東方MWS総合環境議論スレ - 1205097513

1：名前がない程度のプレイヤー：2008/03/10(月) 06:18:33 ID:ciFWFHOU0: 東方MWS全体を俯瞰しての調整とか議論とか要望とか。
主に、複数のエキスパンションを跨ぐ内容に関わる話し合いの場として利用してください。
991：J：2011/02/05(土) 18:55:29 ID:3a6DgcCU0: 英訳、誤植、性能差諸々、ご迷惑をおかけしております。次回までに修整いたします。

あと、気付いた事から少しだけ。細かい誤植ばかりです。もっとまとめてからかいた方がいいでしょうか……
TWF風雲駆け抜けるもの：テキスト内のカード名を~か@に。
TWF龍の光る眼・PCB伝説ルナサ：通常は「各ターンに１回のみ起動できる。」
PCB　PW霊夢：通常は「アップキープ「の」開始時」
COG　シルバードラゴン：テキスト内に「、」の部分が「,」に。
992：Iyh ◆WddDqLka5c：2011/02/05(土) 20:11:48 ID:9oJCbt2E0: >>983
>《祈願「厄除け祈願」》
Curceってただの画蔵氏のスペルミスじゃないですかやだー
>《盾人形》
私は以前IMPからコピペして以来英訳を変えてない筈？
COG発足とどちらが先かは記憶にないですが、とりあえず訳変更？の認識と意図を答えて頂きたいです＞画蔵氏

>《金属の猫イラズ》
これは完全に私情が原因ですね、ごめんなさい
行数を減らして見栄えをよくするのと、creature spell→noncreature spellの順の方が纏まってるかなって主観からでした
呪文に双呪を与える効果、他の呪文が打ち消された時に誘発する能力を持った呪文などが創られない保障はないので、統一はしたいと思います
特に言及がなければこちらが戻しますが、一応念のため？どちらに合わせるかの意見確認を頂けるとありがたいです＞画蔵氏

>>991
報告ありがとうございます　《光珠「龍の光る眼」》対応しました
《風雲駆け抜けるもの》はすべてLEGENDNAMEを用いている筈……？他カードとの間違い？

>>989-990
個人的には、《天空の妖精》は本家らしくWelkinを用いているPCB、《メイドの狂信者》はMaid FanaticであるESDの方が正しいと思うのです
993：non：2011/02/05(土) 22:55:55 ID:lvEHnZm20: ぼごでんざん；；
ゆゆこの絵これ途中って言ったやつじゃないですあｋ；；
994：mokoten ◆S1PBMDzNgk：2011/02/05(土) 23:06:28 ID:J1qnN5zE0: 993
おおう・・・差し替えたと思ったが！
ｽﾏﾇｰorz
995：J：2011/02/05(土) 23:31:00 ID:3a6DgcCU0: >>992
>カード名
完全に何かの間違いです本当にごめんなさい。

天空の妖精は《Welkin Faerie》　メイドの狂信者は《Maid Fanatic》に合わせます。狂信者は語順に先入観があったようです。なぜかいわれてたFTも残ってるし……orz
COG関連については、MtG的英訳テンプレ（Fairy×Faerie○みたいな）事も含め、軽く相談して決めたいと思います。
996：名前がない程度のプレイヤー：2011/02/27(日) 21:48:00 ID:vSJ1Lcn60: うーうー
997：名前がない程度のプレイヤー：2011/02/27(日) 21:58:35 ID:vSJ1Lcn60: 画
998：名前がない程度のプレイヤー：2011/02/27(日) 21:59:32 ID:vSJ1Lcn60: 蔵
999：名前がない程度のプレイヤー：2011/02/27(日) 22:00:15 ID:vSJ1Lcn60: 爆
1000：名前がない程度のプレイヤー：2011/02/27(日) 22:00:57 ID:vSJ1Lcn60: 発