英語掲示板を頑張って和訳してみるスレ【２訳目】 - 1079495151

1：(･ω･)：2004/03/17(水) 12:45 ID:bvv8JrDI: 英語掲示板に投稿してある面白そうな発言を和訳するスレを立ててみました。
たまに読んでると面白そうなのが結構あるので、こっちに和訳して紹介すれば楽しいかな、と。
ただ、私自身英語あんまりできないんで、英語に堪能な人ぜひ協力を。

前スレ　

英語掲示板を頑張って和訳してみるスレ　http://jbbs.shitaraba.com/game/bbs/read.cgi?BBS=6493&KEY=1071048852
642：Howie：2004/09/12(日) 10:53 ID:BzzzxRvQ: 私の名前はハウイです。アメリカ人です。日本語を勉強しています。英語のサイトをつくりました。サイトはさいきんゆうめいになってきました。日本の学生にサイトをチェックしてほしいです。おへんじくださいね。サイトアドレスは：
http://internationaleflcafe.com/.
よろしくお願いします。
643：(･ω･)：2004/09/12(日) 18:22 ID:gc5c1sw2: >>642
このスレに近い、そっちのスレまで誘導してくれると
アクセス多くなるんじゃね？
644：(･ω･)：2004/09/13(月) 05:51 ID:MBMAdSjI: >>643
というか、>>642 のリンクは安全なの？なんかちょっと不安で。。。
645：(･ω･)：2004/09/13(月) 09:44 ID:GumyE8dY: 642はなんというか、「英語のお勉強をしよう！」というサイトだった。
と思う。多分。
646：(･ω･)：2004/09/21(火) 19:34 ID:kI3VIBnU: 「結局発売は火曜なのか水曜なのかどっちだ。」スレより
ttp://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/75793145/?22

> Due to the hurricane here near New orleans and the traffic
> issues it caused, the CoP wont be delivered here until
> sometime next week. /cry

ニューオリンズ付近のハリケーンとそれに伴う交通事情で、
プロマは来週まで届かないらしい。/cry

イキロ。
647：(･ω･)：2004/09/21(火) 21:13 ID:kI3VIBnU: もいっちょ。

「どの新エリアに行きたい?」
ttp://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/75740141/?14

ビビキー湾に行きたい。
ムバルポロスに行きたい。
北の山に行きたい。
タブナジアに行きたい。
(その隙に)ギデアスでシグナ張り込む。
648：(･ω･)：2004/09/22(水) 04:56 ID:uzYycmTk: 観れば分かるんで翻訳しないけど、NAさんたちによる神威ムービー
http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/75840367/?2
649：(･ω･)：2004/09/22(水) 10:24 ID:Jkp6VNNA: イヴァン台風直撃により、空路陸路が麻痺してプロマシアがなかなか届かない米の人たちなわけだが、
敵は天候だけではなかった模様。

「プロマシアの呪縛を手に入れようとして、いくつ未入荷の言い訳聞いた？」
ttp://ffxi.allakhazam.com/forum.html?forum=10&mid=1095794597929051855

　その日は発売日ではなく出荷日となっております。
　台風で倉庫が全壊いたしました。
　当店ではエロソフトは扱っておりません。
　ファイナル……どんな綴りでしょう？
　FFXIエキスパンションセットですか？入荷済みです！ジラートの幻影ですね？
　はい、明日入荷の予定です。え、ＰＣ版？

イ㌔……
650：(･ω･)：2004/09/24(金) 16:52 ID:t6Uv0lJE: うは、思わずﾜﾗﾀ。
良NAのみなさん、イ㌔・・
651：(･ω･)：2004/09/28(火) 23:19 ID:EaRdv1Lc: ttp://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/76135391/?0
プロミヴォンは地獄だ

夕べぶっ壊れたホラ岩の初プロミヴォン行ってきた
最初２ＰＴだけどシャウトしたら２４人になった
１層目は楽勝、２層目もいい感じに進んだ、３層目が糞
玉を倒した後、戦闘の最中にワープしたやつがいたんだが途中でワープが消えて
１０人と１４人に分断された
もう１個玉見つけて倒したんだけど偽物だったorz
１度目の２度目の結構死者が出た

