＞チェルノブイリみたいに、当時０〜５歳の子供が、ほぼいなくなる
WHOによるチェルノブイリ健康被害調査
ttp://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs303/en/index.html
＞ In Belarus, the Russian Federation and Ukraine nearly 5 000 cases of thyroid cancer
have now been diagnosed to date among children who were aged up to 18 years
ベラルーシ・ロシア・ウクライナでおよそ5000人の未成年に甲状腺ガンが発現した
＞Fortunately, even in children with advanced tumours,
treatment has been highly effective and the general prognosis
for young patients is good.
幸運なことに、腫瘍が進行していた子どもでも治療は非常に効果を発揮しており、
予後診断結果は良好である。
While scientists have conducted studies to determine whether cancers in many other organs
may have been caused by radiation, reviews by the WHO Expert Group revealed no evidence
of increased cancer risks, apart from thyroid cancer, that can clearly be attributed to radiation
from Chernobyl.
科学者は他の器官の癌が放射線によって引き起こされるかどうか確定させるための研究を行ってきたが、
WHOの専門グループによるレビューでは、明らかにチェルノブイリの放射線によるものである甲状腺ガンが
除いて、癌の増加を示す証拠はないことが明らかになった。
Projections concerning cancer deaths among the five million residents of areas with radioactive caesium
deposition of 37 kBq/m2 in Belarus, the Russian Federation and Ukraine are much less certain
because they are exposed to doses slightly above natural background radiation levels.
Predictions, generally based on the LNT model, suggest that up to 5 000 additional cancer deaths
may occur in this population from radiation exposure, or about 0.6% of the cancer deaths expected
in this population due to other causes. Again, these numbers only provide an indication of the likely
impact of the accident because of the important uncertainties listed above.
全訳はしないけど、3ヶ国合わせて最大で5000人の癌患者がこれから現れるかもしれない。
これは他の要因による癌死者数の0.6％に当たる数字である。
ソース
ttp://transport.nilu.no/products/fukushima/index/?searchterm=Fukushima
>Currently we are using a daily releases distributed evenly
>of 0.1E18 Bq I-131, 0.1 E17 Cs-137, and 0.1 E19 Xe-133 per day.
>>38追加
Reproductive and hereditary effects and children's health 生殖および遺伝への影響と子供の健康
Given the low radiation doses received by most people exposed to the Chernobyl accident, no effects on fertility,
numbers of stillbirths, adverse pregnancy outcomes or delivery complications have been demonstrated
nor are there expected to be any. A modest but steady increase in reported congenital malformations
in both contaminated and uncontaminated areas of Belarus appears related to improved reporting
and not to radiation exposure.
チェルノブイリ事故に遭遇した多くの人間が浴びたような低い放射線量では、出生率・死産数・出生異常・出産合併症などは
みられず、将来的にみられるという予測も成り立たなかった。先天性奇形ベラルーシの汚染地域・非汚染地域の両方で、
それほど多くはないものの確かに増加しているが、これはみたところ報告体制が改善したことによるものであり、被曝には
関係がないようだ。
