日テレ制作の吹替で語ろう - 1088999962

1：dick-dastardly </b><font color=#FF0000>（F88HDBmA）</font><b>：2004/07/05(月) 12:59: 近作、スペースカウボーイ・・楽しかったです。＼(^^＠)／
18：吹替バンザイ＼(^^＠)／：2004/11/01(月) 20:52: 今回の新録、オードリー・ヘップバーン＝池田昌子のフィックスが自分の中で
意外と沁み付いていた事に気付かされました。
あの上品なお声ではしゃぐのが自分にとって良かったのだなぁ…と思ったり。

マリオがアン王女をナンパする事を考えるとオカマだと辻褄が合わないのですが、
それでも繰り返し聞きたくなるのは広川太一郎ですね。
「バッサリ…またバッサリ…またまたバッサリ！」
「ちょっと！な、何なの実際！…実際！」
19：吹替バンザイ＼(^^＠)／：2004/12/06(月) 23:25: 日本で最初にゴールデンタイムにおけるテレビで常設枠を設けて映画を放送したのは日本テレビの「日曜ロードショー」だといわれています。
しかしこれは不完全なものでした、一年のうち半分だけだったからです。
つまり日曜の午後８時から９時半まで、プロ野球のシーズン中の半年は野球中継、シーズンオフの半年は映画の放送でした。
そして放送された映画は次のプロ野球シーズンの雨傘番組としてリピートされました。
この頃はまだ外貨制限があったので、大作は放送できずもっぱらＢ級のアメリカ映画が多かったようです。
その中にあって注目されるのは１９６４年に放送された「ノックは無用」です。
主演のマリリン・モンローの吹き替えに起用されたのが加賀まりこ。
のちに「スター・ウォーズ」や「ある愛の詩」などをやった同局の、タレント吹き替えのルーツがすでにここにあったわけです。
当時の加賀まりこは「月曜日のユカ」などで小悪魔的な女を演じて売り出し中だったので、それに便乗した宣伝効果を狙ったのかもしれません。
今では珍しくありませんが、当時としては画期的なことに番宣として記者会見が開かれました。
記者から感想を聞かれた彼女は、「う～ん、ちょっと頭の痛くなる感じ」と答えたそうです。
今もそうですが昔も自己主張の強い性格だった故に、他人の演技に合わせる吹き替えは性に合わなかったのかもしれません。
20：吹替バンザイ＼(^^＠)／：2005/01/14(金) 23:07: 「ドリヴン」、バート・レイノルズ＝柴田秀勝のフィックス崩しながら、
全体的に手堅いキャストだと思いました。
特に高木渉！
もう第一声を発した瞬間からビンビン伝わってくる引き立て役っぷり。（ｗ
少し前なら島田敏あたりの路線ですかね～。
21：吹替バンザイ＼(^^＠)／：2005/01/20(木) 13:41: でもささきスタローンと田中レイノルズでテレ東あたりが新録してくれそう。
22：20：2005/01/23(日) 02:17: 私もささきスタローンが好きなんですが、
最近は声優の活動はあまりされてないんでしょうか？
今のテレ東ならレイノルズ＝田中信夫は外さないでしょうね。
23：吹替バンザイ＼(^^＠)／：2005/01/24(月) 12:21: >>20
でも最近の作品で「シェイド」のＤＶＤではささきスタローンでしたよ。
しかも津嘉山バーンも共演してました。
24：22：2005/01/24(月) 23:22: >>23
うわー、知りませんでした。「シェイド」って確かポーカーの話ですよね。
劇場公開時に「スタローンに知能戦･･うむむ」と思った記憶が。（＾＾；
でも津嘉山バーンまで揃っているのなら、今度借りて見てみます～。
ありがとうございました！
25：吹替バンザイ＼(^^＠)／：2005/01/26(水) 10:09:42: >>22
ちなみに
タウンゼントは森川智之でした。
26：ジャッキー：2006/01/26(木) 15:09:05: 昔はそうだったのですが、まさか某所で見た百恵友一の「ある愛の詩」が
この局だとは？ということは「グリース」の淳子・五郎版と
「サタデー・ナイト・フィーバー」の郷ひろみもこの局？
しかし「スターウォーズ」以降は大分少なくなったような気がする。
27：dick-dastardly：2006/01/26(木) 23:49:41: >>26
いらっしゃいませ！
芸能人吹替・・結構何処にもありましたね。
昔から・・でも、柄にさえあっててそれなりに上手ければ・・あたしはあまり気にしない口です。(笑)