アドバイス
１）最低でも１８人で行け
２）戦闘が終わるまでかってにワープするな、あるいはシーフにザコのタゲを取らせて２ｈ使わせながらワープしろ
３）やまびこ大量に用意汁！　どのザコも静寂と闇持ちだ
４）玉を遠隔で倒すために召喚か狩人いれろ
５）安全に行こうとしたら６時間くらい拘束されるぞ
652：(･ω･)：2004/09/29(水) 02:24 ID:WM18ZmGk: >>651
至極真っ当な意見とある程度まともな解決策が出せている事に感動した
653：(･ω･)：2004/09/29(水) 02:35 ID:3zzdL2Rg: いちおう転載。あっちとこっちの住人はかなり重複してる気もするけど。

435 名前：(･ω･) 投稿日：2004/09/28(火) 21:02 [ KHScI95Y ]
メンテで英語掲示板翻訳スレが消えてしまったみたいなのでとりあえずこっちに:

http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/76053668/?36
プロミヴォンでボス戦全滅、30分粘って放り出され、
レイズを貰って回復後、順番待たずに即座に入ろうと
して苦情を言われたあげく、「俺は何も悪くなーい」
とほざいている>>1がみんなに叩かれるスレ。

すべてはある投稿者の
「it's things like that, that make the NA community look like idiots...
(こーゆーことがあるからNA全体がクソだと思われるんだ。」
に要約されている気がする。

436 名前：(･ω･) 本日のレス投稿日：2004/09/29(水) 01:12 [ PHKD81sc ]
>>435
ぼろかすに言われててわろたｗ
ちょっとだけＮＡをみなおしたかも
ちょっとだけ・・・
654：(･ω･)：2004/09/29(水) 03:22 ID:fdiT6vg.: >>653
なんつーか、真面目にボロクソ言われてるな。
2chやしたらばの「氏ねよ」よりも堪えるぞこれｗ

この投稿者みたいにjokaだとかdarkなんたら
みたいな名前ヴァナにも割といるよな。
漏れの場合、ＮＡでハズレな香具師ばっかりだったよ。
全部がどうかは知らんがナー。
655：(･ω･)：2004/09/29(水) 11:30 ID:owJuKSRc: prom-hollaをエキサイト翻訳したら、ちょっと笑えました。
叩かれ具合を解読中(@_@)
656：(･ω･)：2004/09/29(水) 14:46 ID:RmmkwkPM: >>655
な、なるほど、笑える。どうしてこういう訳になるんだろう。
657：(･ω･)：2004/09/29(水) 14:53 ID:A8fBcgUE: promがダンパのことだね(promenade)。
hollaは感動詞の一種なんだろう、たぶん。
658：(･ω･)：2004/09/29(水) 16:50 ID:A8fBcgUE: ギル増やしチート対応に関するアナウンスが出たところでこれだ。

http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/76234047/?2

一目瞭然だと思うので訳は省くlol
659：(･ω･)：2004/09/30(木) 10:05 ID:AchgggYg: >>658
訳を省くと激しくスレ違いになりますがｗ
660：(･ω･)：2004/10/04(月) 10:17 ID:4xaExe9E: >>658
エキサイト翻訳にかけてみた。

私の仲間のうちの数人はjpです。
また、彼らは、功績を行う方法を私に最近伝えました。
それを単に試みる、場合、あなたがアカウントを使用すること、あなた、dont注意、に関して。
その、かなり容易。
最初に、新しい特徴を始めて確かめる、そのtaru、そしてBastok地域から。
打ってください。メニューを下げてください。
マクロを打ってください。
どれにでもマクロになって、下記をタイプしてください。
/sh、私にgilを与えてください、i、taru noob(あなたの大きな強いgalka)です。
/dance運動より速い、あなた、スパム、それ、得るより多くのgil。
これが功績であることに注意してください、また捕らえられる場合...禁止されるでしょう。

なんだ、バスで樽を作って、タルダンスで物乞いをしろってか？
661：(･ω･)：2004/10/04(月) 12:48 ID:R3cBkSXY: >>660
ううむ・・それを教えたというJPが気になる・・。
そいつらが諸悪の根源なのか？
662：(･ω･)：2004/10/04(月) 13:00 ID:17yqCafQ: だれも本気にしてない、というのは読み取れないのかね。
663：(･ω･)：2004/10/04(月) 14:12 ID:zSa86zIA: 「スレ主の釣りスキルが0.3上がった」っていうレスもあるしねｗ
664：(･ω･)：2004/10/07(木) 11:46 ID:MSsSKHvU: 釣りボットに関して、規約違反したくはないんだが、
こういうのはOKなのか? という話。
http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/76592387/?12
665：(･ω･)：2004/10/07(木) 11:57 ID:s/ahl7lo: >>664
その記事にあったコレ、おもしろいなｗ
ttp://i20.ebayimg.com/01/i/02/95/cd/fa_1.JPG
666：(･ω･)：2004/10/07(木) 14:40 ID:.dcD5JwM: >>665
レゴのマインドストームか。
面白い使い方だな。
667：(･ω･)：2004/10/08(金) 19:48 ID:vptmqKgM: あげ
668：(･ω･)：2004/10/08(金) 21:27 ID:vyAKzh12: ノーブルチュニック合成失敗シーン。
http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/76708169/?5

