Path of Exile (PoE) 日本語化計画 - 1397924846

50：名無しさん：2014/05/13(火) 02:13:42 ID:t7llG6Ec: 各々の他人評
ネッサ「タークレイは、この神に見捨てられた海岸であなたが見つけられる最良の男よ。
彼は何か脛に傷を持っている、間違いないわ。でもそれが何だとしても、気になんか全くならない。
彼がいなければ、私たち皆死んでしまうから。」

ベステル「かわいそうなネッサ。母親でもないのに俺たち皆の世話をしてくれてんだ。
そして俺たちはなんと弱々しく、痛ましいひな鳥であることか。
彼女が本当の家族を持つまで生きていることを祈るよ。
誰かふさわしい者がいれば、そうすんだろうけどな。」
51：名無しさん：2014/05/13(火) 02:14:30 ID:t7llG6Ec: 「タークレイは波から救った。
打ちのめされしベステル、運命の奴隷を。
斃れたクルーに壊れた帆船、
ベステル生きるは、ターク...レイのおかげ。」

タークレイ「ネッサは俺たちのベストさ。ドミナスの流刑者ではなく、難破船の生存者だ。
俺たちの心の残りが失われないようにしてくれている。
甘美なる舌セイラムが歌ったとおり、『最も美しい花は最も汚い場所に咲く』だな。」
52：名無しさん：2014/05/13(火) 02:15:24 ID:t7llG6Ec: 干潟のクリーチャーに関するタークレイの解説

「ローアか？人殺しの性癖を持つ、育ちすぎたニワトリだ。一匹ずつ仕留めるのは実に容易い。
ただ囲まれないようにしろよ。奴らの鉤爪ではらわたを引きずり出されて噛みつかれることになるぜ、
大きく太った蛆虫みたいにな。チャンスがあれば連中の巣をくまなく探してみろ。
ローアはカササギにちょっと似ててな...光り物に目がないんだ。」
53：名無しさん：2014/05/13(火) 02:16:06 ID:t7llG6Ec: 「スカベンジャーたちか？
あれは文明的であるとはどのようなことかを忘れてしまった、エターナル帝国の孤児だ。
特にファイア・フューリーとハイルレイク...奴らと比べりゃアンデッドが信頼できる市民に見えるぜ。
それならスカベンジャーたちが今すぐにでも、俺たちの門をドンドン叩かないのはなぜなのか分かるか？
互いに殺し合い、料理することで手一杯だからなのさ。あっちにあるのは『人が人を食う』世界だ。」

※ファイア・フューリー(Fire Fury)はライオナイ監視所から出てすぐの段丘にいる小ボス
ハイルレイク(Hailrake)は潮の島(The Tidal Island)にいる冷気使いのクエストボス
54：名無しさん：2014/05/13(火) 16:49:55 ID:XkwN6.VM: いい訳だけど読みにくいので日本語wikiにでも貼り付けて欲しいな
55：名無しさん：2014/05/13(火) 20:00:05 ID:NbwxN3uI: ここだとテキスト垂れ流しになっちゃうからね
日本語wikiに>>1氏のページを作ってまとめたら多くの人が読みそうな気はする

編集が面倒な作業であることに変わりないから気が向いたらで
56：名無しさん：2014/05/13(火) 23:09:58 ID:t7llG6Ec: なるほど確かに読みにくいね、あとで修正追加もしにくいしやめとくか
Wikiはリンク付けの作業とか手間がかかるので纏まった時間が必要だな
57：名無しさん：2014/05/14(水) 01:31:26 ID:haOruiUk: 会話とかほとんどの人が飛ばしてるだろうから読んでみるとゲームの内容を熟考できていいね
58：名無しさん：2014/05/19(月) 03:07:26 ID:O2M1iS1k: 待ち遠しい
ビルド考えるのも一苦労してるし
59：名無しさん：2014/06/01(日) 22:45:50 ID:re8DcdPI: ストーリーの訳はありがたいけどゲームの日本語化は必要ないと思うな
家庭用進出してメジャー化したディアブロならともかくこんなコアなゲームをやる人が