さすがにこだわりのあるトコだと・・正直・・見ててがくっとなるときもなくはないんですがね。
基本的に見てから考えりゃいいかと思います。
28：ジャッキー：2006/02/02(木) 01:51:21: 某所の掲示板で、日本テレビの常設映画枠見直しみたいな事がささやかれている
なか、先週の「マイノリティー・リポート」はかなり痛かったような。
色々悪い所多々あるけど、又一つ吹替え常設番組が減っては、かなり痛い。
どうにか、がんばれ　金曜ロードショー　です。
29：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2006/02/07(火) 13:57:01: >>28
痛かったというのはどういうあたりででしょうか？
確か、ＤＶＤの堀内版を放映したんでしたよね
30：水拳：2006/02/17(金) 00:32:46: 某所にも書き込んだのですが、「マッドマックス」は良い。
坂口さんもモーガン・フリーマンのイメージが強いが、本作のトゥーカッタ
みたいな白人ヤサ男もいけますね。現在は厳しいかなー
しかし、このシリーズ、この後も日テレがかんでいて欲しかったなー。

dick-dastardlyさん、赤塚さんのご教授、ありがとうございました。
31：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2006/02/18(土) 11:16:05: いえいえ
マッドマックスってＮＴＶ製作でしたっけ？？
ＴＢＳだったと思ってたんですが・・リーサルとごっちゃになってるかも？
32：ジャッキー：2006/02/18(土) 14:48:17: 遅くなりました。痛かったとは、吹替えの内容とかではなく
視聴率の事です。
何か、去年末に日テレ社長の定例会見の内容がネットに流れてて
そこで、視聴率が悪くて映画枠見直しも視野に含め、作品の
組みなおしの検討とかあったので。
33：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2006/02/18(土) 15:22:21: なるほど・・それは痛いですね。
スピルバーグ＋クルーズだから・・有る程度の数字がほしいってとこでしょうね。

映画枠の減少・・予算の減少・・吹替の質の低下って直結していきそうですものね
34：吹替バンザイ＼(^^＠)／：2006/02/19(日) 02:12:43: ＞＞水圏
全部磯部版で新録してほしいよ。でも日テレじゃ小山で新録なんてふざけた
ことしそうだが。
35：水拳：2006/02/20(月) 21:45:24: ＞吹替バンザイさん
そうでした。日テレは現在、メルギブ小山さんですよね・・・。

＞dick-dastardlyさん
違いましたっけ？　この作品結構、色々な局で放送しているので、
ただ、私の所有のビデオに、あのＳＷテレビ初放送（黒歴史）の予告が
あったので時期的に、この時「マッドマックス」も初？と勝手に思い込んで
いたかもです。
36：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2006/02/24(金) 10:52:15: 自信があるわけでないので・・水拳さんの方が正しいんじゃないでしょうか？
最近、酒が回りすぎてるので・・記憶力に自信がありません(^^ゞ
37：吹替バンザイ＼(^^＠)／：2006/02/26(日) 11:20:26: テレ東なら「マッドマックス」シリーズを磯部勉で新録してくれそうな気が
するね。もちろん木曜洋画枠だろうけど。
それに今年は「マッドマックス４」を制作するらしい。
ＤＶＤだと安原かもしれないが地上波では磯部でみたい。
38：吹替バンザイ＼(^^＠)／：2006/03/03(金) 01:22:25: >>35
「マッドマックス」は日テレです。
39：吹替バンザイ＼(^^＠)／：2006/04/24(月) 22:40:35: でも正直安原ギブソンを今更やられてもなあ・・・。
40：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2006/11/14(火) 14:18:49: スティングクレジット

