したらばTOP ■掲示板に戻る■ 全部 1-100 最新50 | |
レス数が1スレッドの最大レス数(1000件)を超えています。残念ながら投稿することができません。

【愚痴】 作者が雑談をするスレ PART2 【その他】

1980:2015/08/11(火) 17:25:11 ID:lv7V3Ehs
のくむんで活動する作者が、創作に伴う様々な事を話す場です。
鬱憤を吐き出すもよし、雑談に興じるもよし、ご自由にどうぞ。

次スレは基本的に>>980踏んだ方が立ててね。
なので立てられそうにない方は付近でのレスを控えること。
万一踏んだ場合は代理をお願いしてください。

どのような書き込みが他人を不快にさせるのか、最も理解力のある方々が集うスレです。
基本を守って楽しく使いましょう。

811名無しさん:2015/10/05(月) 15:01:15 ID:.GnzfR5o
どうせノクタとムーンから流れ込んで大した意味のないものになるような気がする
今でさえノクタでもムーンでも関係なくね?って作品が割とあるし

812名無しさん:2015/10/05(月) 15:12:15 ID:C1LWP1is
見てみたらエロではない18禁って事みたいね
グロ中心?
それともストーリー重視で「時々エロもあるよ」程度の奴も対象かな

813名無しさん:2015/10/05(月) 15:14:19 ID:m6cW6Lbw
蒲団とか村上春樹とか元東京都知事的の障子破り的な作品が対象なんだろう

814名無しさん:2015/10/05(月) 15:16:49 ID:E5zlV3/o
抜きどころではないけど明確な性描写があるような作品とか?
エロじゃない18禁ってやっぱグロなのかな
前々から告知はされてたけどついに稼動かー

815名無しさん:2015/10/05(月) 15:45:49 ID:2ygpi4UU
ようやく一般書レベルにエロを入れた普通の話書いてもいいよってことでしょう
まあ、現行のシステムでも何の問題もないけどね

816名無しさん:2015/10/05(月) 15:47:13 ID:.v8QhvTo
「なろうのR18ラインに引っかかるものの、
官能小説ではないからノクターンノベルズにいくのもちょっと…」
といったお悩みの声は運営にも届いておりました。
運営内でも同様の要望の声があり、
紆余曲折を経て……ようやく、ティザーサイトの公開に至りました!

こう書いてあるくらいだから
なろうを追い出された作品群が主な対象じゃない?
商業で言うところのToLoveるとかハイスクールD×Dみたいな方向性のやつ

817名無しさん:2015/10/05(月) 16:38:43 ID:NfpzLUKg
追い出される以前になろうに移行しようかと思ったけどやめた層も来るんじゃないか
一般書基準で書いてたサイト持ちとか
ラノベじゃない新人賞落選作品とか

818名無しさん:2015/10/05(月) 17:03:02 ID:CCjjwYWE
r18は保険ですとか、エロなしなろう行けな作品を擁護はしないけども
なろうだったら読めなかっただろうなあって作品がミッドにいったらちょっと寂しい

819名無しさん:2015/10/05(月) 18:40:20 ID:GS9zN8LE
たぶん刈りにくるレーベルで区分けしてるんでない?
建前→読者の要望があったので
本音→オファーがくる出版社が探し易いようにする為
官能じゃないR18の大手ファンタジーレーベルでも参入するんでない?
予算投じて開発する意味を考えたらこれぐらいしか思いつかんわ
投稿を目的としてない作者からすればややこしいだけだろうが・・・

820名無しさん:2015/10/05(月) 18:51:00 ID:SsfET5GU
R18小説とか基本売れねーぞ。エロ絵や強いエロ描写が入った時点で、濃い薄いじゃなくて
本屋やAmazonの扱いがR18カテゴリだからな。
じゃあもろなエロ入れなきゃいいってなるが、それなら描写しなくていいし、最初からなろうでいい。
商業出版的な意味はあんまない。