イキロ…
669：(･ω･)：(･ω･): (･ω･)
670：(･ω･)：2004/10/10(日) 00:15 ID:o3B2P5cg: >>668
この後のやりとりが激しく読みてぇｗ
671：(･ω･)：(･ω･): (･ω･)
672：(･ω･)：2004/10/12(火) 10:12 ID:hlzkdbng: >>668
他人事なのに凹む･･･
673：(･ω･)：2004/10/18(月) 11:28 ID:t395Qoko: もまえらさぁ･･･
スレタイ読めよ･･･
674：(･ω･)：2004/10/18(月) 14:14 ID:50bO0aEM: http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/77088053/?6
サンフランシスコにて、NA一周年記念公式コスプレパーティらしい。

Woo hoo! I'm gonna go dressed as a fish-bot.
ヒャホーイ! オレ、寝釣erのコスプレで行くぜ。
675：(･ω･)：2004/10/26(火) 09:27 ID:MUvrpP32: >>664
寝釣りスレの初期を思い出した。
扇風機改造したり、レゴで作ったり、ビデオカメラで画像認識させようとしたり。
完全に手段と目的が入れ替わってて、あれはあれで面白かった。
676：(･ω･)：2004/10/26(火) 17:20 ID:BY2YJETE: 英語掲示板を和訳してみるスレなのに
面白い英語掲示板を紹介するスレになってるなぁ

まあ一応意味わかるぐらいに読めるけど、ちゃんと和訳できない英語LVなモレとしてはどっちでもいいが
つーか英語スキルがモレLVな奴が多いのかもなぁ
677：(･ω･)：2004/10/26(火) 17:28 ID:FpaF6fUs: 英語LVが砂丘LVで止まってるから㍉、英語LVがクフィムLVな奴らが多いのかな
英語AF来てる奴ガンガってクレクレ
678：(･ω･)：2004/10/26(火) 22:04 ID:PGjN6NwE: http://vnboards.ign.com/FFXI_Community_Forum/b22586/64300625/?26
このスレがけっこうおもしろかった。ねむいのでまた明日訳すヨ
679：(･ω･)：2004/10/27(水) 16:40 ID:n5IpkbTI: age
680：(･ω･)：2004/10/27(水) 17:28 ID:H3M.DbR.: 英語掲示板では、中華の事は取り上げられてるんでしょうか？
フレのNAはかなり詳しくて奴等はヴァナの寄生虫だ！とか言ってたんだけど。
681：(･ω･)：2004/10/27(水) 17:59 ID:UfbR6z0s: >>680
http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/77224909/?160
このへんとか。これは蛇鯖だね。
24/7ってのは一日24時間、週7日つまり休みなしの意。

最近ではまれにみる長大なスレ(7ページ)になってる。
682：(･ω･)：2004/10/29(金) 23:31 ID:9eNhZZt6: で、和訳は？
683：(･ω･)：2004/11/02(火) 22:15 ID:ToHxZk3Y: >>678
で和訳は？
684：(･ω･)：2004/11/03(水) 15:23 ID:qaTs3khA: >>685
で和訳は？
685：(･ω･)：2004/11/03(水) 18:10 ID:e13b.zvw: マンドクセーなぁ
ほれｗ
http://www.excite.co.jp/world/english/web/proceeding/?wb_url=http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/77224909/?160&submit=�E�F�u�y�[�W�|��&wb_lp=ENJA&wb_dis=2&wb_co=excitejapan
686：(･ω･)：2004/11/03(水) 20:01 ID:OWeqjgyU: それじゃスレタイとちがうじゃん
687：(･ω･)：2004/11/17(水) 18:34 ID:YAktyw0I: 萌えるNPCを報告スレみたいなもんか
http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/78617378/?32

