英語掲示板を頑張って和訳してみるスレ【２訳目】 - 1079495151

1：(･ω･)：2004/03/17(水) 12:45 ID:bvv8JrDI: 英語掲示板に投稿してある面白そうな発言を和訳するスレを立ててみました。
たまに読んでると面白そうなのが結構あるので、こっちに和訳して紹介すれば楽しいかな、と。
ただ、私自身英語あんまりできないんで、英語に堪能な人ぜひ協力を。

前スレ　

英語掲示板を頑張って和訳してみるスレ　http://jbbs.shitaraba.com/game/bbs/read.cgi?BBS=6493&KEY=1071048852
567：(･ω･)：2004/06/28(月) 23:14 ID:.pIB1Bbw: >>566
御前のママンにいえ！

これでよろしいか？こんなん日米の差は無いやろ・・
568：(･ω･)：2004/06/29(火) 02:20 ID:Fn0hzYds: >>558
Utino鯖仲間ﾊｹｰﾝ(ﾟ∀ﾟ)人(´∀｀)ﾉ
見に行ったらﾊﾞｻﾞミスラだった
ﾊｱﾊｱして中身見たら土クリ100Ｇとか外人特有ののボッタﾊﾞｻﾞだった（;´Д｀）
569：566：2004/06/29(火) 07:47 ID:2an16l0s: >>567
うむ、漏れもそう思うよ、とにかくネットゲというものを理解して
他人に迷惑かけない行動をして欲しい。
たとえリアル子どもでもちゃんとしてる香具師はちゃんとしてるもんだけどな

ちなみに漏れのママンは一緒に暮らしていない。
子供時代はもう遥か遠くに置いてきてしまったよ・・・。
漏れ・・・別に子ども嫌いじゃないっすよ。
570：(･ω･)：2004/06/29(火) 17:48 ID:zL3sVn5E: >>558
>>568
Uchino鯖の人かな。
裸ミスラバザーが/shで
***** : buy from me i'm sexy!
***** : and naked!

てかi'm sexy!って凄いなｗこういう言い回し普通なのねえ。
571：(･ω･)：2004/07/01(木) 14:34 ID:RSuGj3qk: >>570
なまじセクシーだの性的魅力があるだのそういう日本語の訳語に
とらわれずもうちょっと軽い意味で理解するといいぞ。
572：(･ω･)：2004/07/06(火) 18:07 ID:RR9B2Y/c: http://www.rikai.com/perl/HomePage.pl?Language=Ja
ココのサイトかなり便利
ULR入れてGOを押すと、単語にカーソル合わせただけで意味を出してくれる。
573：(･ω･)：2004/07/07(水) 01:11 ID:ubFERStw: んじゃーBabylonとかどうよ？
ttp://www.faireal.net/articles/6/13/
574：(･ω･)：2004/07/11(日) 23:34 ID:reiyBGIU: ほす
575：(･ω･)：2004/07/12(月) 03:21 ID:BQOJCJR6: >>570
オリンピック近いから、出場する選手のインタビューとか最近よく見るんだけど
「私は国民のみんなに尊敬されている」なんて事を平気で言ってるよ。
向こうの人って、相手を誉めるのにも照れが無いけど、自分を誉めるのにも
照れが無いよなあ。

あ、でもNAじゃなかったかもしんない。
576：(･ω･)：2004/07/12(月) 04:22 ID:JX9dkddY: ニュアンス的には「大リーガーは子供達のヒーローじゃないとね」的な物じゃないのかい？
577：(･ω･)：2004/07/12(月) 04:25 ID:2t2XiUVk: 向こうはスポート選手の人気はすさまじいからね。
スポーツ自体の盛り上がりも大きいし。

日本って世界大会級じゃないと盛り上がらないじゃん。
578：(･ω･)：2004/07/12(月) 22:00 ID:kb4z8ONE: アメフト、NBA、大リーグと三種類も超絶人気があるもんなぁ。
579：(･ω･)：2004/07/16(金) 04:46 ID:hJNg/idA: 白スレの永遠のループ課題「辻レイズ」
についてNAかく語りき
ttp://vnboards.ign.com/Ramuh/b22571/68266591/?102

