「Maid's Grace」（’が全角だった）
・魔理沙の太陽系/ 「Marisa’s Solarsystem」→「Marisa's Solarsystem」（’が全角だった）
・闘士の息吹 / 「Fighter’s Breath」→ 「Fighter's Breath」（’が全角だった）
・金土符「ジンジャガスト」 / 「Metaleath Sign ''Ginger Gust''」→「Metal Earth Sign ''Ginger Gust''」 (スペルミス＆他ブロックと表記統一)
・星符「ドラゴンメテオ」 / 「Ster Sign ''Dragon Meteor''」→「Star Sign ''Dragon Meteor''」 (スペルミス。-ster：～の人、という意味の接尾辞)

HLM
・瞬間強化の超人/ 「FlaslhBoost Superhuman」→「Flashboost Superhuman」（スペルミス。「l」が余計）
・徳符「聖徳のプレスティージ」 / 「''Virtue Sign''Prestige of Shoutoku''」→「Virtue Sign ''Prestige of Shoutoku''」（最初の''が余計）
・希望の面 / 「Mask ob Hope」→「Mask of Hope」（スペルミス。[b]→[f]）
・黄金の剣ジパング / 「Cipangu the Golden Sword」→「Zipangu the Golden Sword」（スペルミスと思われる。[C]→「Z」）
・地底の館 / 「Subterranean Palace」→「Underground Palace」(SUAの「地霊殿」と英語名が完全一致していたので変更。＞質問掲示板よりの指摘)

FRW
・神社の仙人、茨華仙 / 「Kasen Ibara, Sage in Shrine」→「Ibarakasen, Sage in Shrine」 (茨木華扇なら変更前でも問題ないと思うが、茨華仙は号なので……どっちだ？)
・呪精「ゾンビフェアリー」/ 「Cursed Faerie ''Zombi Faerie''」→「Cursed Faerie ''Zombie Faerie''」 (地霊殿と表記統一)
・「ブレイジングスターのような鬼ごっこ」/ 「''Blazingstar Like Tag''」→「''Blazingstar-Like Tag''」(もしくは「''Tag Like Blazingstar''」が正しいと思われる。変更前だと「鬼ごっこのようなブレイジングスター」になってしまう。)
・虚勢 / 「False」→「Bravado」 (Bravado：空威張り。False単体に虚勢の意味合いは無かったはず。「False Bravado」なら一応虚勢の意味になるっぽい)
・光の三妖精 / 「Three Fearies」→「the Three Faeries」 (固有名詞なのでTheをつけて「あの」三人組の意味合い強調。)
・天狗の秘宝 / 「Teng's Treasure」→「Tengu's Treasure」（スペルミス。「u」が抜けている。）

