Beauty 名詞なので主語ととりあえず判断。次に動詞が来ることを予測。
is 予測通り動詞。次に補語を予測。
generally 予測が外れ副詞が挿入される。次にこそ補語を予測。
and また予測が外れる。「 A and B 」の B にあたる副詞が次に来ると予測。
most simply 予定通り副詞が来た。次こそ補語を予測。
defined 過去分詞なのでこの文が受動態だったことがようやく確定。
「as + 名詞」で「どう定義されているか」が続くことを予測。
as that which asの予想は当たったが思ってたよりは複雑そう。
that (thing)と考え以下 thing の説明が続くことを予想。
この時点で関係代名詞 which が主格か目的格かの判断は保留。
give which が主格であることが確定。giveの目的語が来ることを予測。
pleasure. 予想通りで安心。ピリオドもあるのでこれで終了。
162 名前： 投稿日： 02/03/09 20:30 ID:6jYgDAS8 >>161
じゃあ触れさせてあげる。慶應文の今年の問題１問目。
Beauty is generally and most simply defined
as that which give pleasure.
これを日本語に訳す。
