東方MWS総合環境議論スレ - 1205097513

1：名前がない程度のプレイヤー：2008/03/10(月) 06:18:33 ID:ciFWFHOU0: 東方MWS全体を俯瞰しての調整とか議論とか要望とか。
主に、複数のエキスパンションを跨ぐ内容に関わる話し合いの場として利用してください。
978：急襲の人：2011/02/02(水) 21:13:16 ID:HTcnKMZY0: http://ux.getuploader.com/thmtg04/download/47/%E7%B4%85%E3%83%91%E3%83%83%E3%83%81.zip
文花帖のメイドの奇襲隊の変更に伴い、こちらでも修正しておきました。
>>975は削除しましたので、あちらをＤＬされた方はお手数をお掛けしますが再ＤＬをお願いします。
979：名前がない程度のプレイヤー：2011/02/02(水) 23:01:16 ID:TmZyhsm60: http://ux.getuploader.com/thmtg04/download/45/COG%E4%B8%80%E6%8B%AC.zip
COG一括用……多分これでいけるはず……！
980：名前がない程度のプレイヤー：2011/02/03(木) 01:02:13 ID:DLlUff520: どすれ
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/otaku/11022/1296662496/
981：名前がない程度のプレイヤー：2011/02/03(木) 06:00:38 ID:DLlUff520: http://www1.axfc.net/uploader/S/so/92725.zip
血と涙の一括
982：名前がない程度のプレイヤー：2011/02/03(木) 06:08:32 ID:c0bWr4SI0: >>981
超乙
983：名前がない程度のプレイヤー：2011/02/03(木) 07:40:53 ID:YTLVfQhI0: >>981乙です
ウフ符・MWS共に正常に機能していると思われます

以下報告：
１：以下のカードの英訳がエキスパンション間で統一されていません
《「ブレイジングスターのような鬼ごっこ」》
《禁忌「クランベリートラップ」》
《祈願「厄除け祈願」》
《八重霧の渡し》
《メイドの奇襲隊》
《メイドの狂信者》
《妖精メイド》
《歴史隠し》
《金符「シルバードラゴン」》
《盾人形》
《陰湿なメイド》
《天空の妖精》
《最も澄みわたる空と海》
《風の号外》
《八雲紫の行動計画》

２：以下のカードが同名で異なる性能になっています
《浮かれた魔法使い》(タフネス)
《八重霧の渡し》(サイズ等全体的に)
《メイドの奇襲隊》(タイプ)
《金属の猫イラズ》(モードの順序、流石にこれが影響するケースはまずないと思うが…)

該当担当者は次回一括時までに確認・他方と相談の上で統一お願いします
984：mokoten ◆S1PBMDzNgk：2011/02/03(木) 18:35:47 ID:TmaPY5Kw0: >>981
ご苦労様だぜ・・・感動した！
985：k：2011/02/03(木) 20:36:34 ID:tPnEfUzM0: 一括おつかれさまです
986：名前がない程度のプレイヤー：2011/02/04(金) 00:21:42 ID:rOP5dkzo0: 毎度一括作業お疲れ様です！
987：non：2011/02/04(金) 00:45:28 ID:MTMPQhqM0: >>983
>《陰湿なメイド》
こちらが先なので、問題があるとすればCOG側

>《浮かれた魔法使い》(タフネス)
再録されたのを完全に忘れていた状態でいじったのでこちらが原因
構築で使えるカードではないし、リミテなら尚更問題がないと思うので次回一括での修正に回します
988：名前がない程度のプレイヤー：2011/02/04(金) 05:16:40 ID:rOP5dkzo0: 誤植：大樹の住処のマナ能力の、緑マナ・シンボルが抜けております。
989：mokoten ◆S1PBMDzNgk：2011/02/04(金) 20:14:21 ID:TtImkDeA0: >983
《天空の妖精》
次回MDGに合わせますわね。
990：急襲の人：2011/02/04(金) 20:38:20 ID:Pi0tbF060: >>983
>《メイドの奇襲隊》
>《メイドの狂信者》
>《妖精メイド》
>《金符「シルバードラゴン」》
英訳については次回までに修正しておきます。