821名無しさん:2015/10/05(月) 19:14:38 ID:.v8QhvTo
>>820
とりあえずビギニングノベルズから出版されている作品を読んでみてくれ
公式HPに立ち読みがある
話はそれからだ

ちなビギニングは全年齢対象で普通になろう書籍と一緒に並んでるぞ
Amaoznでもラノベカテゴリだ

822名無しさん:2015/10/05(月) 19:28:42 ID:B6hyvN8c
またしてもBLはお呼びでないということだなぁ
二次同人感覚でライトなのを書く人は多いだろうに

823名無しさん:2015/10/05(月) 20:15:58 ID:Ea/5WRRc
なろう民「エロ混じってて不快。ノクタいけ!」
ノクタ民「この程度のエロでノクタに来ようとすんな!保険タグとか舐めてんのか!」

作者「ふええ……行き場所ないよぅ……」

ミッドナイト「こちらへいらっしゃい、温めてあげよう」

こういう構図じゃね

824名無しさん:2015/10/05(月) 20:20:05 ID:cTS/yozU
先日、あらすじに堂々と「R18はありません」って書いた短編
(実際に本文中にエロなし)がランキング入りしてて不思議に思い
運営さんに「どういう対処するんですか?今後似たようなケースがあった場合は?」
と問い合わせしたところ

「基本的には作者の方の判断を尊重している。小説の内容や種別を理由に削除はしない」
という返答がきた

確かにエロありなしの基準なんて不明確だし、
いちいち内容精査して削除なんてしてたらサイトが盛り上がらないし
運営が成り立たないのはわかるけど
なろうとのくむんを分けた意味がないと思う。ちょっとがっかりだな

まあよそはよそとして、マイペースに自分の作品を仕上げることにするさ

825名無しさん:2015/10/05(月) 20:47:36 ID:sYqE3H2Q
喩えれば、スカートめくられて恥ずかしがる少女の描写に対して
エロだと思うつぼ作者もいるし
エロじゃないと思う作者もいるということだな

826名無しさん:2015/10/05(月) 20:51:03 ID:C04oVFnc
ビギニングのイメージは

ノクタでいえば『極地恋愛』
ムーンなら『毎日がメリー・バッド・エンド』

ああいう感じの作品じゃないの

827名無しさん:2015/10/05(月) 20:52:56 ID:sYqE3H2Q
>>825
思うつぼ作者➡思う作者

828名無しさん:2015/10/05(月) 20:53:16 ID:Ea/5WRRc
>>824
その作者が普段のくむんをフィールドにしてるのか
あるいは、なろうだとあっという間に埋もれるからあえて、なのか

ちょっと古いけど、商業ラノベだとデビル17みたいなのはミッドナイト確定かな?
あれ程露骨な作品でなくても、これを機になろうのエロ要素排撃毒が
勢いづきそうでやだな。必然性のある性描写まで攻撃しそう
アクション物でも血風吹きすさぶ系はやばいかもしれん

829名無しさん:2015/10/05(月) 21:23:20 ID:.v8QhvTo
>>824
運営に聞いたらそりゃそう返ってくるだろうさ
あくまで18禁の文章が未成年の目に触れないようにしているだけだからな
18禁サイトに未成年向けの小説が掲載されてても法的には何の問題もない

てか逆に18禁だと作者が明言してる作品に対して運営が横から吟味して
これは18禁じゃないと排除するような行為は検閲に近い
だから下手すりゃ憲法違反になる
運営がそんな危険なことに手を出すわけがない

830名無しさん:2015/10/05(月) 22:01:42 ID:.v8QhvTo
ああ作者が18じゃないと明言してるのか……
けどどっちにしても削除等の運営強権を行使=作者の自由を奪う行為だから
未成年保護みたいな確たる根拠がない限り手を出したくないんだと思うよ