1>> そりゃShantotto様だろ、ライバルになる奴いるか?
2>> 漁師ギルドのミスラだにゃぁ
3>> Red Ghost(ガルカ?)
4>> Angry GoatとUnlucky Rat(ガルカのはずだがどういうのか知らない)
5>> Leon、彼女はイイぜ
6>> Maat、この酔っぱらい船乗りボクサーが嫌いな奴なんていないだろう? ポパイ+ジャッキーチェンだぜ。
7>> Raminel少年。
8>> Leonって…藻前がホモじゃないならLionのことだよな。Leonつうと海蛇方面にいたような。
9>> Destin国王万歳!
10>> CumeteflaiuxとSaplredroin(サンドの衛兵?)。なんかカコイイ名前だと思う。
11>> Elfpope(エル教皇)の名前なんつったかな(シャマンドだ)。いや、あんなのよりCid
12>> Shantotto様に一票。他だとGilgameshかな。とにかくカコイイ。
13>> 堀ブナ兄弟のちっこい(shorter, 弟?)方と、調理師ギルドのエル。
14>> 5 いや、Leonのほうだよ。…………ごめんLionのつもりだった。
15>> Hororo (水の区走ってるタル娘だっけ?)
16>> 名前覚えてないけどウィンMイベントに出てくるタル魔道士(カラハバルハ?)。唯一尊敬してるタルだ。
17>> 漏れもShantotto様ラビュ。
18>> 1 あと彼女(Shantotto様)のお約束口調最高。翻訳チームGJ。
19>> Star Sybil(星の神子)こそ俺の女さ。つまり俺はウィンの王ということになるが。
20>> Shantotto様。全部の会話ログが欲しい。バリスタのときのパフォーマンスが好き。
21>> 飛空艇公社のMichele。名前覚えてるのそれだけだし、しゃべるときの口の動きが笑える。
22>> CoP序盤イベントに出てきたタルナ。「いつかああなってやるぜ」と。あとジュノのKarl少年の帽子。
23>> CoPミッションの3タルw(チェブキー3兄弟)
24>> >>20 な、なんだってー。見るためにバリスタやらなきゃならなくなったジャマイカ。
25>> マウラの入り口近くで凄んでくるタルが面白い。(虚勢張るみたいな感じ?)
26>> Wolfgang。最高。

このスレはシャントット様支配ですか。
688：(･ω･)：2004/11/18(木) 12:46 ID:bVVy7xB6: >>687
翻訳ありがとう！（つд｀)イイ香具師だなぁ・・藻前。

>6>> Maat、この酔っぱらい船乗りボクサーが嫌いな奴なんていないだろう?
>ポパイ+ジャッキーチェンだぜ。

ワロタｗ

やっぱシャントット様は向こうでも人気なんだな。
個性的なキャラは強し！
漏れもバリスタやりたくなったｗでもウィンでやらないとダメなんかな？
689：(･ω･)：2004/11/18(木) 18:24 ID:nxDBXTQU: なんとなくage

バリスタのってのは、ライセンス取得のときのジュノの会議シーンだと思われ。
トリオン・フォルカー・アジドで三国代表者間に合ってるのに出しゃばってく
るシャントット様。
690：(･ω･)：2004/11/18(木) 18:31 ID:nh27S0Cc: １６の
＞ウィンMイベントに出てくるタル魔道士(カラハバルハ?)。
はアジドではないかと思う。
ランク５の俺で見られるミッションの中ですら、ミスラの衛兵なぎ倒すわオズに単身突っ込んでくるわ・・
691：(･ω･)：2004/11/18(木) 18:37 ID:Pk/0FU8w: シャントット様のバリスタログが欲しければ
FF11の世界設定を語ろう
ttp://tamtamtam.hp.infoseek.co.jp/
へ行くがよい。
あれだけ暴言カマされてキレないとは、王子様以外と辛抱強いのがよくわかるぞ。
692：(･ω･)：2004/11/18(木) 19:21 ID:AUqpbOMM: >>691
何言われてるか、わかってなｒｙ
693：(･ω･)：2004/11/18(木) 23:36 ID:hHZLmEuQ: 頼む、だれか「alot」の意味を教えてくれ～
辞書にも翻訳サイトにものってねぇ
694：(･ω･)：2004/11/18(木) 23:45 ID:MzdXAz3o: "a lot" (イパーイ)をくだけてつづったものではないか?
695：(･ω･)：2004/11/26(金) 18:07 ID:0fJhQ1bo: >>693
単語だけじゃなく文章かけ、辞書に無い語の場合は前後の文つーか文脈わからんと判断できんyp
696：(･ω･)：2004/11/30(火) 13:15 ID:g3TnhTqk: http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/79202665/?24