だと思うんだけど、長げえ・・・長げえよ・・・
漏れの語学力じゃ全部訳す前に夜が明けちゃうよ（つДＴ）

という事でｴﾛｲ人！ｱﾎの子な漏れの代わりに翻訳してください・・・＿|￣|○
580：(･ω･)：2004/07/16(金) 09:53 ID:KeBOF/u6: 「なぜ日本人はFFプレイできる時間がいっぱいあるのか」
ttp://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/72089089/

「そうだったのか！」
「奥さんに教えなきゃ！」
と米の人の間で話題沸騰中。
漏れ、日本人なのに知りませんでした。
今日から実行の予定です(･∀･)
581：(･ω･)：2004/07/16(金) 11:26 ID:ocSscfLU: >>680
ＣＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＬ！！！！！！
582：(･ω･)：2004/07/16(金) 13:22 ID:z/UnvxXc: >>680 に期待がかかりました。
583：(･ω･)：2004/07/16(金) 14:01 ID:i.LaLhVg: >>579
ラムウ鯖でもあるんだ・・うちは蹴鯖だけど、似たようなスレッドあった
白魔のパトロールだったかな（うる覚え）
前衛ジョブとか脳筋'sな可能性が高いので、メイン白魔の人の記事だけ
拾い読みしてみようかな(シグナチャで判断)

あ、自鯖のをね・・>>579ガンガレ
584：試練鯖の名無しさん：2004/07/25(日) 06:59 ID:w7hbBkIk: NAの人たちはJPのことどうとらえているんですか？
JPは割りとNA否定的だけど向こうもやっぱそうなのかな。
時々組んでもほとんど会話わかんなくて。
単純に向こうの人たちの一般的な心象知りたいです。
ここの人達は海外の掲示板分かる人多そうなので・・
他力本願ですみません；
585：(･ω･)：2004/07/25(日) 09:47 ID:6Cwoy5cA: >>584
人によるよ
もっと話が出来たらいいのにな、とこぼしている人多々
中にはFFのために日本語を習っているんだ！
って奴も結構居る。
日本人を見下しているのも居るけど、
それは割と少数のクソボケ
ぬるぽ
586：(･ω･)：2004/07/25(日) 10:46 ID:dUUfasjM: 外人を無差別に害人と見ている日本人と
日本人を見下している外人とを比べたら
前者の方が多い希ガス。
587：(･ω･)：2004/07/25(日) 13:53 ID:oAge13B2: 日本人を無差別に見下して、利用するだけのNAのほうが目立つ行動してる
問題はそれだけ
588：試練鯖の名無しさん：2004/07/25(日) 17:11 ID:RNn34DxE: そっか～。
JP嫌いが多数派ってわけじゃないんですね。ちょっと安心（＾＾；）
ついつい嫌なシャウトとか悪態ばっかり目に付いちゃうから
NAｖｓJPみたいな感じになっちゃってるのかなーと。
会話はわかんないのに悪態みたいのは分かっちゃう自分の語学力に問題ありですが・・
ありがとうございました！
589：(･ω･)：2004/07/25(日) 21:25 ID:UlsW/4u6: >>587の言ってることに同意
日本人だろうが何人だろうがまともな人は目立たない。
馬鹿な人ほど騒いで目立つってわけで・・・。
町歩いていて変人が叫んでいたらその変人がおかしいだけ。
でも、たまたまその町に外から旅行してきた人は、
この町はの人は変だと判断する可能性がある。

木を見て森を見ず・・にならないように余裕をもって周り見ましょう。

生まれる前に死んだじいさんの話。
「どこの国のどこの港にもいい人と悪い人がいた。
　いい人だけ、悪い人だけのところはないもんだ。」
と。
590：(･ω･)：2004/07/25(日) 22:18 ID:gY1RMbcU: >>589
かっこいいじいさんだなぁ・・。
591：(･ω･)：2004/07/26(月) 11:41 ID:TmAeJpnc: >>585
良い事言ってるけどｶﾞｯ
592：(･ω･)：2004/07/28(水) 13:20 ID:BVy4yddY: http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/72771599/?15

MaatTシャツよりゴブたんぬいぐるみのほうが人気でつ。

Matt Tシャツは

防御 1
格好良さ -5
ガールフレンドゲット力 -2
オタク度 +4

扱いされている。
593：(･ω･)：2004/07/30(金) 15:34 ID:b1aYQl7o: 「もう蟲蟲ファンタジーは嫌だ」スレなのかな。
http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/72892721/?19
594：(･ω･)：2004/07/30(金) 21:09 ID:24U3c1QU: >>593
タイトル：ああ、蟹・イモムシ・カブト以外も狩りたいよ