連投失礼しました

831名無しさん:2015/10/05(月) 22:24:34 ID:UZW9XwGs
ゾンビがエタって久しいが
あれはどっちになるか微妙なラインだな

832名無しさん:2015/10/06(火) 05:56:16 ID:oRF///vE
表でやってる賞の運営が感想書くやつこっちでやったら愉快なことになりそうだなぁとかふと思ったわ

833名無しさん:2015/10/06(火) 09:18:46 ID:/9TNxe/Q
>>830
削除はともかく規約というのはサービス利用する上での契約だから
契約違反すれば「サービスを利用する」ことを禁じることはできるだろう
作者はノクタ以外でも作品を発表する手段はいくらでもあるわけで「作品の存在」を否定しているわけじゃない。
やるならノクタ以外でどうぞ、ってだけだ。憲法違反は言い過ぎだろ。

834名無しさん:2015/10/06(火) 11:08:15 ID:mUnb6ICE
滅多に押されない拍手を
数時間おきに連打する人(おそらく同一人物)がいるのが気になる…

べ、べつにメッセージ送ってほしいわけじゃないんだからね!

835名無しさん:2015/10/06(火) 18:51:03 ID:2QqS5okc
ふっふっふ、俺の事が気になって仕方がなくなってきたな

836名無しさん:2015/10/07(水) 01:05:54 ID:7YQ0yBsI
なんか知らないけど自分の作品が英訳されてる……

なんだろ、この気持ち

837名無しさん:2015/10/07(水) 01:08:32 ID:7YQ0yBsI
novelupdates という海外のサイトみたいだ

自分の作品が英語になってるのは不思議な感じ……

838名無しさん:2015/10/07(水) 01:13:29 ID:i/9VWJjU
無断転載ならひとこと言いに行くのよ

839名無しさん:2015/10/07(水) 01:17:01 ID:S2/V4Zis
>>836
名前とかちゃんとお前さんのなの?

840名無しさん:2015/10/07(水) 01:18:11 ID:7YQ0yBsI
>>838
英語わからんのよ


それに商業のやつも勝手に翻訳してみたい
かなりアングラ……というか無法地帯みたいだ

841名無しさん:2015/10/07(水) 01:19:54 ID:7YQ0yBsI
>>839
そのまんま
というかノクタでの日本語タイトルも記載してある

842名無しさん:2015/10/07(水) 01:20:27 ID:i/9VWJjU
>>840
グーグル翻訳程度でも汲み取ってくれるぞ

843名無しさん:2015/10/07(水) 01:22:54 ID:7YQ0yBsI
とりあえずもう夜も遅いし
一旦寝る

みんなも自分の作品翻訳されてるかも
気をつけて

844名無しさん:2015/10/07(水) 03:40:33 ID:MigJpF52
>>837
なろう系の作品(書籍化、未書籍化問わず)や一般ラノベ作品が
英語に翻訳されて無断公開されてるっぽい
なろう作品の選定基準は謎……単純に翻訳者が気に入った作品を翻訳してると予想
あと日本作品だけじゃなくて中国や韓国なんかの作品もあった

見た感じnovelupdatesは総合検索サイトみたいで
それぞれの作品の翻訳サイト(個人サイトっぽいものが多い)にリンクしてる

なろう作品は晒しみたいになっちゃうから一般ラノベで挙げると
新約の方の「とある魔術の禁書目録」が13巻全て翻訳掲載されてた
他にも中身は確認してないけど
SAOや劣等生等々、数えきれないほど多数の作品の名前があった

完全に割れの海外版だなこりゃ

845名無しさん:2015/10/07(水) 08:10:57 ID:2RFC4lqs
そんなサイトがあるとは……
でも考えたらマンガの違法翻訳upのサイトがあるんだから
小説版もないわけがないって事か

846名無しさん:2015/10/07(水) 08:12:41 ID:gpD8s0uw
アニメ化されるようなラノベなら大概中国語翻訳されてアップされてるな

847名無しさん:2015/10/07(水) 10:09:30 ID:mG4uspZc
ノクタ作品じゃないの???
なろうなの??