サイコーの死に方を報告スレ

NetHackなんかだとYASD(Yet Another Stupid Death)ってやつですな。

[1]
まぁ、死亡でも戦闘不能でも何でもいいんだけど、えと、プロマシアエリアを相棒のシ/忍と
探検してたんだが、そいつがなんか釣り上げるとNMばっかりで、何度殺されたことか。
で、オレも必死にダメージ与えたから、相棒はトドメを刺して生き残れたわけだが……
古墳でフレのパピ取りの時にも殺されたような覚えがあるしな。

あと、レベル10くらいの時にRampaging Ramに踏みつぶされたことがある。あれはそれまでで
いちばんビビったなぁ。

[2]
ボヤでR蟹をチェーンしてたときのこと

4チェめを釣ろうとして、キャンプの近くに獲物が見えた。

/p Aquarius 発見!
/ra <t>
/p Aquarius 釣りました。{準備完了!}

....

<p1> O.o
<p2> O.O
<p4> ???
<p5> え?

<p1> は Aquarius に倒された……
<p2> は Aquarius に倒された……
<p3> は Aquarius に倒された……
<p4> は Aquarius に倒された……
<me> は Aquarius に倒された……

白魔が生き残ったんで最悪の事態は避けられた。
固定PTだったんで、笑い飛ばすことが出来た。
幸い、野良で拾った日ナもいっしょに笑い飛ばしてくれた。

[3]
(よくわからず)

[4]
(長いので飽きた。ギーブルたん?)

[5]
白59ソロでWaraxe Beak倒せると思ってさ……orz
[6]
クフィムに通い始めた頃、アンデッド避けに池に集まった(氷の上か?)。
暇だったんで釣りをはじめたときのPTメンの台詞:

"ダメ! ダメ! ダメ! タコ釣ったら全員喰われちまう!!1"

そして期待通りのものが水中から現れて……

……全員喰われちまいました。

[7]
たいていの人は以下の経験があると思う。

1: 呪符デジョン発動中にあぼーん
2: 残りHP10くらいのモンスにやられてあぼーん。そして2秒くらいあとにそいつもスリップダメであぼーん。
3: 練習相手にもならないモンスしかいないはずのところで離席中にあぼーん。
4: はじめて見るでかいモンスをよく見ようと近寄りすぎてあぼーん。(ウルガラン山脈とか)
5: チョコボ中にゴブ爆弾を食らう。
6: チョコボに時間制限があるのを忘れて放り出され、探険中にあぼーん。

まぁ全部自分のことだったりするんだが、他の人も経験あるよね、ね。
全部経験したのがオレだったら嫌だ。

[8]
興味本位が祟って死ぬことがよくある。

ジ・タにチョコボで入ったときのこと。Lv50ナ、インスニのためにサポ白、あと呪符デジョンも持って。
"Vana'diel wind"(ストリーミングだっけ?)に載ってた滝が見たくて、ボヤーダ樹を探していた。
地図を持っていなくて、ロ・メーヴに着いてしまった。「おや、ここはどこだ。なんかかっこいいぞ」と
独り言を言いつつキョロキョロする。

進むとウェポンがいたので、スニークをかけた。あいつらが魔法感知だってことすっかり忘れたままで。
でケツの後ろにトレインがずらり。すげーパニくってたんで、最初にインビン発動しないまま呪符デジョ
ン使用。で、49にダウン(T_T)

[9]
[10]
(ちょいスキップ)

[11]
肝試し中にGuivreたんに微塵しちまったwwwwww
697：(･ω･)：2004/11/30(火) 13:16 ID:g3TnhTqk: 続き。まだ続きあるけど力尽きましたのでここまで。