柴田恭兵/川合伸旺/木村緌/宮川洋一/永井一郎
新橋耐子/清水良英/金井大/山内雅人/西田昭市

上田敏也/角野卓三/千葉耕市/大宮悌二/徳丸完/北村弘一
兼本新吾/馬場はるみ/田村錦人/亀井三郎/矢田耕司/青野武

麻生美代子/円福恵子/片岡富枝/高橋ひろ子/鎗田順吉/新井和夫
大久保正信/幹本雄之/飯塚昭三/嶋俊介/村山明/熊谷誠二

平田勝茂/平野富夫/重秀彦/遠藤堯雄･桜井俊哉/佐藤敏夫/東北新社
41：吹替バンザイ＼(^^＠)／：2006/11/24(金) 21:54:39: >dickさん
津嘉山版も中々豪華でしが、川合版もそれに負けず劣らずの豪華キャストですね。
それに角野卓三って・・・。
ＤＶＤの小川版はこの２ｖｅｒに比べるとしょぼかったりしてｗ
42：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2006/11/25(土) 17:06:22: >>41
角野さん、このときも結構お上手でしたよ。
ルーサーの弟分のかたわれをされてたはずです。

先日久々に再放送した分を見つけました。
その放送にはクレジットがなかったようで、
NTV初放送版のクレジットが後ろに付け足してあり
上のクレジットはそれを上げた物です。
43：吹替バンザイ＼(^^＠)／：2006/11/25(土) 19:42:44: 木村緌氏が亡くなったのはこれが放送されてた４ヵ月後ですから、これが
最後の仕事かもしれませんね。
44：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2006/11/27(月) 16:52:03: >>43
そう言う時期ならその可能性もありますね。
木村緌さんも存在感のあるええ役者さんでしたよね。
荒鷲のバートンだとか・・カジノロワイヤルのホールデンだとか・・結構好きでした。
45：吹替バンザイ＼(^^＠)／：2006/11/27(月) 23:06:06: 木村緌といえばグレン・フォードだけど、ウィリアム・ホールデンも結構
やってるね、特に日テレが多い気がする。
46：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2006/12/03(日) 16:57:43: グレン･フォードですか･･あたしは余り拝見した事ないからか木村さん意識した事ないですね｡
どっちかというと･･フォードは信夫さんのイメージがあります｡

木村ホールデン･･カジノも慕情もNTV版だから･･日本テレビ的にはホールデンは木村さんだったのかも知れないですね｡
47：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2006/12/19(火) 09:09:28: カジノロワイヤル NTV版
イブリン007;浦野光･ヴェスパー;武藤礼子･ボンド卿･川久保潔･
ルシフル･雨森雅司･マタ007;松尾佳子･ダリ007;此島愛子･
ジミー;嶋俊介･ミミ;水城蘭子･ランサム;木村緌
ルグラン;和田文夫･Ｍ/マクタリー;千葉耕市･スメルノフ;渡部猛･
レジスタンス;青野武･クーパー007;柴田秀勝･マネーペニー;小原乃梨子･
他･ポロ;肝付兼太
48：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2006/12/19(火) 09:10:39: カジノ･･久々に見たくて捜索してますが･･見つからない･･何処に尚したのかなあ？(^^ゞ
49：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2007/02/06(火) 12:52:54: スター・ウォーズ初放映版見つけたので･･(笑)

ルーク/渡辺徹
レイア姫/大場久美子
ソロ/松崎しげる
Ｃ３ＰＯ/野沢那智
ケノービ/久米明
ダースベイダー/鈴木瑞穂
ターキン総督/川辺久造
オーウェン/小瀬格･ベル/本山可久子･寺島幹夫･渡部猛
神谷和夫･安田隆･湯川元敬･佐藤政通
稲葉実･田村勝彦･飯塚昭三･広瀬正志
藤城裕士･立沢雅人･千田光男･及川智靖
ドドンナ将軍/大木民夫･ウエッジ/安原義人･ビッグス/池田勝
ナレーター/金内吉男