ひとによっては英訳されたほうがスッキリ読みやすく文法間違いも訂正されたりしてなw

848名無しさん:2015/10/07(水) 10:56:25 ID:HtkecO6.
翻訳されてても、ロクな翻訳になってない可能性が高い。
というか、日本語の言い回しとか、
無駄に凝った中二病設定を素人が翻訳可能なの?
それが可能だとしても注釈だらけな気が……。

849名無しさん:2015/10/07(水) 12:19:58 ID:6HF7EBe6
小説なんかだと一人称の翻訳も大変そう
日常会話では使わないけど、我が輩やら妾やら拙者やら……全部Iなのかな?
そうならそれはなんか味気ないなw

850名無しさん:2015/10/07(水) 12:47:06 ID:/WfoPBbQ
ノクタが翻訳されるとどうなるんだろう
「ah……nh……ah ah ah……!」
歌詞だよ!

851名無しさん:2015/10/07(水) 14:14:39 ID:DEb/gYwc
語尾もきになるわ
「〜であります」とか「〜だわ」とか「〜ですぅ」とか、全部同じになんのかね
キャラの見分けつかなそ

852名無しさん:2015/10/07(水) 16:04:25 ID:OB4pjjww
>>851
一・二人称も同じになるのじゃないかな

853名無しさん:2015/10/07(水) 17:03:52 ID:i/9VWJjU
たしかその辺は言い回しの工夫でキャラ立てしてた気がする
口語的じゃなくて文語的にするとかもって回った言い回しをするとか

854名無しさん:2015/10/07(水) 17:23:21 ID:t8.V9SiI
たらたらっと見て来たけど、商業がほとんどだね
ノクタ作品だとゾンビや肉便器もあった
でもアナルカンを anarukun と表記してあるのはどういうわけww
ru はローマ字読みさせてるのに kun はカンと読めというのか

855名無しさん:2015/10/07(水) 20:54:44 ID:TqBsvxY6
海外文学や小説の翻訳自体を否定する気は全くないけど
日本語の響きに愛着あるから一人称全て同じとか切ないわ

日本酒をsakeというように
SesshaとかWagahaiとか表記すればいいと思うw

>>854
アナル君やないかwww

856名無しさん:2015/10/07(水) 22:36:48 ID:0iK8H4jU
>>854
吹いたwww
自分で頑張って翻訳してるわけじゃなさそうだね


ここから愚痴
更新したらブクマががっつり減り出した
エロ書いたら減るってどんだけ
なかったらなかったで少ないとか言うくせに
書きまくったらまくったで減るとか勘弁してくれ
エタろうかな

857名無しさん:2015/10/07(水) 22:49:51 ID:zvftv0yE
アナル君

858名無しさん:2015/10/08(木) 13:30:16 ID:4q1EfdMg
ランキングに小難しい文章の作品が入っていれば一喜し、なろうテンプレみたいな作品が入っていれば一憂する
ただれた見方

859名無しさん:2015/10/08(木) 15:43:53 ID:KYbJFNYA
紹介スレになんか書いてみるかと思ったけど
「自分は気に入ってる」作品は色々あっても
「他人にも勧めたいか」となると難しいもんだな

860名無しさん:2015/10/08(木) 16:17:14 ID:t3tBNbSk
>>859の萌えツボが丸分かりな恥ずかしい作品読みたいから書いて(はぁと)

861名無しさん:2015/10/08(木) 18:21:43 ID:KYbJFNYA
>>860
萌えツボってか、性癖かすめてたら点がだだ甘になる
もしかして他人にとっては平均点を下回るかもしれん
同じ性癖持ちなら合うかっていうと要素はあるがどうなんだろ
気がついたらお勧めポイントより擁護や言い訳の方が多くなってる
紹介文下手すぎて作者に禍をもたらすレベルだったからやめた

