日本は年齢による上下関係を作る、英単語の話をもうひとつ。中学生の時
”He is my brother."を訳せと言われて
”彼は私の兄かな？弟かな？分かんないから兄弟にしとこ”ってやりませんでしか？
”兄”は”年上の男兄弟”という意味ですが英語にはないです。
年齢による上下関係の考え（儒教）がないから、"brother"で当て字にしてるわけです。
通常ヨーロッパの会社では、マネージャーでなければ全員平社員という認識です。先輩社員も後輩社員もありません。もしそういう関係がやや見られる場合は、少なくとも地位が異なるはずです。シニアとかチーフとか別のタイトルがついているはずで、部下上司の関係となっていることのほうが多いはずです。Reporting line と呼ばれる関係が部下・上司の関係となります。誰にReportしているかでその人の地位がわかるというわけです。CEOにReportしている人は一般的には同じ地位の人だということです。
Senpai (先輩?) and kōhai (後輩?) are terms applied to the mentor system in wide use in Japanese culture; often found at all levels of education, in sports clubs, businesses, and informal or social organizations. The relationship is an essential element of Japanese seniority-based status relationships, similar to the way that family and other relationships are decided based on age, in which even twins may be divided into elder and younger siblings. The senpai is roughly equivalent to the Western concept of a mentor, while kōhai is roughly equivalent to protégé, though they do not imply as strong a relationship as these words mean in the West. More simply, these may be translated as senior and junior, or as an elder compared with someone younger in the family/company/organization; the terms are used more widely than a true mentor/protégé in the West and are applied to all members of one group that are senior (the senpai) to all the members of another group (the kōhai). There is usually no average separation in age between a senpai and his or her kōhai.
A junior student will often refer to senior students as "senpai", and alumni will often refer to alumni from earlier classes as "senpai". This holds true particularly if events bring them together later on, such as joining the same company, serving on a board together, or simply being in a club or parent's organization at the same time.
On rare occasions, a younger person may also be considered the senpai of an elder person if circumstances dictate―such as if the elder entered an organization or company at a later time than the younger did.
[edit]Social roles
In a Japanese school sports club, such as a baseball team, the kōhai are usually expected to perform various menial tasks for the senpai including washing clothes and cleaning. The kōhai may not be allowed to play the sport at all or have only limited opportunities to do so until they become senpai.
More than simple seniority, senpai implies a relationship with reciprocal obligations, somewhat similar to a mentoring relationship. A kōhai is expected to respect and obey their senpai, and the senpai in turn must guide, protect, and teach their kōhai as best they can. Senpai/kōhai relationships generally last for as long as the two people concerned stay in contact, even if the original context in which the senpai was senior is no longer relevant.
In Japanese martial arts, the term senpai generally refers to senior level students who hold a black belt. They are expected to assist the sensei with younger or less experienced students.
[edit]See also
Japanese honorifics
Etiquette in Japan
Honne and tatemae
Seniority
Sensei
[edit]References
"Sempai-Kohai" on sci.tech-archive.net
"Re: Correcting sempai" on webdocs.cs.ualberta.ca
"Japanese honorifics and situation semantics" on ACM Digital Library
Dans la culture japonaise, le senpai (先輩, ou sempai?) est l'élève avancé et le kōhai (後輩?) est le jeune élève. Le senpai a un rôle de tuteur auprès du kōhai1 et de relais de l'enseignement du sensei, le professeur ; en retour, le kōhai doit le respect au senpai. Deux élèves de même ancienneté, quant à eux, sont mutuellement dohai.
Le couple senpai-kōhai apparaît dans de nombreuses œuvres japonaises ou en rapport avec le Japon. Notamment, les shōjo-ai et shōnen-ai (bandes dessinées sentimentales), jouent souvent sur l'ambiguïté des sentiments avec le respect mutuel dû à la relation senpai-kōhai.
Ce système hiérarchique est profondément ancré dans la société japonaise. il s'applique à tous les niveaux de la société1. Seule la cérémonie du thé déroge à cette hiérarchie2.