本文：
もっとたくさんモンスターがいるってのにみんなこの３種が好きだねぇ…
今モンスターは６４種類か。プロマシアでもこの３種ばかり狩るのかな？
595：(･ω･)：2004/07/30(金) 23:39 ID:x1HlGkOQ: >>592
その分析は正しいと思う。
596：(･ω･)：2004/08/03(火) 14:26 ID:d.BI5qGw: ma-
597：(･ω･)：2004/08/04(水) 03:28 ID:INiTtHH6: 緊急浮上
598：(･ω･)：2004/08/04(水) 11:38 ID:hNPJelL.: 「ＪＰパーティに入るためのサチコメは？」
http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/73229357/

時々ＪＰのゴールデンタイムにプレイする。
私のサーチコメントは、通常こんな感じにしています。
@1700/4600、装備完備、サポ完備
山串か、肉/魚使用
【Japanese】【party】 = OK

さらに、コメント中で私がNAであると認めてみました
【私は日本語が話せません】
しかし【日本】【パーティー】=OK

このようにコメントを書き始めてからも、私はまだＪＰパーティに誘われていません。
私はパーティメンバーとして、戦力として貢献できる自信はある。
数回、誘われたものの極まれでした。
誰か助言をください。

バス人ヒュム
戦２９　ナ２０　赤１８　モ１５　ジ１５　白１１　黒９
----------------------------------------------------------------
だいぶ意訳ですまん。

こう書け、あれを書け、ランクもだとかいろいろ言ってるが、
ＪＰはＮＡを避けているという意見はサラっと書かれてるだけ。
599：(･ω･)：2004/08/04(水) 12:00 ID:wsJGjqL6: 残念ながら日本人の感覚から見て”嫌な”または”駄目な”外国人の
プレイヤーが結構な数いるのが事実。
だから日本人の多くは外国人プレイヤーを誘いたがらない。
でもそれは差別ではなく”差別に近い区別”というか・・・。
ＰＴ組むのに時間ばかり掛かり、死んだら大きなデスペナルティとか
出来るだけ時間を効率的に使いたいという気持ちから。
「効率厨」と切り捨てて済ませられればいいが限られた時間を
出来るだけ有効に使いたいと思うのは当たり前でもあるしね。

気持ちのいい、上手な外国人プレイヤーも確実にいるのにＰＴ組めない
または差別されてると思って辞めていって更に良質なプレイヤーが減る
悪循環につながっているのが悲しい。
600：(･ω･)：2004/08/04(水) 12:36 ID:8PS7JKJc: >>599
差別だろう、日本人だって組んでみなければ分からない訳で
ましてサチコメ書いてるNAさんならちゃんとしてるっぽい。

それでもその人を誘わないのは日本人のサチコの殆んどが
【英語】【パーティ】【いりません】になってるから
リーダーが他メンバに遠慮してるだけ、
メンバに確認してみれば意外と入れても構わない人多いんだけどね。
まぁ意思疎通がきついのは分かるんだけど・・・。
601：(･ω･)：2004/08/04(水) 13:00 ID:c9RsPXuI: >>600
メンバのサチコが【いりません】だからリーダが外人を誘うのを遠慮してるのが理解出来て
メンバに確認した時に、はっきり嫌ってのも悪いかなと
遠慮してOK出す人が居る事は理解出来ないのかな？

差別でも、区別でもそれは、言葉での表し方でしかない

日本人と変わらないのに避けるのは変だ、悪い事だから区別じゃなくて
差別だってのは、差別か区別かではなく、良いか悪いかの話に変わってるぞ

良いか悪いかは、個人で判断汁
良いか悪いかを差別か区別で争うループはやめようぜ

>>599に俺は考えが近いね
危ないところには、近付かないって考えも悪い事じゃないし
全体的な印象が悪ければ、避ける人は当然出てくる
何でも、自分で確認して歩くのも悪くは無いが、個人の自由でしょ
602：(･ω･)：2004/08/04(水) 13:56 ID:8PS7JKJc: >>601
あなたの意見はその通りだと思うけどこれだけは頼む、

>メンバのサチコが【いりません】だからリーダが外人を誘うのを遠慮してるのが理解出来て
>メンバに確認した時に、はっきり嫌ってのも悪いかなと
>遠慮してOK出す人が居る事は理解出来ないのかな？