862名無しさん:2015/10/08(木) 18:35:49 ID:GqAY1/Z.
みんな自分の性癖マッチには甘くなるっしょ

863名無しさん:2015/10/08(木) 18:52:17 ID:2Jzz.uv6
基本甘くなるけど
その中でもこだわりの部分は逆に厳しくなるかも。

864名無しさん:2015/10/08(木) 19:17:06 ID:TXs.N6.o
作者なら紹介してもらえるの基本嬉しいってわかるだろうに
紹介文なんて気にいった点一行だけでいいんだよ

865名無しさん:2015/10/09(金) 00:55:19 ID:gfEsVTtI
三連休に短期集中連載ぶつけようとしたけどもう間に合わん
あきらめるんるん〜〜
次にアクセス伸びそうなのいつかな

866名無しさん:2015/10/09(金) 14:29:54 ID:uZELQwX2
男性向けに挑戦しようとプロット練ってるんだけど
種がない男って読者受け悪いのかな?
勃起と性交は可能だが妊娠させられないパターン
エロかったらどうでもいいのかな

867名無しさん:2015/10/09(金) 14:34:04 ID:5TJ0oRrQ
種無し絡めた重い話でもなければ
無責任に中田氏し放題で俺は好き(下種)

868名無しさん:2015/10/09(金) 14:40:22 ID:Ng4wN2Jo
なんのための種なしなのかによるんじゃないの

869名無しさん:2015/10/09(金) 14:47:30 ID:qKXnVpBk
>>866
中田氏して妊娠させてやる(妊娠するとは言ってない)
でいいんじゃね?
中田氏はテンプレみたいなものだけど、その後妊娠までいくと一つの属性扱い

男向け書くなら、男にとって都合のいい設定を意識するといいかもしれない

870名無しさん:2015/10/09(金) 15:05:26 ID:bHoDsnv2
孕ませて こそだろ

871名無しさん:2015/10/09(金) 15:35:47 ID:BohxyAwU
男っていってもいろいろだからな
避妊描写をしっかりしているほうがリアルでいいやつもいるし
無責任に孕ませるのが好きなのもいる
まあ結局は好きにかけば?ってなるけど
人気が欲しいんなら、種ありのほうが受けはいいと思うよ

872名無しさん:2015/10/09(金) 15:57:12 ID:fDc7dxxY
>>866
ムーンでは、ただの小説で元からフィクションなのに
「避妊しない小説なんて無責任!」と炎上すると聞くけど
ノクタでは特に気にする必要ないと思う

種なしである事がキャラ性やストーリーに絡む要素であるなら別だが

873名無しさん:2015/10/09(金) 16:00:09 ID:b0ik2Zjc
種無し(というかパイプカット済)の設定で書いてるけどそれが不評って事もないよ
少なくともかんそを見る限りでは

874名無しさん:2015/10/09(金) 16:02:17 ID:b0ik2Zjc
かんそ→感想

875名無しさん:2015/10/09(金) 19:03:50 ID:HeH//4/w
つーかノクタに限らず男向けエロだと、中出しは誰かのそれを意識する台詞・描写がないと絶対妊娠しない
あと妊娠しても話のオチまではまず妊娠しない
一ヶ月毎日ヤってても妊娠しない
でもどっちかが欲しがると即デキる

876名無しさん:2015/10/09(金) 19:43:15 ID:rELai.42
深く考えずにズコバコやってて
女「来ないんだけど……」
男「えっ」
みたいなトレンディドラマみたいなのもあるよ

877名無しさん:2015/10/09(金) 19:46:59 ID:TaX14qQE
子供が欲しいのに出来ないって悩んで不妊治療したりするようなシリアスSSを
ノクタで読みたいって奴はあんまいないんでないかい?

878名無しさん:2015/10/09(金) 19:54:01 ID:0QyM6Rzo
ノクタの週間とか、妊娠嫌いだからさせない宣言しても1位とってたろ
そういう世界観が好きな奴も結構いる

879名無しさん:2015/10/09(金) 19:55:34 ID:tD9jR8eY
話の都合上中出ししても妊娠させないってのと
種なし設定は大きく違うだろう

880名無しさん:2015/10/09(金) 21:33:40 ID:J3Rp6vmg
ID変わってるけど>>866です。みなさん意見ありがとう
種あるにこしたことはないが、話が重くなくて種なし設定が活きるエロなら、まあ許さんでもない
といったところかな?