FOG
・稗田の知識/ 「Hieda’s Knowledge」→「Hieda's Knowledge」（’が全角だった）
・華仙の虎 / 「Kasen’s Tiger」→「Kasen's Tiger」（’が全角だった）
・華仙の雷獣 / 「Kasen’s Raijyu」→「Kasen's Raijyu」（’が全角だった）
・神の風雨 / 「Kami’s Storm」→「Kami's Storm」（’が全角だった）
・天狗のトイカメラ / 「Tengu’s Toy Camera」→「Tengu's Toy Camera」（’が全角だった）
・片腕有角の仙人、茨木華扇 / 「Kasen Ibara, Single Arm, Horned Sage」→「Kasen Ibaraki, Single Arm and Horned Sage」（スペルミス・表記ミス？。「ki」が無く、片腕有角の表現がしっくり来なかったので一応指摘）
・取らぬ狸のディスガイザー、二ッ岩マミゾウ / 「Uncaught Racoon Disguise, Mamizou Hutatsuiwa」→「Mamizou Hutatsuiwa, Uncaught Racoon Disguiser」（他のキャラクターと同様の「名前, 二つ名」の形に変更）
・みんなの心の病み、古明地さとり / 「Satori Komeiji , the Everyone's Traum」→「Satori Komeiji , the Everyone's Trauma」(スペルミス。「a」が足りない)
・「きゅうけつ鬼ごっこ」 / 「Vampire Play」→「''Vampire Play''」（ほかブロックとスペカの表記統一）
・「２０ＸＸ年　死後の旅」 / 「20XX A Posthumous Odyssey」→「''20XX a Posthumous Odyssey''」(同上)
・「全妖怪の緋想天」 / 「Rhapsody of All Youkai」→「''Rhapsody of All Youkai''」(同上)
23：井戸端：2018/03/26(月) 15:34:59 ID:iBOJkc0Q0: ESD
・土符「レイジィトリリトン」 / 「Earth Sign ''Rage Trilithon''」→「Earth Sign ''Lazy Trilithon''」(スペルミス。レイジィ：Lazyで「ゆっくりとした～」という意味だと思われる)
・天罰「スターオブダビデ」/ 「Heaven's Punishmen ''Star of David''」→「Damnation ''Star of David''」（「天罰」を其れを意味する単語に変更）
・幻象「ルナクロック」 / 「Illusion Image ''Luna Cloc''」→「Illusion Image ''Luna Clock''」（スペルミス。「k」が足りない）
・禁忌「カゴメカゴメ」 / 「Taboo 'Kagome, Kagome'」→「Taboo ''Kagome, Kagome''」(スペルを他のブロックの表記と統一)
・「紅色の幻想郷」 / 「Scarlet Gensokyo」→「''Scarlet Gensokyo''」(同上)
・五行の循環 / 「Circulation of Five Lines」→「Circulation of Five Elements」（陰陽五行＝Five Elements と訳されているのでそこから拝借して変更）
・五行の魔女/ 「fiveline Witch」→「Five Elements Witch」(同上)
・木符「シルフィホルン」/ 「Wood Sign ''Sylphae Horn''」→「Wood Sign ''Sylphy Horn''」（スペルミス。「ae」ではなく「y」）
・門前の撃墜者 / 「Those who shoot it down before a gate」→「Pregate Shoot-Downer」（翻訳変更）
・金＆水符「マーキュリポイズン」 / 「Metal & Water Sign ''Mercury Poison''」→「Metal and Water Sign ''Mercury Poison''」(&の表記がバグりやすいと聞いたことが在るので&をandに変更)
・火＆土符「ラーヴァクロムレク」 / 「Fire & Earth Sign ''Lava Cromlech''」→「Fire and Earth Sign ''Lava Cromlech''」(&の表記がバグりやすいと聞いたことが在るので&をandに変更)
・水＆木符「ウォーターエルフ」 / 「Water & Wood Sign ''Water Elf''」→「Water and Wood Sign ''Water Elf''」(&の表記がバグりやすいと聞いたことが在るので&をandに変更)
・木＆火符「フォレストブレイズ」 / 「Wood & Fire Sign ''Forest Blaze''」→「Wood and Fire Sign ''Forest Blaze''」(&の表記がバグりやすいと聞いたことが在るので&をandに変更)
・土＆金符「エメラルドメガリス」 / 「Earth & Metal Sign ''Emerald Megalith''」→「Earth and Metal Sign ''Emerald Megalith''」(&の表記がバグりやすいと聞いたことが在るので&をandに変更)
・メイド秘技「操りドール」 / 「Maid Secret Skill ''Marionette''」→「Maid Secret Arts ''Marionette''」(Art：技術、芸術、技能、優れた能力など。 ※Skillも意味合いとして間違っているわけではない)

DOC
・小槌持ち / 「Mallet-Bearers」→「Mallet Holder」(Bear：持つ以外に「産み出す」「出産する」の意味もあるので。)
・魂の葬送者 / 「Soul Funeraler」 →「Soul Funeralizer」(Funelalize：～の葬儀を執り行う + er（～の人）)
・いきりたつ妖精 / 「Anger Faeria」→「Anger Faerie」(スペルミス)
・悪魔のメイド、十六夜咲夜 / 「Sakuya Izayoi, Maid of devill」→「Sakuya Izayoi, Maid of Devil」（スペルミス）
・逆符「鏡の国の弾幕」 / 「Reverse Sign ''Danmaku Through the Looking-Glass''」→「Reverse Sign ''Barrage Through the Looking-Glass''」(他の「弾幕」がBarrageと訳されているので其れに合わせて)
・飛来する生首 / 「Flight Severed Head」→「Flying Severed Head」(Flight(名)→Flying(形))
・八卦ファイア / 「Eight Trigram Fire」→「Hakke-Fire」(他の八卦炉の訳をみる限りこちらが良さそう)
・小人の小道作り / 「Pygmy smallroad Constructor」→「Pygmy Path-Constructor」(Path:小道(→Colorful Path))
・武器を捨てた巫女 / 「Barehands Miko」→「Barehanded Miko」(Barehanded(形)：素手の、武器を持たない)
・牙を剥く人狼 / 「Snarl at Werewolf」→「Rampaging Warewolf」(Snarlは「罵る」「ガミガミ言う」など激しい暴言のニュアンス)
・八鼓「雷神の怒り」 / 「Eighth Drum ''Thunder God's Anger''」→「Eighth Drum ''Wrath of Thunder God''」(神の怒り(Wrath of God)に準拠してみました。)
24：井戸端：2018/03/26(月) 15:37:32 ID:iBOJkc0Q0: >>15-23
以上になります。自分が気になったところをすべて書き出したらとてつもない長さになってしまったことをお詫び申し上げます。
上記指摘した内容については、こちらで修正したものを文々。！に入れればこの通り出力できる形にしてアップロードいたしますので
次回の更新の一助になればと思います。

それでは、見苦しい板汚し大変失礼しました。
25：井戸端：2018/03/26(月) 15:39:50 ID:iBOJkc0Q0: 記載漏れが。T15の「遊星からの来訪者」についても、クリーチャー・タイプを修正したことを記載しておきます。