監修/野田昌宏
翻訳/大野隆一
演出/田島荘三
音響効果/南部満治･大橋勝次･河合直
調整/近藤勝之･川崎宗利
録音助手/関範明
スタジオ/コスモスタジオ･ＮＴＶ映像センター
制作進行/小嶋尚志･本多敬
製作協力/コスモ・プロモーション
50：刑事ヨロシク：2007/02/09(金) 00:13:13: >>49
うちには金ロー第２回目の
水島＝村井＝島本版しかありません。

幻のそのバージョンは一度は見てみたいですｗ
51：mistake：mistake: mistake
52：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2007/02/17(土) 12:11:20: 主役三人はたいがいなもんですが･･･脇とかは結構充実してます｡
まあ･･タイタニックみたいなモンでしょうか｡(笑)
53：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2007/05/14(月) 16:53:27: 史上最大の作戦日本テレビ版正味160分

バンダーボート/小林昭二
コータ准将/宮川洋一
ルーズベルト准将/内田稔
ギャビン准将/北原義郎
ロバット卿/川合伸旺

トムソン/伊沢一郎
ビーア/加藤正之
アイク/羽佐間道夫
ハーディング/小林勝彦
モンティ/西田昭市
バートン/塩見竜介

キャンベル/木村緌
レッド/梓欣造
スミス/吉沢久嘉
ハワード/石田太郎
フラー/青野武
ウイルソン/堀勝之祐

演出/長野武二郎
翻訳/大野隆一
効果/新音響
調整/二宮毅

以下聞き取り
ナレーション他/村越伊知郎
モード/雨森雅司
54：dick dastardly：2007/10/18(木) 13:43:55: カジノロワイヤル
NTV版

ボンド卿･川久保潔･
イブリン007;浦野光･
ヴェスパー;武藤礼子･

マタ007;松尾佳子･
ジミー;嶋俊介･
ミミ;水城蘭子･

スメルノフ;渡部猛･
ダリ007;此島愛子･
クーパー007;柴田秀勝･

マネーペニー;小原乃梨子･
ルグラン;和田文夫･
ランサム;木村緌

他
レジスタンス;青野武･
Ｍ/マクタリー;千葉耕市･
ルシフル･雨森雅司･
ポロ;肝付兼太
55：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2010/08/31(火) 13:28:47: 前編
メッサラベン=ハー
大塚芳忠玄田哲章

アリアス渡部猛
エスター松岡洋子
シーク内海賢二
シモニデス宮内幸平
ピラト小林修

幹本雄之
石森達幸
梶哲也
北川米彦
谷育子
勝生真沙子

石井敏郎
沢木郁也
斉藤茂
大山高男
山口健
広瀬正志
鈴木れい子

翻訳額田やえ子
調整飯塚秀保
効果スリーサウンド
制作グロービジョン
吉田啓介

演出左近允洋
担当奥田誠治日本テレビ

後編

ベン=ハーメッサラ
玄田哲章大塚芳忠

シーク内海賢二
エスター松岡洋子
シモニデス宮内幸平
ピラト小林修
バルタザール北川米彦

谷育子
勝生真沙子石森達幸
幹本雄之山口健
石井敏郎斉藤茂
沢木郁也大山高男
鈴木れい子

翻訳額田やえ子
調整飯塚秀保
効果スリーサウンド
制作グロービジョン
吉田啓介

演出左近允洋
担当奥田誠治日本テレビ
56：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2010/11/29(月) 11:43:10: トワイライト
金曜ロードショー特別版
tp://www.ntv.co.jp/kinro/lineup/20101112/index.html

初恋ダイジェスト＋ニュームーン

ベラ桐谷美玲

エドワードウェンツ瑛士

小野塚貴志
森田順平津田真澄
家中宏岩崎ひろし
巻島康一林一夫
中村綾弓場沙織
茶花健太小島幸子
野島健児志村知幸
松谷彼哉勝杏里
佐古真弓加藤優子
坂詰貴之川中子雅人
藤井啓輔花輪英司