アイテム名が日本語じゃないとだめ～
能力も日本語化してくれないとわかんなーい

なんて言うとは思えないし
60：名無しさん：2014/06/01(日) 23:47:32 ID:OxLWvxVE: 続きが読みたいだす
61：名無しさん：2014/06/01(日) 23:47:33 ID:xHOC74AU: 続きが読みたいだす
62：名無しさん：2014/06/07(土) 17:42:05 ID:ODJLUm0.: 久しぶりに覗いたけど、僅かながら翻訳読みたいって人がいるんだな
Wikiに載せようか考えてるうち面倒になって放置してた、申し訳ない
翻訳データ置いとくのでWikiを編集するとか何かやりたい人はご自由にどうぞ
ttp://www.mediafire.com/download/sxwbj9wkz3j4ekq/PoE一部訳.zip
63：名無しさん：2014/06/08(日) 11:17:59 ID:YbZQySXM: 翻訳サンキュー
誰かがWikiに載せてくれるのを人任せに楽しみにしてるよ！
64：名無しさん：2014/08/31(日) 15:23:39 ID:xUTdYMB.: フォーセイクンマスターズ会話訳まだかな～
65：名無しさん：2014/11/24(月) 18:34:06 ID:ZMa5WlIs: 公式はよ日本語化せえよ
66：名無しさん：2014/12/18(木) 12:30:26 ID:uXObCph2: >>59
新規を増やす気がなく自分が満足したいだけならそうなんだろうな
67：名無しさん：2014/12/29(月) 11:26:21 ID:KFMIRhh2: >>62さん
これを見ていたらスキルとかアイテムとかの和訳もアップしてください
マージと最新版との比較はやらしていただきますので、もう見てないかな
68：名無しさん：2015/01/02(金) 22:50:56 ID:v5N/yY3g: 日本語化はよ
沢山の人が問い合わせたほうが日本語化早くなるってことはあるのか？？
英語でもやっていけるっちゃいけるんだが英語を読む事自体がめんどくさいんだよな
69：名無しさん：2015/01/17(土) 16:03:00 ID:BUtjd.1A: >>68
もちろん問い合わせが多い方が効果はある。
あとは、このゲーム自体をもっと日本で広めることも効果的だぞ
日本人プレイヤーが多ければ多いほど、わかりやすい日本語攻略サイト・ブログは増えるだろうし
日本語化のパッチなんかを作ってくれる有志が現れるかもしれない。
他力本願のようにも聞こえるかもしれないが、ゲームを広めるっていう行動をするかしないかってだけでも大分変わる。
70：名無しさん：2015/02/11(水) 19:25:13 ID:JcJlGEgU: 問い合わせってメールでいいんかな
なんて書いたらいい？
71：名無しさん：2015/02/21(土) 01:59:15 ID:8.t3s5Gg: ａｃｔ４はやくしろこの無能集団がっ書いとけ
72：名無しさん：2015/03/11(水) 21:49:29 ID:T6BcMMh2: あ、あの・・・日本語化は？
73：名無しさん：2015/03/12(木) 23:41:39 ID:8.82YkmU: 62にパッチがあるぞやったね！
まぁ俺はうまくいかなくてあきらｍ
74：名無しさん：2015/03/13(金) 21:03:06 ID:mxUmh0tk: 日本人の人口上仕方ないのかもね。
もう日本語なんて言語をだねいやなんでもないです
75：名無しさん：2015/04/18(土) 15:17:19 ID:lMixCb8c: こんなスレあったんか
英語解るだけでもすげーのに、無償でこんな翻訳するなんて神か
自分でサイト立ててアフィればいいやん。才能の無駄遣いやで
76：名無しさん：2015/04/21(火) 14:57:01 ID:j5hUUT4o: 日本語化して欲しいんよ・・
77：名無しさん：2015/05/04(月) 13:00:35 ID:Tk77BqNk: スキルの表だけでも日本語化して欲しいわ
とか思ったらこいつが一番の問題児だった
78：名無しさん：2015/06/30(火) 23:29:36 ID:4VFrxLcQ: 固有名詞とか悩むところだと思うけど、
違う言語に翻訳するという時点で、情報の変質・劣化・欠落というのはある程度は避けられないから
日本語に直すのであれば、割り切った大きな改変は必要だと思う

ローカライズの評判が高いBorderlands2とかだと、キャラクター名とかアイテム名とか地名は全部英語のままになってる
アイテム名や地名は日本人が見ても意味や読み方が分からないものが多いけど、
ゲームをプレイする上では意味や読み方がわからなくても説明が日本語になってれば別に困らないのでそれで良いのだ
英語のままのほうが会話などで出てきた時に固有名詞を指してるのだと分かりやすくて良い面もあるしね
79：名無しさん：2015/07/04(土) 17:46:14 ID:mHGZw7Ro: アイテム名を変えたらトレードできないがな
80：名無しさん：2015/08/03(月) 17:38:11 ID:7WvGRswo: できるだろ
81：名無しさん：2015/08/21(金) 02:19:25 ID:wB9YGt5.: >>62の説明通りやってみたけど、PoeStringsが動作を停止して日本語化できないわ
82：名無しさん：2015/09/29(火) 19:31:36 ID:JP0yFyKc: 翻訳上手
惜しいなあ
83：名無しさん：2015/11/17(火) 00:29:38 ID:KhSRd/YY: >>59
Diablo2がPC日本語版出たのは知ってるよな？
そういう層がPoEに興味持って日本語化を望んでいるというのはわかるよな？
84：名無しさん：2015/11/17(火) 00:36:43 ID:KhSRd/YY: て言うかまだ日本語MoD出来てないんか？
それを作って公式に渡したらええのとちゃうんか？
まず完成して必要な人間が使ってみて、意見聞きながら
作ったらええのとちゃう？
85：名無しさん：2015/11/28(土) 00:21:39 ID:gTqWDIiU: ttp://gamelocalize.blogspot.jp/2013/04/path-of-exile.html