>《メイドの奇襲隊》(タイプ)
これつきましては、名前からしてもおそらく紅魔郷の方が正しいかと思われます。
991：J：2011/02/05(土) 18:55:29 ID:3a6DgcCU0: 英訳、誤植、性能差諸々、ご迷惑をおかけしております。次回までに修整いたします。

あと、気付いた事から少しだけ。細かい誤植ばかりです。もっとまとめてからかいた方がいいでしょうか……
TWF風雲駆け抜けるもの：テキスト内のカード名を~か@に。
TWF龍の光る眼・PCB伝説ルナサ：通常は「各ターンに１回のみ起動できる。」
PCB　PW霊夢：通常は「アップキープ「の」開始時」
COG　シルバードラゴン：テキスト内に「、」の部分が「,」に。
992：Iyh ◆WddDqLka5c：2011/02/05(土) 20:11:48 ID:9oJCbt2E0: >>983
>《祈願「厄除け祈願」》
Curceってただの画蔵氏のスペルミスじゃないですかやだー
>《盾人形》
私は以前IMPからコピペして以来英訳を変えてない筈？
COG発足とどちらが先かは記憶にないですが、とりあえず訳変更？の認識と意図を答えて頂きたいです＞画蔵氏

>《金属の猫イラズ》
これは完全に私情が原因ですね、ごめんなさい
行数を減らして見栄えをよくするのと、creature spell→noncreature spellの順の方が纏まってるかなって主観からでした
呪文に双呪を与える効果、他の呪文が打ち消された時に誘発する能力を持った呪文などが創られない保障はないので、統一はしたいと思います
特に言及がなければこちらが戻しますが、一応念のため？どちらに合わせるかの意見確認を頂けるとありがたいです＞画蔵氏

>>991
報告ありがとうございます　《光珠「龍の光る眼」》対応しました
《風雲駆け抜けるもの》はすべてLEGENDNAMEを用いている筈……？他カードとの間違い？

>>989-990
個人的には、《天空の妖精》は本家らしくWelkinを用いているPCB、《メイドの狂信者》はMaid FanaticであるESDの方が正しいと思うのです
993：non：2011/02/05(土) 22:55:55 ID:lvEHnZm20: ぼごでんざん；；
ゆゆこの絵これ途中って言ったやつじゃないですあｋ；；
994：mokoten ◆S1PBMDzNgk：2011/02/05(土) 23:06:28 ID:J1qnN5zE0: 993
おおう・・・差し替えたと思ったが！
ｽﾏﾇｰorz
995：J：2011/02/05(土) 23:31:00 ID:3a6DgcCU0: >>992
>カード名
完全に何かの間違いです本当にごめんなさい。

天空の妖精は《Welkin Faerie》　メイドの狂信者は《Maid Fanatic》に合わせます。狂信者は語順に先入観があったようです。なぜかいわれてたFTも残ってるし……orz
COG関連については、MtG的英訳テンプレ（Fairy×Faerie○みたいな）事も含め、軽く相談して決めたいと思います。
996：名前がない程度のプレイヤー：2011/02/27(日) 21:48:00 ID:vSJ1Lcn60: うーうー
997：名前がない程度のプレイヤー：2011/02/27(日) 21:58:35 ID:vSJ1Lcn60: 画
998：名前がない程度のプレイヤー：2011/02/27(日) 21:59:32 ID:vSJ1Lcn60: 蔵
999：名前がない程度のプレイヤー：2011/02/27(日) 22:00:15 ID:vSJ1Lcn60: 爆
1000：名前がない程度のプレイヤー：2011/02/27(日) 22:00:57 ID:vSJ1Lcn60: 発