演出岩田敦彦
超訳渡辺千穂翻訳松崎広幸
調整長井利親効果リレーション
制作ブロードメディアスタジオ
担当佐藤陽子坂田守
（ブロードメディアスタジオ）
プロデューサー補
野地玲子村田摩耶
プロデューサー
明比雪西憲彦
稲毛弘之
チーフプロデューサー
前田伸一郎
57：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2010/11/29(月) 11:50:07: キャスト上記分
金曜ロードショーＨＰより

＜ベラ・スワン＞
クリステン・スチュワート（桐谷美玲）
＜エドワード・カレン＞
ロバート・パティンソン（ウエンツ瑛士）
＜ジェイコブ・ブラック＞
テイラー・ロートナー（小野塚貴志）
＜チャーリー・スワン＞
ビリー・バーク（岩崎ひろし）
＜アリス・カレン＞
アシュリー・グリーン（小島幸子）
＜ロザリー・ヘイル＞
ニッキー・リード（弓場沙織）
＜ジャスパー・ヘイル＞
ジャクソン・ラスボーン（野島健児）
＜エメット・カレン＞
ケラン・ラッツ（茶花健太）
＜カーライル・カレン＞
ピーター・ファシネリ（森田順平）
＜エズミ・カレン＞
エリザベス・リーサー（中村綾）
＜ローラン＞
エディ・ガテギ（志村知幸）
＜ヴィクトリア＞
レイチェル・レフィブレ（松谷彼哉）
＜ジェームズ＞
キャム・ギガンデット（勝杏里）
＜アロ＞
マイケル・シーン（家中宏）
＜ジェーン＞
ダコタ・ファニング（佐古真弓）
＜カイウス＞
ジェイミー・キャンベル・バウワー（野島健児）
＜マーカス＞
クリストファー・ハイアーダール（巻島康一）
＜アレック＞
キャメロン・ブライト（阪口周平）
＜サム・ウーレイ＞
チャスク・スペンサー（坂詰貴之）
＜ポール＞
アレックス・メラズ（藤井啓輔）
＜ジャレッド＞
ブロンソン・ペルティエ（野島健児）
＜エンブリー・コール＞
キオワ・ゴードン（茶花健太）
58：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2010/12/19(日) 13:03:22: オペラ座の怪人
金曜ロードショー特別版

ファントム　高井治
クリスティーヌ沼尾みゆき
ラウル佐野正幸

種子島美樹中野今日子
五所真理子横山幸江
林和男青木朗
半場俊一郎斎藤譲
岡本隆生維田修二
田代隆秀金本和起
増田守人北澤裕輔
勅使瓦武志寺田真実
畠山典之大塚俊
雲田隆弘内田圭
天野陽一内海雅智
佐藤圭一見付祐一
佐藤季敦秋山知子
佐和由梨原田真理
はにべあゆみ小林貴美子
遠藤珠生倉斗絢子
諸英希菊池華奈子
河村彩松ヶ下晴美
(劇団四季)監修

日本語版制作スタッフ

日本語台本
浅利慶太(劇団四季)

台詞演出
藤川和彦(劇団四季) 阿川建一郎(劇団四季) 木村絵理子(東北新社)

音楽演出
鎮守めぐみ(劇団四季) 北澤裕輔(劇団四季) 市之瀬洋一(ヴォイスフィールド)

調整
田中和成(オムニバスジャパン) 宮坂保彦(一口坂スタジオ)

編集
ビームテレビセンタープロセンスタジオ

録音
サウンドインスタジオ一口坂スタジオオムニバスジャパン

制作
久保田康裕(東北新社) 清水和人(東北新社)

広報河本香織

制作デスク小林みゆき

プロデューサー補
野地玲子村田摩耶

プロデューサー
宮崎啓子明比雪
西憲彦稲毛弘之

チーフプロデューサー
前田伸一郎
59：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2010/12/19(日) 13:04:09: キャスト上記分
金曜ロードショーＨＰより