種なしにしようと思ったのはキャラの性格性質的なゆえんもあるんだけど
ノクタ民の意見を見ているうちに
自分が避妊描写にこだわっていることに気づかされた
よく考えたら種無し設定でなくても書ける話だわこれ
心のチンコ鍛えてきます

881名無しさん:2015/10/10(土) 00:12:01 ID:o1z//Sgc
>>880
男もすなるのくた投稿といふものを、女もしてみむとてするなり

がんばれー

882名無しさん:2015/10/10(土) 02:43:31 ID:nHm6gdj.
土佐日記は、男作者による「女視点」の第1号だろうな

おとこの(夢中になる)あなるせっくすといふものを、おんなもしてみむとてするなり

883名無しさん:2015/10/10(土) 02:47:12 ID:pvWKSbac
ネカマの御先祖様だな

884名無しさん:2015/10/10(土) 19:07:57 ID:paB5sdn2
相談させてください
子持ち作者なんだが、大学生の子供がどうもなろう垢を持っているらしい
この前スマホの画面をちらっと見たら、見覚えある画面が
その時はなんとも思わなかったんだが、Wi-Fiで同一回線で使用してた場合副垢扱いになるのかな?
スマホは別々なんだが、PCはユーザ切り替えで同一のものを使用してる
小説を書いてアップする時はPCなんだよね
子供にエロ書きカミングアウトなんてできないし、子供がどんなの読んでるのかなんて聞けないし
ブクマや評価で被ることはないから、評価偽装のための副垢とは思われない筈なんだが

885名無しさん:2015/10/10(土) 19:10:06 ID:pnzwN8U.
そもそも複垢判定はヌルいというか自己申告しないかぎり黙認状態だから大丈夫
まあ、実際ユーザー違うなら平気しょ

886名無しさん:2015/10/10(土) 19:14:05 ID:Q5Z.dRPQ
息子が自分のやつをお気に登録しなかったら大丈夫じゃね

887名無しさん:2015/10/10(土) 19:15:52 ID:paB5sdn2
ありがとう
そうだよね……
ふと劇団のこととか思い出して焦った
それと同時に、子供がそうと知らず自分の小説読んだらとか考えて死にたくなったw
絶対自分の垢がバレないよう気をつけよう

888名無しさん:2015/10/10(土) 19:20:43 ID:WwEGUXAA
>>884
同じ回線同じPCはまずいね
あとはポイントの有無だけど…

889名無しさん:2015/10/10(土) 19:22:12 ID:WwEGUXAA
とりあえず最悪のパターンは想定しといたほうがいい
バックアップはちゃんととっとくこと

なにげに親子って趣味思考似るし

890名無しさん:2015/10/10(土) 19:37:36 ID:pnzwN8U.
むしろ子供に垢バレのほうが怖いけどな
パスワードや履歴は消しとけよ

891名無しさん:2015/10/10(土) 19:45:37 ID:TbhwO86s
お父さんがまさかふたなりオチンポ大好き野郎だったなんて……

892名無しさん:2015/10/10(土) 19:51:40 ID:Q5Z.dRPQ
友達が父親の獣姦ビデオを見つけて気まずくなったのを思い出した

893名無しさん:2015/10/10(土) 19:53:11 ID:OmzOUfp6
>>892
気まずいどころじゃねーww
その言い方だとお父さん主演とも取れるんだが

894名無しさん:2015/10/10(土) 20:06:11 ID:zN8EA9to
しかし複垢での操作っていまいちわからん
評価5 5、ブクマで合計12ポイントが限界
10垢でも120、でかいといえばでかいけど、BANのリスクに見合わないような……