Sommaire [masquer]
1 Senpai et kōhai dans les budō
2 Couple senpai-kōhai dans les œuvres de fiction
3 Manga
4 Annexes
4.1 Articles connexes
4.2 Bibliographie
4.3 Références
Senpai et kōhai dans les budō[modifier]
Dans les budō (arts martiaux), l'élève ancien est là pour guider le nouvel élève. La notion de senpai et de kōhai dépend exclusivement de l'ancienneté de l'élève dans l'art, pas de l'âge ni du grade.
Selon Nobuyoshi Tamura (8e dan d'aïkido)3 :
« Si l'esprit de gratitude [d'un senpai] envers un kōhai s'exprime par cette seule pensée « Merci, de m'avoir permis de bien travailler aujourd'hui », le kōhai sera heureux [;] de même si [le kōhai] remercie le sempai de son enseignement, [celui-ci] sera content. […] Il est grotesque d'avoir à dire « Respectez-moi car je suis votre senpai » […]. Le respect envers le senpai ne doit pas être provoqué, le kōhai doit tout naturellement avoir envie de respecter le senpai. Le senpai, lui, prend soin du kōhai car le kōhai occupe la place qui est la sienne et mérite par là que l'on s'occupe de lui. »
Couple senpai-kōhai dans les œuvres de fiction[modifier]
Séries télévisées, anime, drama
Roy Fokker (senpai) et Hikaru Ichijô/Rick Hunter (kōhai) dans Super Dimension Fortress Macross (Noboru Ishiguro, 1982)
Ryû (senpai) et Ayato (kōhai) dans San Ku Kaï (Minoru Yamada, 1979)
Noda Naoko (senpai) et Kurosawa Akihiko (kōhai) dans Anego (Drama NTV, 2005)
Tamaki (senpai) et Haruhi (kōhai) dans Ouran High School Host Club (Bisco Hatori, 2006)
Films
John Connor (senpai, joué par Sean Connery) et Web Smith (kōhai, joué par Wesley Snipes) dans Soleil levant (Philip Kaufman, 1993)
Manga
Daigo Asahina (senpai) et Jun Kondō (kōhai) dans Daigo, soldat du feu (Masahito Soda)
Fuyumi (senpai) et Shûji (kōhai) dans Larme ultime (Shin Takahashi)
Mimuro (senpai) et Nisei (kōhai) dans Loveless (Yun Kōga)
Yota (senpai) et Nobuko (kōhai) dans Video Girl Ai (Masakazu Katsura)
Tsubasa Ando (senpai) et Mikan Sakura (kōhai) dans Académie Alice (Tachibana Higuchi)
Kakashi Hatake (senpai) et "Yamato" (kōhai) dans Naruto Shippuden (Masashi Kishimoto)
Manga[modifier]
Kouhai définit un genre de mangas. Comme shōnen, shōjo, seinen, Kōhai définit un manga destiné aux enfants.
Annexes[modifier]
Articles connexes[modifier]
Sensei (Le maitre)
Bibliographie[modifier]
Bonjour/Konichiwa : Pour une meilleure communication entre Japonais et Français, Jocelyne Sourisseau, éd. L'Harmattan (10 octobre 2003) ISBN : 2747552187
Aikido ― Étiquette et transmission, Nobuyoshi Tamura, éd. Les Éditions du Soleil Levant, 1991
Références[modifier]
↑ a et b Bonjour/Konichiwa : Pour une meilleure communication entre Japonais et Français, Jocelyne Sourisseau, éd. L'Harmattan (10 octobre 2003) ISBN : 2747552187
↑ Soshitsu Sen (auteur), (traduit de l'anglais par), Le Zen et le thé, Jean-Cyrille Godefroy (1987) (ISBN ISBN 2226099905 ISBN 978-2865530724)
↑ Aikido ― Étiquette et transmission, Nobuyoshi Tamura, éd. Les Éditions du Soleil Levant, 1991
Senpai (jap. 先輩, nach dem revidierten Hepburn; selten auch Sempai) ist der japanische Begriff für jemanden, der länger bei einer Organisation ist als man selbst. Dies hat Vorrang vor dem Lebensalter: Ein 24-jähriger, der im zweiten Jahr in einer Firma arbeitet, ist der Senpai eines 25-jährigen, der gerade anfängt. Das Gegenteil von Senpai ist Kōhai. Diese Begriffe werden überall verwendet, wo Japaner in hierarchischen Gruppen zusammenkommen, also in der Schule, an der Universität, innerhalb der Abteilung einer Firma und im Sportverein.