＜ファントム＞
ジェラルド・バトラー（高井治）
＜クリスティーヌ＞
エミー・ロッサム（沼尾みゆき）
＜ラウル＞
パトリック・ウィルソン（佐野正幸）
＜マダム・ジリー＞
ミランダ・リチャードソン（横山幸江）
＜カルロッタ＞
ミニー・ドライヴァー
（歌：種子島美樹／台詞：中野今日子）
＜フィルマン＞
シアラン・ハインズ（青木朗）
＜アンドレ＞
サイモン・カロウ（林和男）
＜メグ・ジリー＞
ジェニファー・エリソン（五所真理子）

劇団四季onTWITTERより

shiki_jp 劇団四季（BETA）

最後に今回参加したアンサンブルを紹介いたします。
佐和由梨、小林貴美子、諸英希、遠藤珠生、河村彩、
菊池華奈子、松ヶ下晴美、倉斗絢子、金本和起、
増田守人、内海雅智、見付祐一、畠山典之、佐藤圭一、
佐藤季敦、寺田真実、天野陽一、秋山知子
斎藤譲、岡本隆生、勅使瓦武志、大塚俊、
内田圭、雲田隆弘、はにべあゆみ、原田真理、北澤裕輔。
そして阿川建一郎、藤川和彦が参加いたしました。　#operaza_kinro

ファントム役　高井治。　#operaza_kinro
マダム・ジリー役　横山幸江　#operaza_kinro
ブケー役は維田修二でした。　#operaza_kinro
カルロッタの台詞パートは中野今日子です。　#operaza_kinro
カルロッタ役：種子島美樹　#operaza_kinro
メグ・ジリー役：五所真理子。
ラウル役：佐野正幸　#operaza_kinro
クリスティーヌ役：沼尾みゆき　#operaza_kinro
アンドレ役：林　和男　フィルマン役：青木　朗　#operaza_kinro
ピアンジ役：半場俊一郎　#operaza_kinro
第１声は舞台でもおなじみ田代隆秀のセラーから！　#operaza_kinro

下から役付き登場順です
60：吹替バンザイ＼(^^＠)／：2010/12/22(水) 22:11:15: >>57
＞＜チャーリー・スワン＞
＞ビリー・バーク（岩崎ひろし）

確実な情報源はないのですが、この役、本編を見たところ、津田英三さんでした。
岩崎さんは"ビリー"違いと言いますか、ジェイコブの父ビリー・ブラック役を
担当していました。
61：a：2010/12/23(木) 15:27:36: 電家com
12月新規OPEN！！新規OPENを記念いたしまして液晶TVを 60000円から販売しています。
12月末までの限定価格！！ Googleや yahooで『電家com』と検索下さい。
当店のHPが出てきます！！
62：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2010/12/25(土) 14:04:47: >>60
つーことは
津田って、メモは津田英三さんだったんですなあ・・
どっから真澄さんになったんだろう？(苦笑)

トワイライト
金曜ロードショー特別版
tp://www.ntv.co.jp/kinro/lineup/20101112/index.html

初恋ダイジェスト＋ニュームーン

ベラ桐谷美玲

エドワードウェンツ瑛士

小野塚貴志
森田順平津田英三
家中宏岩崎ひろし
巻島康一林一夫
中村綾弓場沙織
茶花健太小島幸子
野島健児志村知幸
松谷彼哉勝杏里
佐古真弓加藤優子
坂詰貴之川中子雅人
藤井啓輔花輪英司

演出岩田敦彦
超訳渡辺千穂翻訳松崎広幸
調整長井利親効果リレーション
制作ブロードメディアスタジオ
担当佐藤陽子坂田守
（ブロードメディアスタジオ）
プロデューサー補
野地玲子村田摩耶
プロデューサー
明比雪西憲彦
稲毛弘之
チーフプロデューサー
前田伸一郎
63：吹替バンザイ＼(^^＠)／：2010/12/26(日) 06:09:18: >>62
直近で、何か真澄さんご出演のものを見たとか？
……っていうか、>>57しか見てなかったので気づきませんでしたw＜津田違い

