訳したところを順次コピペするスレ - 1217663074

1：Lynaたん★：2008/08/02(土) 16:44:34: 　　　　　　　　r-──-. 　＿_
　　　　 /￣＼|＿Ｄ＿,,|／　　`ヽ
　　　　l r'~ヽゝ＿＿.ノヽ／~ ヽ l
　　　　| |　　l　´・ ▲ ・｀ l　　　| | 　訳した部分をそのままコピペしていって下さい。
　　　　ゝ::--ゝ,＿_∀＿ノヽ--::ノ　　間違い等に気付いたら訳者以外の人も書き込んでね。
　　　　　　　 /:::::::::::::::::l
　　　　　　　/::::::::::i:i:::::::i、
　　　　　　 l:::/::::::::i:i:::､:::ヽ
　　　　　　 l;;ﾉ:::::::::::::::l l;::;:!
　　　　　　 /::::::::::::::::l
　　　　　 /:::::::;へ:::::::l
　　　　　/:::::/´ 　ヽ:::l
　　　　 .〔:::::l　　　 l:::l
　　　　　ヽ;;;> 　　＼;;>
2：訳者その２：2008/08/02(土) 20:55:35: >>1 スレ立てありがとうございます。

1000863=†バックラー～1006676=†イエローライトシールドを訳しました。
特に訳が曖昧なものには * 印が付いています。
これに限らず全般的に訳が怪しいので、ざっと目を通してもらえると助かります。

・使用した訳語（ターバンなどの特殊な名前は除く）

帽子 Hat,Cap,Hood,Head（大仏頭）,Helmet（パンダ帽子）
頭飾り Hairband,Hairpin,Pin,Grip（ゼンマイ）,Doll（ペル猫）
お面 Face（顔全てを覆う面）,Mask（一部を覆う面）
体 Wings（羽）,Backpack（リュック）,Badge（バッジ）
盾 Shield
3：訳者その２：2008/08/02(土) 21:00:55: Buckler 1000863=†バックラー
Guard 1000861=†ガード
Kite Round Shield 1000862=†木の丸盾
Kite Wood Shield 1000864=†木の盾
Tower Wood Shield 1000865=†木の大盾
Round Copper Shield 1000866=†銅の丸盾
Kite Copper Shield 1000867=†銅の盾
Tower Copper Shield 1000868=†銅の大盾
Round Iron Shield 1000869=†鉄の丸盾
Kite Iron Shiled 1000870=†鉄の盾
Tower Iron Shield 1000871=†鉄の大盾
Round Dragon Shield 1000872=†竜の丸盾
Kite Dragon Shield 1000873=†竜の盾
Tower Dragon Shield 1000874=†竜の大盾
Knight Shield 1000875=†騎士の盾
Reflection Shield 1000876=†反射の盾
Hoplon Shield 1000877=†ホプロンシールド
Blessed Guard 1000879=†ブラストガード
*Van Dyke's Shield 1000880=†バンダイクシールド
Blade Shield 1003023=†ブレードシールド
Ancient Shield 1003024=†エンシェントシールド
Super Kite Copper Shield 1002486=†上級-銅の盾
Super Tower Copper Shield 1002487=†上級-銅の大盾
Super Round Iron Shield 1002488=†上級-鉄の丸盾
Super Kite Iron Shiled 1002489=†上級ｰ鉄の盾
Super Tower Iron Shield 1002490=†上級-鉄の大盾
Super Round Dragon Shield 1002491=†上級-竜の丸盾
Super Kite Dragon Shield 1002492=†上級-竜の盾
Super Tower Dragon Shield 1002493=†上級-竜の大盾
Super Knight Shield 1002494=†上級-騎士の盾
Super Reflection Shield 1002495=†上級-反射の盾
Super Hoplon Shield 1002496=†上級-ホプロンシールド
Super Blessed Guard 1002497=†上級-ブラストガード
Kite Copper Shield Enhanced 1002633=†銅の盾改
Tower Copper Shield Enhanced 1002634=†銅の大盾改
Round Iron Shield Enhanced 1002635=†銅の丸盾改
Kite Iron Shiled Enhanced 1002636=†鉄の盾改
Tower Iron Shield Enhanced 1002637=†鉄の大盾改
Round Dragon Shield Enhanced 1002638=†竜の丸盾改
Kite Dragon Shield Enhanced 1002639=†竜の盾改
Tower Dragon Shield Enhanced 1002640=†竜の大盾改
4：訳者その２：2008/08/02(土) 21:02:37: Knight Shield Enhanced 1002641=†騎士の盾改
Reflection Shield Enhanced 1002642=†反射の盾改
Hoplon Shield Enhanced 1002643=†ホプロンシールド改
Blessed Guard Enhanced 1002644=†ブラストガード改
Cupid Shield 1002794=†キューピッド盾
Piranha Shield 1003862=†ピラニャの盾
Bamboo Shield 1004211=†龍泉竹盾