これを参考にPath of Exile の日本語化出来る人居る？
86：名無しさん：2015/12/05(土) 17:03:44 ID:tw2my0Vw: とあるゲームブログサイトにPOEの宣伝がきたらしいから
日本語化が進んでいる可能性が
87：名無しさん：2016/01/06(水) 11:45:53 ID:njUnm6Uc: 英語のままやってる人には日本語なくても困らんかもしれんが
日本人を増やそう日本で流行らせようと思ったら日本語化は必須
問題になる名詞は英語のままと日本語化の２つ用意したら解決
88：名無しさん：2016/06/18(土) 09:13:03 ID:/XYFj0lM: あげ
89：名無しさん：2016/07/18(月) 18:42:19 ID:YvWVp13M: PoE日本語化できないかなと思って探してたらここにたどり着いた。
他のゲームみたいにGoogleスプレッシュシート使って翻訳作業を大勢ですることはできないのか？

オンラインゲームだし難しいか。
90：名無しさん：2016/07/18(月) 19:02:58 ID:YvWVp13M: >>89
ms　スプレッド
91：名無しさん：2017/06/06(火) 11:10:55 ID:OO.AotIU: くれまとりうむ・・・
そういえばクレマトップってミルク的なのがあったな
牧場かなにかかなー

→火葬場
92：名無しさん：2017/07/01(土) 21:52:32 ID:V8bmplHk: クレマンティーヌってのもいたなオーバーロードで
墓場みたいなとこ根城にしてたけど
何か関係あるのかもな
93：名無しさん：2017/07/24(月) 10:13:33 ID:cwv.h0WQ: 海外のフレンドが言ってたのは、英語が分かることとゲームを理解できるかどうかは別だってこと
PoEが日本語になれば遊びやすくはなるだろうけど、結局自分でビルドとか仕組みを調べて考えたり理解することに時間を費やすわけで
ゲームに魅力を感じる人は日本語だろうが英語だろうが自分で調べてやると思うんだよな
D3は最初日本語版買ったけど結局PC版買い直した。ストーリーが分かるのが利点ぐらいで違和感しかないないんだよな。フォントもヘボいし
94：名無しさん：2017/07/24(月) 10:13:34 ID:cwv.h0WQ: 海外のフレンドが言ってたのは、英語が分かることとゲームを理解できるかどうかは別だってこと
PoEが日本語になれば遊びやすくはなるだろうけど、結局自分でビルドとか仕組みを調べて考えたり理解することに時間を費やすわけで
ゲームに魅力を感じる人は日本語だろうが英語だろうが自分で調べてやると思うんだよな
D3は最初日本語版買ったけど結局PC版買い直した。ストーリーが分かるのが利点ぐらいで違和感しかないないんだよな。フォントもヘボいし
95：名無しさん：2017/08/04(金) 12:44:29 ID:DncjlJyU: 理解力ということなら多くの人は母国語のほうが圧倒的に理解が早く
等しく時間を費やすなら翻訳の手間を省いたほうが多くを学べる
きみがD3のPC版を買い直したというのはデザインが好みだというだけで
それとははまったく関係ない話じゃないかねw
96：名無しさん：2017/08/04(金) 21:44:40 ID:ze7Lccfs: やり方さえ教えてもらえれば、何とか日本語化試してみたいんだけどなー。。。
97：名無しさん：2017/08/31(木) 12:15:07 ID:ex3hBOpI: 人それぞれ
海外のwikiみたり海外のフレンドともやりたい人ばかりじゃないし
日本語化されても英語のままでやりたい人は英語のままやればいいだけの話
98：名無しさん：2017/11/15(水) 21:37:14 ID:v7z0tZOg: >>59
いや普通にアイテム名が日本語だったらいいなと思ってるし
スキルの説明も日本語だったらいいなと思ってるわけだが
99：名無しさん：2017/12/02(土) 00:29:24 ID:UQAgTh8g: 日本サーバーもできたことだし
日本を全く視野に入れてないわけじゃないんだろうけど
ローカライズに関してはどうなることやら
100：名無しさん：2017/12/23(土) 01:39:57 ID:Mft7bQqU: >>14
三年前の書き込みでアレなんだが
GGGは「俺たちがやるからいいよ誤解させて御免」とは言って無くね？
「将来的に日本語版出すとの確約がGGGから来た」って1の書き込みに対して
「ローカライズも検討してはいるけど、いつになるか分からんよ（約束はできないよって遠回しに訂正してる）」と
謝ってるだけな気がするんだが。
101：名無しさん：2018/02/01(木) 18:08:31 ID:3GGj4R/Q: どっちでもいいけどローカライズはよ
102：通りすがり：2018/02/15(木) 12:52:59 ID:ppnFAv26: 日本サーバーはあるくせに・・・
日本語化せんかい！
103：名無しさん：2018/03/03(土) 17:10:44 ID:RalbRnhw: 動物園なんかいいから
はやくローカライズしてほしい
104：名無しさん：2018/09/21(金) 05:06:37 ID:yRzG.RjE: 日本語化まだか