[12]
古墳にて。箱開けるとスニ切れるのね。痛い授業料だった。
オレ以外は5000Gゲットしたようだ。

[13]
フレ戦51か52と黒63の漏れの二人組で戦士AF2のNMをやってみようということになった。
フレは敵について間違った情報を仕入れていたわけで、明らかに思っていたより強い。
45秒くらいの戦闘で、漏れら二人ともそいつに倒さてしまい、LSに事の次第を話したら笑われたが
レイズしに来てくれることに。
ところが到着する前に、漏れらの死体のところに新規の二人が登場。そこにはまだAF2の敵がいる。
何が起こったのかと漏れらに聞きもせず、さらには敵の強さを確認することもせず、その素人は挑発。
あっという間に倒される。一緒にいたタル魔道士はなんとか逃走したようだが、この新規の死に方が
いままでで一番面白かったかな。

[14]
>>5

Lv50チョコボ騎乗中にWaraxeにやられたことある。範囲攻撃あるのね。

[15]
グスタフでレベル40ちょいだったかな。
エリア境界が混んでたんで、ちょい奥でトカゲとゴブとプニ狩。
トンネル抜けたところで、

/p Bune って何?
PTメン "Bune = NM"
/p Bune ってアク?
Bune の攻撃→Yunyew に662のダメージ
Yunyew は Bune に倒された……
PTメン "うん"
/p 畜生。絶対回避あったらかすめとって盗んで出口までとんずらしたのに。
PTメン "で他人全部殺す気かよ"
698：(･ω･)：2004/12/02(木) 13:31 ID:9bIq4lR2: GJ>g3TnhTqk

面白いね
699：(･ω･)：2004/12/13(月) 21:33 ID:diI4Sb9M: age
700：(･ω･)：2004/12/13(月) 21:59 ID:TKKsqXDc: >>696-697
久々にスレタイ通りのカキコしてくれてとても感動した！！ＧＪ！
しかし笑ったｗ
ある程度は俺らもやった事あるような死に方だが
やはり微妙に彼らの方が無謀な気がするｗ
701：(･ω･)：2004/12/18(土) 19:57 ID:p26UzBTw: ttp://ffxi.allakhazam.com/forum.html?forum=10&mid=1103220590108506180&num=22
より、お題は　2ch thread (Japanese ff forum)

スレ主は日本語が読めるNA女子らしい。自分とこのフォーラムに、ネ実のスレを紹介。
dat落ちがあるだろうからそのまま漏れがコピペ。
ttp://game7.2ch.net/test/read.cgi/ogame/1103169950
------------------------------------------------------------------------------
外国人は大人しくなったが、日本人は？

1 ：既にその名前は使われています：04/12/16 13:05:50 ID:rZG1lW8Y
北米サービススタート時の外人はすごい暴れっぷりだった。
しかし、現在、ＦＦ１１のプレイスタイルに合わない奴は出て行ったんだろう。
昔はサポ割れ、意味不明のサポとか暴言外人が多かったが、今は殆ど見ない。

最近の香具師のサチコメ
【日本語】【パーティー】【やったー！！】^^
【日本語】【はい、お願いします。】
ＪＰ5人、ＮＡ1人でもＪＰＰＴに不満もなく、はいってくれる。

ところが、日本人はどうだ？
【英語】【かえれ】
【英語】【いりません】
リダやってる時、ＮＡの狩さんポップっていったら、＾＾；　外人はちょっと・・・
面と向かって注意も出来ず匿名掲示板で特定のキャラ晒して粘着してるのも日本人だけだろ。
外人は嫌な事があったら、しっかり言うぞ。
ＮＡ＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞日本の厨・廃人　最近こう思ってきた。
お前らも変われよ、な。
------------------------------------------------------------------------------
＜以下彼女＞

それに対してのいくつかまともな返事のうちの一つが次のようなものだった。

引用：
--------------------------------------------------------------------------------
NAの盾や後衛は全然ＯＫだが、アタッカーのNAがうんこだからなあ。

--------------------------------------------------------------------------------

笑わせてもらったｗ

ここ(NA）の住人に日本語を読ませようとする気は毛頭ないけど、とりあえずURL貼っておくね。
さあ、もう出かけないと。
702：(･ω･)：2004/12/18(土) 20:00 ID:p26UzBTw: >>701
それに対するレスのいくつか
***
　日本人プレーヤーに【英語】【パーティー】【いりません】というサチコメがあったらNAは出て行ってもOKってことでいいのかな？
　僕の参加したパーティーにもそういうサチコメをしていた者がいたんだけど、じゃあ僕は出て行った方がいいのかどうかが良く分からないんだ。本当は歓迎されていないってことぐらい僕だって分かっているんだからさっさとテレポでさよならすべきなんだろう。だけど彼らがこのレベル帯で他に替えの白を見つけるのは大変そうだし。

