In his inaugural address, Mr. Trump talked about taking on the Establishment and standing up for working people.
就任演説で、トランプ氏は支配層に立ち向かうだとか、労働者のために立ち上がるなどと話した。
Meanwhile, right behind him in the V.I.P. section of the inaugural stands, were corporate tycoons and cabinet nominees worth tens of billions of dollars.
Oh, yes. This "anti-establishment" president raised at least $100 million from some of the most powerful special interests in the country for his inaugural events.
Meanwhile, Donald Trump’s inaugural committee said it has raised more than $100 million from private donors and corporations, nearly doubling the previous record set by President Obama. Among major contributors are oil giant Chevron, with a half-million dollars; weapons and aerospace company Boeing with a $1 million donation; and casino magnate Sheldon Adelson, who reportedly cut a check for $5 million. Big donors will have a chance to meet privately with top Trump administration officials, with a black-tie "Chairman’s Global Dinner" planned for this evening, a Thursday candlelight dinner with the Trump family and special VIP tickets at Friday’s swearing-in ceremony and inaugural balls.
（1）独立した米国（Independent America）
（2）中国の過剰反応（China overreacts）
（3）弱いメルケル（A weaker Merkel）
（4）改革なし（No Reform）
（5）技術と中東（Technology and the Middle East）
（6）中央銀行の政治化（Central banks get political）
（7）ホワイトハウス対シリコンバレー（The White House versus Silicon Valley）
（8）トルコ
（9）北朝鮮
（10）南アフリカである。
このタカ派の対外政策を成立させるために発表したのが大軍拡計画である「力による平和（Peace through Strength）」であり、陸軍の現役兵員数約49万人から54万人への増加、海軍の主要艦艇276隻を350隻に増加、海兵隊の23個大隊を36個大隊に増強、空軍の戦闘機数1113機を1200機に増強するという提案である。