Inhaltsverzeichnis [Verbergen]
1 Senpai-Kōhai-Beziehung
2 Senpai als Begriff in den Kampfkünsten
3 Anrede
4 Siehe auch
5 Weblinks
Senpai-Kōhai-Beziehung [Bearbeiten]
Die Senpai-Kōhai-Beziehung ist eine Anwendung der konfuzianischen Fünf menschlichen Elementarbeziehungen auf die oben genannten Bereiche und überträgt dem Senpai die Aufgabe, ähnlich wie unter Geschwistern, den Kōhai anzuleiten, gegebenenfalls in Schutz zu nehmen und sich um sein Wohl zu kümmern. Den Neulingen gibt er Orientierung und Ratschläge, übt eine Vorbildfunktion aus und übernimmt Verantwortung für seinen oder seine Kōhai. So wie der Familienvater oder der Freund bei einem unverheirateten Pärchen, kann man vom Senpai erwarten, dass er bezahlt, wenn man gemeinsam trinken geht. Der Kōhai kann sich auf die Hilfe des Senpai verlassen, dem er Respekt und einen gewissen Gehorsam schuldig ist. In Sportvereinen zum Beispiel – nach wie vor auch in traditionellen AGs an Universitäten – übernehmen Kōhai die Aufräumarbeiten, die ihnen die Senpai delegieren.
Die Senpai-Kōhai-Beziehung birgt zwar das Risiko zum Missbrauch und kann dann zum Beispiel an Schikanierung grenzen, doch ist nicht zu übersehen, dass sie in sehr vielen Fällen positiv verbindliche und „produktive“ menschliche Beziehungen schafft.
Senpai als Begriff in den Kampfkünsten [Bearbeiten]
Im Budō bezeichnet Senpai einen Schüler, der früher mit der Ausbildung angefangen hat. Das Wort beschreibt eine subjektive Perspektive: Mitschüler, die vor dem Schüler ihre Ausbildung begonnen haben, werden von diesem mit Senpai bezeichnet, jüngere dagegen mit Kōhai. Schlussendlich werden Schüler, die gleichzeitig mit ihm begannen, als Dōhai bezeichnet.
Ein Senpai hat im Budō eine gewisse Vorbildfunktion und sollte den jüngeren Mitschülern immer mit Rat und Tat zur Seite stehen, sich ihnen aber auch nie aufdrängen.
Anrede [Bearbeiten]
Die Bezeichnung wird etwa ab der Mittelschule als Anrede verwendet. Anders als bei den meisten anderen japanischen Anreden üblich wird meist nur das Wort Senpai selbst verwendet (wie auch Sensei), seltener eine Kombination aus Name + Senpai. Je nach Vertrautheitsgrad kann Senpai mit Vor- oder Nachname kombiniert sein, jedoch wird in der Regel der Nachname verwendet, da es sich dem Prinzip nach um eine respektvolle Anrede handelt.
In den Kampfkünsten ist der Begriff auch außerhalb Japans gebräuchlich.
Siehe auch [Bearbeiten]
Senpai (jap. 先輩 wym. sempai?, dosł. "starszy kolega, starszy stażem") - japoński zwrot grzecznościowy, używany w odniesieniu do osoby relatywnie starszej wiekiem, o większym stażu, ze starszego, wcześniejszego rocznika, także posiadającej wyższy stopień szkoleniowy np. w sporcie.
Ktoś, kto jest senpai dla jednej osoby, może być jednocześnie "kōhai" (tzn. młodszy, niższy stopniem, stażem) lub "dōhai" (tzn. równy stopniem) dla drugiej. W japońskich sztukach walki zwrotu grzecznościowego senpai najczęściej używa się w odniesieniu do starszego rangą kolegi, ale nie czarnego pasa, który szkoli młodszą grupę z polecenia sensei.