***
　はは、もし俺がちゃんと76番のレスを読めていたとしたら、こいつはそうとう可笑しな日本人だな^^;
[訳者：
76 ：既にその名前は使われています：04/12/16 14:33:48 ID:fgP3NwUS
日本人＝ブスチビ包茎根暗陰湿臆病粘着
外人＝高身長イケメン大胆派手社交的
]

****
禿笑ｗ
JP = small @#%^, gloomy and dark, cowardly, and cohesive
NA = tall, brave, outgoing, and frinedly

***
2chはNAを糞みそに叩く未熟な日本人が集まるサイトだよ。願わくは全ての日本人が2chの連中みたいじゃないことを祈るね。

***
最近になってJPと組むことが多くなってきたんだよね。僕なりの考察なんだけど。
文句を言わずに受け入れること。ああ、日本人のフレが出来る日が待ちきれないよ。

***
　時が経てば、何もかもが変わる。
#1 ガキどもがWOWか、または他のオンゲーに流れて行った。
#2 多くのNAが今や高レベルに達し、それなりの敬意も受けられるようになった。
#3 日本人が偏見のないすこぶる"まとも"なNAと、ついにパーティーを組むようになった。
　私が最近組んだ２つの日本人パーティーでは丁重に迎えられたといっていいと思う。思えばNAプレーヤーにとっては長い道のりだった。
　そもそもの不幸は多くの日本人が最初に遭遇し、衝突したNAプレーヤー達が人騒がせな連中だったということにつきる。こうした連中のコミュニティーはそれなりに結束力が高く、ヴァナ中に広がった結果、NAに対し日本人に多くの偏見を抱かせることになった。
　今、FF11に留まっている殆どのNAプレーヤーはまともな思考を持つものたちだ。そして日本人プレーヤーたちは、そうした我々を丁重に扱うと共に何が出来るかを示す機会を与えている。
　私は彼らをがっかりさせないように必死だ。私はlv54になり、互いに協力し合えるもっとたくさんの同じレベル帯のプレイヤーを必要としている。より高みを目指すものだけが、その価値を得ることが出来るのだろう。私はあれほど多くの日本人プレーヤーたちを、パートナーの勘定に入れないなんてのはご免こうむる。
703：(･ω･)：2004/12/18(土) 20:02 ID:p26UzBTw: >>701>>702
***
今朝、砂丘の洞窟でトカゲをリンクさせた日本人パーティーがいたんだ。見ていると連中の釣役がリンクさせてしまったので仲間がエリチェンする時間稼ぎにトカゲの群れに手当たりしだい矢を打ち込もうとしているようだった。だから僕が挑発してそいつらトカゲを一掃するのに手を貸したんだ。連中は僕に/hurrayや/joyなどのエモでめいっぱい感謝してくれて、連中の白は僕に戦闘後、ポイゾナとケアルをかけてくれたよ。僕はPC版がリリースされた時からFF11をやっているけど、それまで日本人プレーヤーはたまに手を貸してくれる存在でしかなかったんだ。そりゃ今はNAプレーヤーたちが日本人プレーヤーたちをアシストできる機会はそんなにないかもしれないけどさ、多分これから変わっていくんじゃないかな^^

***
最近、日本人プレーヤーたちから「じっと見つめる」をされるようになった。
無言で！
たしか、彼らにとってそれはタブーじゃなかったっけ。
LSのメンバーの半数は日本人だし。　
It's a riot in LS chat XD（LS内での暴言もある）[XDって何？]

***
　何人かの固定メンバーでレベル上げしようにもどこにも赤がいないんだよね。どうもlv50半ばで赤が突然いなくなるみたい。一時間半かけてようやく盾役が見つけてきた赤は日本人だった。
　彼がテリガン岬に到着したので釣りを開始。時給6000以上の稼ぎだった。ただ、気になるのは我々と行動を共にしながら、彼のサチコメがどういうわけか【JP】【ONLY】とあったこと。結局２時間ほどプレイして11000から12000程稼いで解散したわけ。翌日もまたまた赤探し、で気の毒にも例の日本人の彼が我々のパーティーに。でも、彼の今度のサチコメには【わたしは英語を上手く話せません】でした^^
　単なる利害の一致かもしれない。でも偏見をなくすのは難しいことじゃないよ。

