日本びいきの外人さんを見るとなんか和むinほのぼの絵日記 - 1409775184

1：なーなしさん！：2014/09/04(木) 05:13:04: 例の大人気スレ　ほのぼの絵日記ver

みんなの国際交流を聞かせてください！
2：さけかす：2014/09/20(土) 09:20:29: 初めて書かせて頂きます。
和む、ほのぼのとはないと思いますが、ご了承頂ければと思います。

『別に日本から出る気がないから、日本語だけ知ってればいいだろ？』

中学生の時、英語を学ぶときからずっとこの考えだったので、他国の言葉を私は知ろうとしませんでした（日本語も怪しいですが…。笑）。

私は買い物をしてる時、レジに商品を出すときに、
「お願いします」
会計が終わってお釣りやレシートを渡されたら、
「ありがとうございます」
これを言うようにしています（コンビニで働いていた時に言われると嬉しかったので、それ以来するようにしています）。
駅から職場に行く間に１００円ローソンがありまして、週に２～３日くらい行っています。
そこでよく見かける店員さんは日本人のおじさんと中南米系の若い人。
初めて行った時、中南米系の若い人がレジにいましたが、私はいつものように、
「お願いします」
「ありがとうございます」
と言ったところ、レジを打つ前は嫌々な感じだったのに、お釣りを渡すときには笑顔になっていました。
『気のせいかな？』
なんて思いつつ、彼とレジで毎回のようにやりとりをしていました。

そして先月のある日。
いつものように中南米系の方がレジにいてお釣りを受け取る時に、
「ありがとうございます」
と言ったら彼は突然私の右手を握り締めて、何かを話し出しました。
しかし、彼は日本語ではなく自分の国の言葉で話し出したので、私には何を言っているかイマイチわかりません。
その彼の言葉の中で、私が唯一わかったのが、
「オブリガード」
『オブリガードって確かありがとうだっけ？』
なんて考えていると、彼はいつの間にか流れていた涙を拭って、

「ありがとうございました」

つられて私も、
「ありがとうございました」
そう言って、店を後にしました。
それから今月に入ってから、その彼を見なくなりました。
『時間が変わったのかな？』
そんなことを思いつつ昨日、その彼と一緒に組んで働いていたおじさんがレジにいたので、レジで会計をしている間に聞いてみたら、

「ああ、あいつは辞めて国に帰ったんですよ」

ようやく馬鹿な私はわかりました。
彼が私にお別れの挨拶をしていたことに。
レジでお釣りを受け取りいつものように、

「ありがとうございました」

そう言うとおじさんは、

「あ～。あなたですか。ありがとうって言ってくれるお客さんは俺らが働いている時間帯にはいないから、お客さんのあなたからありがとうって言ってくれたことがあいつにはとても嬉しかったって言っていましたよ」

…もし、私がポルトガル語を知っていれば、彼の言葉をちゃんと理解できていたんだろうな。
言葉って沢山知っていれば、色々な人とのコミュニケーションがとれるんだなぁ。

ホント、馬鹿って罪だなぁ。自分の馬鹿さ加減に腹が立った、昨日の出来事でした。

カルロス、ごめんよ。
3：なーなしさん！：2014/09/21(日) 04:25:34: 私も絶対ありがとうは言うようにしてるよ！
カルロスのありがとうが２さんに伝わって本当に良かった
4：さけかす：2014/09/23(火) 01:52:51: >>３
ありがとうございます。
思いが伝わるって、本当に嬉しい事ですね。
5：なーなしさん！：2014/09/23(火) 12:29:24: 大学のイタリア語の先生
差し入れのおやつをほおばりながら

「やっぱ俺今川焼よりたい焼きが好きだわー！」

今川焼のふんわり感より、たい焼きの皮の香ばしさが好みらしいです。
「口いっぱいにクリームが入って来る点では今川焼なんだけど
このお菓子は第一に皮の美味しさありきだからやっぱりたい焼き！」
とのこと。
6：なーなしさん！：2014/09/23(火) 23:50:46: 京都の大学に通っている。
大学が観光地に近いこともあって電車に乗ると日本語が聞こえないくらい観光客が多い。

そうするといろんな人がいる。
マナーの悪い人、良い人、目があったらなぜか微笑んでくれる人、車内でうるさい人とか。
良い人もいるし、常識を疑うレベルの人もいる。

でもほとんどみんな持ってるカメラはCanonかNikon、シャープ、Pentaxのどれか。
ライカを見たときに逆にはしゃいだくらい、みんな日本の会社のカメラを持ってる。

ちょっとうれしい。
7：なーなしさん！：2014/09/24(水) 16:12:52: ニュースとかで海外の市街地の様子～住宅街の様子～ってやってる時に
日本車見つけて嬉しくなる感覚に似てるかな？

小さな巨人って言葉が思い浮かんだよ。
8：なーなしさん！：2014/10/02(木) 10:12:59: 大学に入って、広島弁のほんわかした可愛い女の子と知り合った。
なんだか気があって授業も一緒に受けたり彼女の一人暮らしの部屋に泊まりに行ったりもした。

その子がある日にこにこしながら言うんだよ。
「私、中国人じゃけ～」
！？(゜ロ゜ノ)ノ"
広島弁の中国人！？標準語じゃないの！？
びっくりしすぎてそんなことしか考えられなかったよ。

その後関係は変わることなく広島弁の彼女とよく遊んだ。
たまに他の中国人と中国語で話そうとして、方言の違いでお互い何を言っているかわからないと言いながら日本語で話し始めるのが可愛くて和んだ。
秋田弁と沖縄の方言くらいに違いがあるのかな？？
9：なーなしさん！：2014/10/02(木) 10:21:19: ごめんね、8だけど日本人びいきとは違ったね(´・ω・｀)