895名無しさん:2015/10/10(土) 20:07:14 ID:o1z//Sgc
お父さんがアッ-!だったりしてなw

896名無しさん:2015/10/10(土) 20:08:22 ID:OmzOUfp6
>>894
いっぺんランキングに乗れば見る人増える→ポイント増える(可能性)

897名無しさん:2015/10/10(土) 20:09:58 ID:Q5Z.dRPQ
父親の持っている獣姦ビデオな、出演だったらヤバすぎるだろ

ノクムンはともかくなろうなら
とりあえず日刊に上がらないと話にならないところもあるからなあ
出版とか狙うならやる価値はあるんじゃね

898名無しさん:2015/10/10(土) 20:33:09 ID:214XlOBE
>>887
てか予め相談って形で運営に報告しておいた方がいいんじゃないか?
正直に事前相談しておけば運営も悪いようにはしないだろうし

899名無しさん:2015/10/10(土) 20:57:46 ID:TbhwO86s
別に気にしなけりゃいいのに

900名無しさん:2015/10/10(土) 23:40:26 ID:97s/wzUI
複垢で多分問題になり目立つのは評価つけはずしによるランキング操作だろうね
更新時に、その数十だか百何十でランキング入るとご新規はある程度は来て、運良ければ他人の正規なブクマやポイントが入る
普通に見てたら評価つけはずしなんかわからないけど、確かそういうのわかるアプリか何か、なろうではあるんだってね
のくむんは18禁だから公表できないだけだろうけど

だから多分、今のモバイル、ネット環境鑑みて複垢判定はグレーばかりだろうね

901名無しさん:2015/10/11(日) 01:21:43 ID:xGIUQ2p2
でも兄弟やらヲタ夫婦やらで不正ではない同一回線の別アカって普通にありそうだし
それを咎められたりする可能性なんて低いんでないかい?
詳しくしらんけど

902名無しさん:2015/10/11(日) 01:44:19 ID:19/FG.7s
自分の作品も英訳されていた……
毎話10個以上コメントあって笑った。笑った……
和訳してくれよ

903名無しさん:2015/10/11(日) 02:04:51 ID:19/FG.7s
自分のも英訳されていて驚いた

そして、「この作者はとんだ変態クズ野郎だ」はいいけど、「やべえよ、ジャップは変態だよ」はちょっと待ってくれと言いたい

904名無しさん:2015/10/11(日) 09:28:02 ID:hBj20b6c
>>903
wwwww

その外人達がノクタでも濃ゆい方のロリペド獣サドマゾフェチ系のを見たら、
一体どうなってしまうんだろうなぁ。

明らかに海外だとネットで載せるだけでも犯罪みたいな文章はあるだろ。

表現の自由が確保された日本に生まれてよかった。

905名無しさん:2015/10/11(日) 09:34:39 ID:pFT0RLKk
TTP発効でどうなるか

906名無しさん:2015/10/11(日) 09:48:08 ID:noj5e0WY
>>903
>そして、「この作者はとんだ変態クズ野郎だ」はいいけど
いいんかいw
ノク民としては寧ろ褒め言葉か

907名無しさん:2015/10/11(日) 12:14:10 ID:sqHc8ISs
日本語のニュアンスがちゃんと伝わってればいいけどな

908名無しさん:2015/10/11(日) 13:39:48 ID:pFT0RLKk
俺も翻訳して欲しいなあ

909名無しさん:2015/10/11(日) 13:48:12 ID:19/FG.7s
>>883
調べたら自分の作品もあった……
コメントがノクターンよりもついているのが複雑

日本人は頭おかしい、みたいな趣旨の感想もいくつかあるけど

910名無しさん:2015/10/11(日) 13:48:39 ID:z.fMv3Ek
日本語のないゲームの翻訳やったりしてるけど英語の表現を日本語に落とし込むのは難しい
日本語の微妙なニュアンスを英語に落とし込むのは更に難しいw




掲示板管理者へ連絡 無料レンタル掲示板