W karate Kyokushin tytułem senpai zwraca się do każdego współćwiczącego do 2 dan włącznie, jednak formy grzecznościowe nakazują zwracać się do osób posiadających 1 i 2 dan tytułem sensei.
Zobacz też[edytuj]
Dōhai
Kōhai
Budō
Sztuki walki
Bibliografia[edytuj]
Kenkyusha's New Japanese-English Dictionary, Kenkyusha Limited,Tokyo 1991, ISBN 4-7674-2015-6
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Senpai (先辈) e kouhai (後輩) são formas de tratamento baseadas no status, decididos com base na idade, importância/cargo ou tempo ao qual pertence a uma organização. Senpai é aproximadamente equivalente ao conceito ocidental de “veterano” enquanto kouhai não possui uma tradução certa, mas de modo genérico possui um significado equivalente a “calouro”, embora não implique uma relação tão forte quanto significa no Ocidente.
Normalmente não há separação certa de idade entre um kouhai e um senpai. Um estudante mais novo muitas vezes refere-se a alunos do último ano como senpai, mas alunos mais velhos que os do primeiro ano, porém anteriores aos do último também usam este termo. Para alunos do último ano, todos são kouhais.
Esta hierarquia pode continuar muito tempo depois que ambos saíram da escola, empresa ou organização. Isto é válido particularmente quando acontecem eventos para reuni-los, tais como a adesão à outra escola, outra empresa, outra equipe ou simplesmente estar em um clube. Em raras ocasiões, uma pessoa mais jovem também pode ser considerada senpai de uma pessoa mais velha se as circunstâncias ditam-se como o mais velho entrou em uma organização ou empresa depois que o jovem. Senpai é visto frequentemente romanizado como sempai, porque é pronunciado dessa forma (o japonês n (ん) é pronunciado como m e também pela regra de m anteceder a letra p.
Em um clube de esportes ou artes marciais japonêsas, como uma academia de kendo ou um time de baseball, é esperado do kouhai a execução de tarefas domésticas para o clube como lavar roupas e limpar equipamentos. Mais do que uma simples divisão de respeito, esta relação estabelece obrigações mútuas. Do kouhai se espera o respeito ao seu senpai, enquanto do senpai se espera que este seja um exemplo para o kouhai. Senpai não é a pessoa que ensina, doutrina ou que guia os kouhais, pois este é o papel de um Sensei. A obrigação de senpai é muito difícil, pois além de coordenar tarefas mais complexas e com mais responsabilidades do que as do kouhai, o senpai deve ser um exemplo em todos os aspectos possíveis, para mostrar para os kouhais qual a postura certa que deve ser adotada. O senpai deve possuir habilidades técnicas e de postura que inspiram os kouhais a fazer o mesmo.
Fra Wikipedia, den frie encyklopædi
Der mangler kildehenvisninger i denne artikel
Du kan hjælpe ved at angive kilder til de påstande som fremføres i artiklen.
Sempai eller Senpai er et japansk ord, der betegner en typisk statusrelation i japansk kultur. Ordet kan omtrent oversættes til "vejleder".[Kilde mangler]
I japansk kampsport, f.eks. karate, betegner begrebet generelt en karateka (karate-elev), der har høj rank, men som endnu ikke har gjort sig fortjent til det sorte bælte. Det forventes som regel, at sempai karateka hjælper og assisterer sensei med at vejlede begyndere og mindre øvede praktikanter.[Kilde mangler]
Der hersker nogle gange forvirring omkring sempai og sensei begreberne.[Kilde mangler] I nogle karateskoler kan man først kalde sig sensei efter at have opnået sort bælte af tredje grad (3. Dan), hvorimod man f.eks. kan have sempai-titlen fra 3. Kyu (brunt bælte). Det er dog i mange klubber ligeså almindeligt og acceptabelt at referere til indehavere af 1. Dan som "sensei".[Kilde mangler]
[redigér]Om sempai-gradueringen
Sempai-gradueringen er et stort vendepunkt i mange karatedyrkeres træning, da man nu er kommet en lang vej og nu næsten kan påføre sig det sorte bælte. Men sempai gradueringen er også en af de sværeste gradueringer udover sortbælte gradueringerne, da sempai-gradueringen fører "eleven" fra stadiet, hvor nogle små fejl kan tolereres, til stadiet hvor man skal til at miskende fejlene meget; nu handler det om at tage træningen 100 % alvorligt og begynde at koncentrere sig fuldt ud og give alt, hvad man har hver gang.[Kilde mangler]
Di Wikipedia, la nciclupidìa lìbbira.
