http://www.jca.apc.org/~altmedka/2003aku/aku816.html
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
『亜空間通信』816号(2004/07/04)
【自民選挙ポスター批判封殺マッド・アマノ・パロディ削除要求の暴挙に英語版を決定し転載歓迎！】
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
転送、転載、引用、訳出、大歓迎！
この件では、わが電網宝庫には、急遽、以下の特集を設けた。 http://www.jca.apc.org/~altmedka/madparody.html
【急告】マッド・アマノ・パロディ画像「あの米国を想い、この属国を創る」自民幹事長が削除通告
パロディ画像そのものと、日本語の解説は、以下に入っている。画像のダウンロードは、無料で、作者は、
大歓迎である。 http://www.jca.apc.org/~altmedka/2003mad/mp040622.html
この日本語を英語に入れ替えて、世界中に広げるべく、私は、ここ数日、日米の関係者間で協議し、
様々な試案を作成し、本日(2004/07/04)、ついに、以下の決定稿に達した。
アラブ語訳は、当面、英語からの二重訳になるが、アラブ人に頼んでいる。できるだけ分かり易い英語に
したので、ほとんどの国にいる英語通を介して、各国語訳が可能であろう。この間抜けな「サミット」面は、
ほとんどの国で、周知であろう。
積極的な取り込み、転送、転載を願う。
------------------------------------------------------------
Mad Amano, a renowned comical illustrator in Japan parodies the premier's statement in his election
campaign poster as follows:as corrected by Mad Amano from the viewpoint of the Japanese electorates.
(original)
Oh, I love my state, therefore I rebuild my country.
(after correction)
Oh I love the United States, thereto I enslave my country.
------------------------------------------------------------
you can see the japanese version here:http://www.jca.apc.org/~altmedka/2003mad/mp040622.html
以上。
