解放44周年を迎え、日帝時代に済州島の女性を慰安婦として205名徴用していたとの記録が刊行され、大きな衝撃を与えている。
(略)
44 Years after the liberation, the record of 205 women from Jeju island being drafted as comfort women back in Japanese
imperialism era has now been published, and it has been creating a big impact.(...)
しかし、この本に記述されている城山浦の貝ボタン工場で15~16人を強制徴用
したり、法環里などあちこちの村で行われた慰安婦狩りの話を裏づけ証言する
人はほとんどいない。
However, there are no witnesses to prove that 15 - 16 women were forced into being drafted at the shell button factory in
城山浦(Seogwipo-si?) as written in this book.
島民たちは「でたらめだ」と一蹴し、この著述の信ぴょう性に対して強い疑問を投げかけている。
The islanders deny what's written, claiming it's a "made up" story, and they have been showing their suspicion over the unauthenticity.
城山里の住民のちょん・たんさん(85歳の女性)は
「そんなことはなかった。250余の家しかないこの村で、15人も徴用したすれば 大事件であるが、当時そんな事実はなかった」と語った。
The inhabitant of 城山里(Seongsani-ri?), Chong Tang, 85 years old, told us "There was no such thing. There are only more
than 250 houses in this village, and if they had drafted 15 women, it would have been a major incident, but there was nothing
like that in those days."
郷土史学者の金奉玉氏は「(略)83年に原本(私の戦争犯罪…)が出た時何年かの間追跡調査した結果、事実無根の部分もあった。
Kim Hogyoku, a local historian, showed her indignation saying, "...As a result of the follow-up survey I've done for a few years
after the original book - My war crime...- was published in 1983, some groundless parts were found in the book.
むしろ日本人の悪徳ぶりを示す道徳性の欠けた本で、軽薄な商魂が加味されていると思われる」と憤慨した。
Rather, it was the kind of a book which lacks morality since the intention was to show Japanese vice by tinging the author's
frivolous commercial enthusiasm."
