'I still feel sad and cry' Korean victim of Japanese forced labour awaits justice World news The Guardian
（「未だ悲しみに涙する」 日本による強制労働の韓国被害者は正義を待ち望む） https://www.theguardian.com/world/2018/nov/07/i-still-feel-sad-and-cry-korean-victim-of-japanese-forced-labour-awaits-closure
>He left his native South Korea, which was a colony of Japan from 1910 to 1945, when he was just 17 years old
（1910〜1945年に日本の植民地と為った故郷の朝鮮半島南部から旅立ったのは、彼が弱冠17歳の時であった。）
>for the promise of being trained as an engineer. But when he arrived in Kamaishi in 1941 he was a virtual prisoner.
（技術者としての訓練を受けると云う約束であった。1941年鹿島に着いて見れば、しかし彼は実質の囚人であった。）
>Lee says he was subject to beatings by Japanese guards if they were unsatisfied with his work, for which he was never paid.
（仕事の出来が悪いと言っては殴られた。賃金が支払われることは無かった。）