で、改めて>>56>>62と手元のメモを見比べたところ、坂詰さんと川中子さんの間に、
落合るみさんと阪口周平さんの名前が抜けているのを発見。
阪口さんの役柄は>>57に、落合さんは公式に記載はありませんが、
ベラの友人ジェシカ役だったと記憶してます。
64：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2010/12/26(日) 19:27:02: >>63
じゃあ、これでＯＫですか？

トワイライト
金曜ロードショー特別版
tp://www.ntv.co.jp/kinro/lineup/20101112/index.html

初恋ダイジェスト＋ニュームーン

ベラ桐谷美玲

エドワードウェンツ瑛士

小野塚貴志
森田順平津田英三
家中宏岩崎ひろし
巻島康一林一夫
中村綾弓場沙織
茶花健太小島幸子
野島健児志村知幸
松谷彼哉勝杏里
佐古真弓加藤優子
坂詰貴之落合るみ
阪口周平川中子雅人
藤井啓輔花輪英司

演出岩田敦彦
超訳渡辺千穂翻訳松崎広幸
調整長井利親効果リレーション
制作ブロードメディアスタジオ
担当佐藤陽子坂田守
（ブロードメディアスタジオ）
プロデューサー補
野地玲子村田摩耶
プロデューサー
明比雪西憲彦
稲毛弘之
チーフプロデューサー
前田伸一郎
65：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2010/12/29(水) 15:29:30: ＭＥＭＯ見直しました
津田さんは津田のみで誤転記
あと落合さん阪口さんはフルで書いてあったのに転記ミスしてました
66：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2011/10/10(月) 18:05:40: Ｖ　ＰＡＲＴ１

ＮＴＶ
ＰＡＲＴ１

マイク：磯部勉
ジュリー：勝生真沙子
ダイアナ：小宮和枝
ジョン：田口計
ロバート：堀勝之祐
エイブラハム：千葉耕市

嶋俊介　　安達忍
寺島信子　　横尾まり
谷育子　　大塚芳忠
沢田敏子　　谷口節
石丸博也　　納谷六朗
島田敏　　村越伊知郎

速見奨　　岸野一彦
大宮悌二　　高田由美
大木民夫　　中村紀子子
大塚明夫　　さとうあい
石井敏郎　　山口健
鳳芳野　　筈見純

田中真弓　　島香裕
火野カチコ　　緒方賢一
あきやまるな　　松野達也
池田勝　　滝沢ロコ
北村弘一　　西村知道
丸山裕子　　古田伸幸

翻訳：木原たけし
演出：伊達康将
調整：小野敦志
効果：リレーション
日本語版制作：東北新社
プロデューサー：奥田誠治(日本テレビ)
67：dick-dastardly ◆7cnSeNpni2：2011/10/10(月) 18:06:32: Ｖ　ＰＡＲＴ２

ＮＴＶ
ＰＡＲＴ２

マイク：磯部勉
ジュリー：勝生真沙子
ダイアナ：小宮和枝
ロバート：堀勝之祐
エイブラハム：千葉耕市

エレノア：寺島信子
クリスチン：横尾まり
キャサリン：沢田敏子
トニー：石丸博也
ダニエル：島田敏
エライアス；大塚芳忠

中村紀子子　　速見奨
谷育子　　大宮悌二
嶋俊介　　池田勝
安達忍　　納谷六朗
坂口芳貞　　緒方賢一

丸山裕子　　西村知道
筈見純　　大塚明夫
高田由美　　さとうあい
松野達也　　安永沙都子　　
あきやまるな　　島香裕
ナレーター：岡部政明

翻訳：木原たけし
演出：伊達康将
調整：小野敦志
効果：リレーション
日本語版制作：東北新社
プロデューサー：垂水保貴(日本テレビ)