Senpai e kōhai sunnu elimenti essinziali di la rilazzioni supra l'etati ntâ sucitati giappunisi.
Jeni simili macari â jautri tipi di rilazzioni famigghiari cchiu intimi â quali veni iddintificatu chiddu ca jeni cchiu anzianu unni macari li gimelli suni iddinitificati nta chiddu ca jeni cchiu picciutteddu e cchiu 'nzianu.
Lu senpai eni chiddu ca nta lu munnu uccidintali putissi ssiri cunzidiratu "cunsigghieri", mentri li kōhai sunu all'incirca chiddi "apprindisti".
Nu picciuottu putissi ssiri cunzidiratu nu senpai di na pirsuna cchiu 'nziana ri iddu se chist'urtimu trasi nta n'urganizzazzioni, comu n'agginzia, cchiu tardu di quannu chiddu cchiu carusieddu ci trasìu.
Senpai alli voti veni rumanizzatu 'nta "sempai" picchini eni prununziatu a sta manèra (lu giappunisi "n" (ん) è prununziatu comu "m" quannu cumpari nta li bilabbiali comu a "p").
Nta li circuli spurtivi di li scoli giappunisi ci si spetta ca li kōhai fanu di compiti umili ppi lu senpai comu pulizziàricci li robbi e unni stapi.
A li kōhai nun bèni pirmessu cumpritamenti di fari attivitati spurtivi e janu sulu uppurtinitati limitati finu a quannu nun addiventunu iddi stissi senpai.
Nta na visioni ca supira chidda di l'anzianitati, a rilazzioni 'senpai-kohai imprica na rilazzioni cu ubbrigazzioni ricipruchi, quarchi cosa di simili a na rilazzioni di cunsultazzioni.
Di nu kōhai ci si spetta di ssiri ubbidienti e rispittari lu senpai ca anu, e lu senpai in canciu ci avi l'obbrigu di guidari, pruteggiri e 'nzignari miegghiu ca ponu.
A rilazzioni Senpai-kōhai giniralmenti avi na durata ppi tutta lu tiempu ca stanu 'n contattu, macari si lu cuntestu urigginali unni si vinni a criari l'iventu unni lu senpai jera cchiu nzianu nun avi cchiu 'mpurtanza.
Sta tirminuloggìa veni usata spissu nta li anime e li manga.
'Nta l'arti marziali giappunisi lu termini senpai giniralmenti s'arrifirisci a lu studenti ccu lu ciu autu gradu nta nu circulu ca nun eni ancora Cintura nìvira.
E in canciu ci si spetta ca ci faci d'assistenti a lu sensei cu li studenti cchiu carusieddi e cu cchiu picca spirienza.
[править]Материал из Википедии ― свободной энциклопедии
Сэмпай (яп. 先輩, букв. «товарищ, стоящий впереди») ― японский термин, обычно обозначающий того человека, у которого больше опыта в той или иной области. При этом возраст не имеет значения. Если один человек занимается чем-то дольше другого, то он ― сэмпай. Сэмпай также используется как именной суффикс, который добавляется к имени сэмпая.
Содержание [убрать]
1 В будо [1]
2 В аниме
3 Примечания
4 См. также
[править]В будо [1]
В будо сэмпаями называют тех, кто занимается данным видом будо больше времени.