Shield of Holy Knight 1004417=†太陽の盾
Scutum Shield 1003025=†スクトゥームシールド
Hyperion Shield 1003026=†ハイペリオンシールド
Aegis 1003027=†イージス
*Cimarron Shield 1003028=†シマロンシールド
BioBrick 1003029=†バイオブリック
Eecatl Shield 1003030=†エカトルシールド
*Inoshirubu 1003031=†イノシルブ
*Ash Rose 1003032=†アッシュローズ
Love Cupid Shield 1004859=†ラブキューピッド盾
Shield for Novice 1006315=†初心者シールド
Shield for Intermediate 1006353=†中級者シールド
Shield for Venteran 1006377=†熟練者シールド
Shield for Expert 1006401=†高級者シールド
*Dosq Shield 1006471=†ドスクシールド
Pelta Shield 1006472=†フェルトシールド
Aspis Shield 1006473=†アスピスシールド
*Training Shield 1003001=†修練盾
Pierrot Mask 1000898=†ピエロマスク
Smile Mask 1000899=†スマイルマスク
Red-rimmed Glasses 1000897=†赤縁めがね
Red Ribbon Hairpin 1000892=†赤リボンヘアピン
Dance Mask 1000900=†舞踏会仮面
Red Ribbon 1000888=†赤リボン
Rabbit Doll Hairpin 1000896=†ウサギマスコットヘアピン
Angelic Earrings 1000901=†エンジェリックイヤリング
Petal Hairpin 1000902=†花びらヘアピン
Band-aid 1000903=†絆創膏
Sunglasses 1000904=†サングラス
Indian Headband 1000905=†インディアンヘアバンド
Horns of Goat 1000906=†山羊の角
Leaf Hairband 1000907=†リーフバンド
5：訳者その２：2008/08/02(土) 21:04:09: Cat Ears 1000908=†ネコ耳
Tutu Feeler Hairpin 1000909=†トゥートゥーヘアバンド
*Witch's Ribbon 1002139=†幻・魔法師のリボン
Devil Horns 1001204=†悪魔の角
Yellow Ribbon 1000889=†黄リボン
Green Ribbon 1000890=†緑リボン
Blue Ribbon 1000891=†青リボン
Yellow Ribbon Hairpin 1000893=†黄リボンヘアピン
Green Ribbon Hairpin 1000894=†緑リボンヘアピン
Blue Ribbon Hairpin 1000895=†青リボンヘアピン
Clover Corolla 1002161=†クローバーの花冠
Goby Doll Hairpin 1002163=†ハゼ人形ヘアピン
Cat Face 1002164=†ネコ仮面
Fox Face 1002165=†キツネ仮面
Wolf Face 1002166=†ウルフ仮面
Sand Hairpin 1001205=†星砂ヘアピン
Festival Goggles 1002214=†祝祭のゴーグル
*Hafetal 1002230=†お面
Dog Ears 1002231=†子犬耳飾り
Elf Ears 1002232=†エルフ耳
Mask of Sharon 1002233=†怪盗シャルン仮面
*Pince-nez & Mustache 1002234=†鼻眼鏡
Scroll Glasses 1002235=†くるくる眼鏡
Santa Beard 1002321=†サンタのひげ
Earmuffs 1002322=†耳当て
Cat's Whiskers 1002323=†猫ひげ
Scouter 1002650=†お蝶仮面
Scarf 1002651=†マフラー
Ornamental Hairpin 1002652=†かんざし
Star Earrings 1002653=†星のピアス
Red Nose 1002656=†赤い鼻
Dust-proof Mask 1002657=†防寒マスク
Cupid Hairpin 1002795=†キューピッドかんざし
Ears of Tathagata 1002864=†如來の耳
*Snout of Tyo-hakkai 1002865=†天蓬鼻
Mechanical Ears 1002903=†メカ耳
Red Sunglasses 1002904=†赤のサングラス
Pince-nez 1002905=†鼻かけメガネ
Eye Patch 1002906=†眼帯
Mask of Zorro 1002907=†怪盗Ｚ仮面
Cigarette Chocolate 1002320=†タバコ型チョコレート
Ornamental Twig 1002909=†飾り用の木の枝
Red Scarf 1002910=†赤のマフラー
Surprised Face 1002911=†びっくり仮面
Moisten Face 1002912=†うるうる仮面
Startled Face 1002913=†ハッと仮面
Shocked Face 1002914=†ガーン仮面
Sparkled Face 1002915=†キラキラ仮面
Love Face 1002916=†ラブ仮面
Relish Face 1002917=†美味しい仮面
Excited Face 1002918=†クワッ仮面
Poker Face 1002919=†無表情仮面
Moai Face 1002920=†モアイ仮面
Plume Ears 1002921=†羽耳