これはかなり判断難しいぞ（＾＾；
とりあえず聞いた時には自分の意見を言って欲しい、
リーダーとしてはパーティメンに嫌な思いして欲しくないからね。

実際【英語】【パーティ】【いりません】の人と同じパーティになって
「これはどういう意味？」と英語や略語を聞かれたり
「これを伝えたいんだけどどういったらいい？」と聞かれたり
割と交流に積極的だった場合も多いし（恐らくこの人達は英語が苦手なだけ）
本当に判断難しい。

外人と外人いりませんの人しかいない時とか（しょっちゅう）
パーティ組むの諦めるかどうかの判断が必要な時があるんで・・頼むよマジ。
603：(･ω･)：2004/08/04(水) 14:35 ID:c9RsPXuI: >>602
判断汁とか言う気は無いよ
ただ、599の言うように悪循環だから嫌な思いってのもありえる
嫌な思いはして欲しくないけど、感情を表に出してこない日本人相手に
ありえる話

それに、頭から外人と組むのは嫌だけど人が居ない場合に組む事なら気にしない人や
リーダくらいは、日本人じゃないとちょっとって人等、色々居るしね

見極めは難しいけど、がんばろうぜ
604：(･ω･)：2004/08/05(木) 15:42 ID:a6kNgw9Q: >私はパーティメンバーとして、戦力として貢献できる自信はある。
とはいっても、挑発しない攻撃力ばかりの戦士だったりする可能性もあるわけで。
まあ、こういう風に掲示板とかで情報収集とかしてるなら、普通の戦士であるとは思うけど。

大車輪狩りになってくると、お喋りもあまりないので外国人でもかまわんといえばかまわんのだが
それは「ジョブがやるべきことをキッチリできる」のが前提。
言葉が通じないと注意、指摘などがしにくいので、どうしても避け気味になってしまう。

ひとつ気になるのは
>29 War, 20 Pld, 18 Rdm, 15 Mnk, 15 Thf, 12 Whm, 10 Blm
最高が戦２９なのに何故「ナ２０」があるのだろう・・・
605：(･ω･)：2004/08/05(木) 15:47 ID:spDNcLPM: 戦士30達成→
ナイトクエ発生→
ナイトクエ中にあぼーん→
レベルダウンしたんじゃね?
606：(･ω･)：2004/08/06(金) 13:38 ID:CMceEvO.: ナ取得＞さて、せっかくだし戦士ももうちょっと育てるか＞あぼん＞L29へ
＞まあいいや、ナイトほしかっただけだし、放置。

そんなに不思議なことでもない。
607：(･ω･)：2004/08/06(金) 14:01 ID:MntnrGHc: 井戸からアイテム取って死にデジョンなんてサービス開始の年には
ふつーのことだったよね?
608：(･ω･)：2004/08/06(金) 14:29 ID:3DOVqn7.: 「今まで見られた最悪のパーティー」
http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/73360161/

パーティから抜けたとき、砂丘で誘われた。
自分は暗12/戦6
他のメンツは
白/戦、白/戦（ガル白）サポなし黒ｘ２、黒/シ
彼らは私に盾をやってほしかったらしい。
-------------------------------------------------------------------
前衛過多はいいが、後衛過多はイヤなのだろうか。
白がケアルシャワーで暗黒を補佐、黒が精霊順番撃ちなどならいけそうな気もするが、
サポ戦の白が回復に専念するとは思えんしなぁ。
609：(･ω･)：2004/08/06(金) 14:51 ID:9uQTSv8c: >>608
そういうPTなら、ガル白/戦で固定してるあいだに黒＊３で瞬殺だよなぁ。
もったいないことしたねぇ。
610：(･ω･)：2004/08/10(火) 10:03 ID:0Y7n3cY.: 「これまで無視してきたかもしれないこと」
http://ffxi.allakhazam.com/forum.html?forum=10&mid=1092018027506923691&

ffxiちょっといい話の名作「再開。」の英訳と、それへの反響スレッド。
米の人、大泣き続出。
あるいは「も一度、初心を思い出して頑張るぜ！ヽ(`Д´)ノ」と概ね好評。
中には「藻前らゲームにマジになりすぎ」っつーネガティブなのもあったが……
漏れも読み直してチョト泣いたよ……(T_T)