Звание сэмпай относительное. Если один человек опытнее другого в определенном виде будо, то он будет сэмпаем, менее опытный же будет кохаем.
Кохай (яп. 後輩, ко:хай, букв. «товарищ, стоящий позади») ― человек, менее опытный в данном виде будо.
В додзё вы получаете звание сэмпай или кохай, когда начинаете заниматься конкретным видом будо. И эти отношения на самом деле не меняются в зависимости от того, какой у вас ранг по этому будо.
Возможна такая ситуация, когда кохай получает более высокий ранг, чем сэмпай. В этом случае положение кохая в додзё будет выше, чем у его сэмпая. Но он по-прежнему остается кохаем, только с более высоким рангом.
Сэмпаи все ещё ученики, только они являются учениками в додзё дольше, чем их кохаи, поэтому они и называются сэмпаями.
Так как сэмпаи знают больше об их додзё и виде боевого искусства, которым они занимаются, то они обучают кохаев. Обучают правилам, этикету, манерам в додзё.
Многие кохаи жалуются на своих сэмпаев за то, что те чересчур командуют. Сэмпай не является командиром для кохая. Сэмпай должен быть хорошим наставником. Кохаи должны слушать не только сэнсэя, но и то, чему их учат сэмпаи.
И сэмпаи, и кохаи в додзё должны относиться друг к другу с уважением независимо ни от чего.
Эти термины также используются в среде отаку, часто появляются в аниме и манге. Влюблённость в сэмпаев довольно распространена в Японии и это отражается на распространённости этой темы в сёдзё-манге и литературных произведениях в жанре романтики. Поскольку для этих терминов не существует удовлетворительных аналогов на других языках, то в официальных переводах их часто опускают, а в неофициальных (фэнсаб, сканлейт) используют без перевода и как отдельный термин и как именной суффикс.
[править]Примечания
↑ Руководство по кендо. Отношения между сэмпаями и кохаями. (рус.)
[править]См. также
Именные суффиксы в японском языке
Кайтё и Кантё
Кэмпо (термин)
направления в кэмпо
виды и стили в кэмпо
школы в кэмпо
Кю и дан
Ханси
Система Поливанова ― правила транскрипции на русском японских слов
Из Википедије, слободне енциклопедије
Овај чланак или један његов део нема никакве независне и поуздане изворе. Помозите да се овај чланак побољша тако што ћете унети одговарајуће референце. Текст који не садржи референце може бити доведен у питање, а потом и уклоњен.
Сенпај (先輩) јапански је израз који се користи за особу у клубу или организацији, укључујући школу или факултет, која је сениор (другим речима члан већ дужи низ година) и општепризната као таква. Јуниорски пандан се назива кохај (後輩).
Сенпај и кохај су суштински елементи јапанских односа заснованих на старини, слично као што се и породични и други односи уређују на основу година, где се чак и близанци деле на старијег и млађег. Млађа особа се може сматрати сенпајем у односу на старију, у случају ако је старија приступила организацији након млађе.
У јапанском школском клубу, као рецимо бејзбол тиму, од кохаја се очекује да у одређеном смислу служи сенпаја, укључујући ту прање одеће и чишћење. Кохају често није дозвољено да се бави спортом или има врло мало прилике за то све док не постане сенпај.
Више од простог старешинства, сенпај значи однос са реципрочним обавезама, нешто налик на менторски однос. Од кохаја се очекује да поштује и слуша сенпаја, а сенпај за узврат усмерава, штити и подучава свог кохаја најбоље што уме. Сенпај/кохај однос обично траје докле год тих двоје људи остану у контакту, чак и ако оригинални контекст у ком је сенпај био надређен више не постоји.
Ови изрази су веома кориштени међу отакуима, с обзиром на њихову заступљеност у анимеу и манги. Романтична заљубљивања у свог сенпаја су веома популарна тема у шоџу (аниме или манга намењена девојчицама) и романтичним причама.
У јапанским борилачким вештинама, израз сенпај се обично односи на највише рангираног ученика који још увек нема црни појас. Од њега или ње се очекује да помаже сенсеју у раду са младим или неискусним ученицима.