***
そうカッカする程のことでもないし、日本人が人種差別主義者なわけでもない。それなりに長時間を過ごすんだから言葉が理解できるパーティーの方がいいにきまってる。【Japanese】は日本語をさすのであって、日本人を指しているわけではなかろう。他の５人のメンバーが知らない言葉をはなすようなパーティーを希望する奴なんていやしないだろう？俺も他のメンバー５人が日本人のパーティーにいたことあるけど何がなんだかサッパリだったよ。ちゃんと言葉が理解できないとそうそう長くは続けていられないよ。
704：(･ω･)：2004/12/18(土) 20:04 ID:p26UzBTw: >>701>>702>>703
***
　私は全く問題なしだな>日本人パーティー。ずっと日本人パーティーでやってきたし、彼らもずっと一緒にやっていこうって思ってくれている。（限界２以降ですら^^）
　真面目に話すと、WOWの出現はFFにとってラッキーだったと思う。このゲームは忍耐を要求するから。「今がサイコー」といった短気な連中は、あのゲームから思い通りのものを得られるだろうしね。いや、この事をとやかく言いたいんじゃなくて自分に見合ったゲームを選択できればみんな幸せだっていいたいだけ。ファイナルファンタジーというネームバリューが従来のオンゲーユーザーをごっそり招き寄せたことは明らかだし、それに対してこのFFXIはオンゲーのマニアを唸らすようなエキスパート志向（個人的な意見だけど）のRPGってあたりが何とも。
　ギルに関しては日本人たちがそうであったように我々も本当に同じプレーヤーに頭痛が起きるほど苦しめられた。そうして今がある。ただただ、そう望んでいた今が。

***
同じような連中が英語でやりとりするが以下の板です。
NOTE: NOT WORK SAFE, HIGHLY OFFENSIVE, VERY STUPID
備考：危険・超攻撃的・非常にやかましい
ttp://img.4chan.org/b/

（ブラウザにコピペしたあと先頭にhを補完するのを忘れないでね）

***
WOWはそうした連中を引き離すための策略じゃね？

***
アドレスブック追加
うが。何故、あの板を共有しようなどと思ったんデスカ？何故、私に逝けと？人間というものに対する私の認識の何かが損傷しマスタ！

***
"保証のための彼らの自由をあきらめる人々はどちらもで、終わらない。" -ベン・フランクリン

***
うん、金曜日と日曜日はそこ行かないほうがいいよ。
日毎にテーマが変わる。時々らんちき騒ぎになる。
それ以外の時間はウンザリさせられる。
一応、忠告ね。

***
私の日本人パーティーは情緒不安的ぎみ。ある時は誘ってくれたかと思うと、ある時は【英語】【いりません】

***
　私は日ごろJP ONLYを、高レベルのプレーヤーが低レベルのNAの人種的云々より、できれば日本語だけを使ってプレーしたいという考えを表明している一般的な事実としてしか解釈していない。私の参加したパーティーにはそうしたJP ONLYなサチコメを記した日本人プレーヤーが入ってくることがあった。そうした連中が最初に言うのは (English) (I don't understand) OK?である。
　そのパーティーで英語を話さないことに何の支障もなければ、連中がNAだからと気にしているようには見受けらないので。

[終わり]
705：(･ω･)：2004/12/22(水) 14:26 ID:p/nLc7qE: XDって顔文字っしょ
例のごとく90度回転するがよろし
706：(･ω･)：2004/12/25(土) 02:55 ID:FO/J43tc: 壷への移転申請出して来ました。

（１）FF11の板(壷)　http://yy10.kakiko.com/ff11/
（２）英語掲示板を頑張って和訳してみるスレ【２訳目】
（３）http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/game/6493/1079495151/l100
（４）デフォルトでお願いします
（５）sage固定なし
707：(･ω･)：2004/12/27(月) 11:14 ID:W8tn1REQ: >>701
GJ乙
やつらも苦労してるんだなw

この前入ったNAPT、一番のDQNはボヤで誤爆した洩れ orz
708：★テレポツヴォ★：2004/12/28(火) 15:46 ID:WHMInAFo: |
|ヽ∧ +　*
|･ω･)ノ
| ：|　　i| +
|）） ,i |!i　*
"""''"" "''""" ""'""'''
http://yy10.kakiko.com/test/read.cgi/ff11/1079495151/l50
http://yy10.kakiko.com/test/r.i/ff11/1079495151/