Black Ribbon Hairpin 1003019=†黒リボンのヘアピン
White Ribbon Hairpin 1003020=†白リボンのヘアピン
Hafetal(Ogre) 1004212=†龍泉鬼面
Hafetal(Bride) 1004213=†龍泉嫁面
Ski Goggles 1004338=スキーゴーグル
Mask of Holy Knight 1004422=†聖騎士の仮面
*Clover Hairpin 1003460=†幸せクローバー
Crown of Odin 1004476=†嵐神の冠
*Crown of Odin (Head Accessory) 1004483=†真・嵐神の冠
Summer Sunglasses 1004559=†夏のサングラス
6：訳者その２：2008/08/02(土) 21:04:57: Elite Crown of Odin (Head Accessory) 1004639=†真・嵐神の冠
*Earrings of Ruin 1004710=†破滅の耳飾り
*Head Dress of Deadly Blow 1004703=†必殺の髪飾り
*Mask of Berserker 1004717=†狂戦士の面
*Goggles of Dimension 1004724=†次元の眼鏡
*Mask of Impregnable Diffence 1004731=†鉄壁の面
*Marksman's Sunglasses 1004780=†射手のサングラス
Glitterd Face 1004205=†きらきら仮面
Embarrassed Face 1004206=†てれてれ仮面
Damned Face 1004207=†ちぇっ仮面
Amazed Face 1004204=†がくぜん仮面
Love Cupid Hairpin 1004860=†ラブキューピッドかんざし
Watched Face 1004182=†じーっ仮面
Sneered Face 1004183=†オホホ仮面
Ridiculed Face 1004184=†げへへ仮面
Sobbed Face 1004185=†え～ん仮面
May Elf Ears 1004956=†エルフ耳Ｅ
May Earmuffs 1004957=†耳当てＥ
May Scouter 1004958=†お蝶仮面Ｅ
May Ornamental Hairpin 1004959=†かんざしＥ
May Mechanical Ears 1004960=†メカ耳Ｅ
May Witch's Ribbon 1004961=†魔法師のリボンＥ
May Plume Ears 1004962=†羽耳Ｅ
(Event) GM Tekka's Mask 1003375=†鉄火面仮面Ｅ
Earrings of Fighting Spirit 1006087=†闘魂のイヤリング
Classic Elf Ears 1006092=†クラシックエルフ耳
Classic Earmuffs 1006093=†クラシック耳当て
Classic Scouter 1006094=†クラシックお蝶仮面
Classic Ornamental Hairpin 1006095=†クラシックかんざし
Classic Mechanical Ears 1006096=†クラシックメカ耳
Classic Witch's Ribbon 1006097=†クラシック魔法師のリボン
Classic Plume Ears 1006098=†クラシック羽耳
*(Fortune) Mask of Sharon 1006102=†福・怪盗シャルン仮面
X'mas Hairpin 1006142=†クリスマスブローチ
One-eyed Goggles 1005013=†隻眼の魔封面
Shark Ears 1005015=†ヒレ耳
*Repos's Rabbit Doll Hairpin 1006562=†レポスうさヘアピン
Wool Earmuffs 1004907=†スノーピカ耳当て
Tales 3th Anniversary Crown 1005060=†三周年ティアラ
Black Scarf 1005076=†黒のマフラー
Yellow Scarf 1005077=†黄のマフラー
Green Scarf 1005078=†緑のマフラー
Blue Scarf 1005079=†青のマフラー
White Scarf 1005080=†白のマフラー
*Pinky Bell 1005065=†りんりんリボン
Sky Mask of Sharon 1007142=†スカイ怪盗シャルン仮面
Clover Hairpin (Pink) 1007475=†幸せクローバー(ピンク)
Clover Hairpin (Blue) 1007476=†幸せクローバー(青)
Clover Hairpin (Black) 1007477=†幸せクローバー(黒)
Clover Hairpin (Red) 1007478=†幸せクローバー(赤)
Demonic Earrings 1005151=†デモニックイヤリング
Pink Witch's Ribbon 1005165=†魔法師のリボン(桃)
Black Witch's Ribbon 1005166=†魔法師のリボン(黒)
Gray Witch's Ribbon 1005167=†魔法師のリボン(灰)
Blue Witch's Ribbon 1005168=†魔法師のリボン(青)
Yellow Witch's Ribbon 1005169=†魔法師のリボン(黄)
Green Witch's Ribbon 1005170=†魔法師のリボン(緑)
Mouse Hairband 1007594=鼠石が鉢巻き
Yellow Helleborus 1007641=クリスマス黄色い星
Magpie Mask 1007650=鵲仮面
Gaudy Dance Mask 1007693=舞蹈会仮面
Cymon Eyes 1005266=†サイモンアイズ
Red Hibiscus 1008009=†赤ハイビスカス
Love Hawaii 1008012=†ラブハワイ