したらばTOP ■掲示板に戻る■ 全部 1-100 最新50 | メール | |

英語反論例文集@従軍慰安婦問題

9<削除>:<削除>
<削除>

10名無しさん:2020/08/24(月) 21:36:20
併合前の韓国について書かれた有名な李完用の一文を英訳してみました。
何かに使えると思います。(英訳はgoogle翻訳で下訳したものを手直ししました。
不自然な部分がありましたらご一報を。)



When Lee Seung-duk, who went to the United States as plenipotentiary during the Joseon Dynasty,
came into contact with each ethnic group, he found that Koreans were inferior to the Indians
despised by Americans, and inferior to other ethnic groups such as Mexico and India.
Shocked by that he said:

"With the present Korean competence, Korea is not able to save it from disgrace as an independent
nation definitely.We cannot avoid losing our country as it stands now.
The only way left for us to escape from becoming a people without a country is to merge into
another country. And Japan is the only country that annexes Korea.

Westerners think Koreans as dogs or pigs, but Japan does not.
I don't like the Japanese trying to give a sermon to us with the Japanese morality, but this is
because the Japanese think Koreans are the same human as themselves.
And the Japanese are the only qualified people to guide the Koreans and make them participate in
the civilization of the world.

Other than that, there is no way for the Korean people to escape from the life of pigs and receive
their happiness as humans.
It is strange that Japan-Korea consolidation should be a problem. My view of annexation between
Japan and Korea was based on the Western view of Koreans. "

From the book "Enlightenment of Lee Kanjou and Japan-Korea harmony", written by Lee Seung-Dam,
Ambassador of the Korean Plenary



「現在の朝鮮民族の力量をもってすれば、とても独立国家としての体面を
もつことはできない。亡国は必至である。亡国を救う道は併合しかない。
そして併合相手は日本しかない。欧米人は朝鮮人を犬か豚のように思っているが、
日本は違う。日本は日本流の道徳を振り回して小言を言うのは気に入らないが、
これは朝鮮人を同類視しているからである。

そして、日本人は朝鮮人を導き、世界人類の文明に参加させてくれる
唯一の適任者である。それ以外に我が朝鮮民族が豚の境涯から脱して、
人間としての幸福が受けられる道はない。
日韓併合が問題になるのは、変な話だ。我輩の併合観は欧米人の朝鮮人観を基に
考察したのだ。」

朝鮮全権大使 李成玉 「李完用侯の心事と日韓和合」より


新着レスの表示


名前: E-mail(省略可)

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

(画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります)

掲示板管理者へ連絡 無料レンタル掲示板