しかし「米版いい話スレはないの？」と言う質問に対して
「まーここで典型的なスレは
　　『オーマイガッ！　JPは鯖が日本なんで挑発有利杉！！１１！』
　　『オーマイガッ！　カザム（バルクルム）最悪』
　　『オーマイガッ！　パーティー組めねえＹＰ!!!1』
　こんな感じだしな……」というレスにも泣けた。
611：(･ω･)：2004/08/10(火) 12:21 ID:Z29xT1lQ: >>610
（つд｀）みんな同じものに感動するんだなぁ・・。
612：(･ω･)：2004/08/11(水) 04:22 ID:Ur8SKb2k: >>608
白2人と暗黒で挑発回せばいいとおもうけど・・・
そういう発想はないのな
613：(･ω･)：2004/08/11(水) 07:45 ID:f5sDyu0I: >>610
その話作った人も本望だろうね
614：(･ω･)：2004/08/19(木) 16:37 ID:zNV5NXiM: ファンタジーRPGの原点ともいえるD&Dが30周年を迎えるそうだ。
掲示板じゃないけど。

Dungeons and Dragons Hits 30-Year Mark
http://www.npr.org/display_pages/features/feature_3858560.html
615：(･ω･)：2004/08/20(金) 11:52 ID:3u9HIxp2: 向こうの掲示板じゃＰＬやＲＭＴって話題にあがるのかね？
外人みてるとこの二点に関しては、忌避感持ってないみたいだよね
616：(･ω･)：2004/08/20(金) 14:46 ID:ITLbjyDk: というかPLが悪だなんて風潮、FFが初めてのMMOなお子様が作り上げた
風潮だから、他のMMOに慣れているPCユーザー多めの外人からしたら
そんなスレ自体想像もつかないんでない？
RMTも会社立てて運営してる所あるぐらいだし…

自分はPLもRMTも興味無いけど、これに関しての忌避感も無い。
だから人がやってようが、逆に悪だとわめこうがどちらもどうでもいい。
向こうの人もこんな感じの感覚の人が多いのではないかなと思ってる。
実際その手のスレ見たことないしなー。
617：(･ω･)：2004/08/20(金) 19:47 ID:UHddcnD6: ＰＬで困るのはユーザーじゃなく運営側。
新規ユーザーがさっさとレベル上げてしまうと
そのぶんゲームの寿命も短くなる

それで■eは必死にＰＬを排斥するシステムを作り上げた。
日本人は物わかりが良すぎるからそれを鵜呑みにして
ＰＬ＝悪という風潮ができあがった
618：(･ω･)：2004/08/20(金) 21:57 ID:FkMhR/ag: PLやってる人？
イージーモードでやってるチキン野郎、くらいにしか思ってないなあ。
619：(･ω･)：2004/08/20(金) 22:22 ID:u4FdiKE.: ３ジョブ目４ジョブ目ともなると１０ぐらいまではさくっと上げたいキモチも分かる
620：(･ω･)：2004/08/20(金) 23:08 ID:oN29eXbs: >>616
俺はネトゲ歴そんなにないが、ＰＬ嫌いな人は他のゲームにもいたけどな。
人それぞれだと思うよ。
つーか、外人でも実年齢・精神年齢がお子様の方がＰＬ、ＰＬうるさいと思
うんだがどうだろう？
621：(･ω･)：2004/08/21(土) 03:07 ID:mhWVd95.: >つーか、外人でも実年齢・精神年齢がお子様の方がＰＬ、ＰＬうるさいと思
>うんだがどうだろう？

なんつーか

>人それぞれだと思うよ。

だ
622：(･ω･)：2004/08/21(土) 05:56 ID:PL9Ol2Lg: FFでRMTのイメージが悪いのは、FFではRMTrader≒BOTerの
イメージからじゃないか？　買う方はともかく売る方はほぼ寝釣ラーだろ？

それとオレの場合は、Helpクレクレ外人が実は売りキャラ育て
目的って話もPL的Helpのイメージ悪化を加速した
623：620：2004/08/21(土) 18:00 ID:w8/R7ANQ: >>621
自分で答え出してたな(ﾉ∀`)
624：(･ω･)：2004/08/22(日) 16:01 ID:VUIf2vGU: >>622
そうそう。
全召喚獣所持キャラの売買とかな。
WP発行してもらって、別鯖にBOTer育成とかもよくある話。
625：(･ω･)：2004/08/22(日) 16:50 ID:FkUbtPB2: 「PLに忌避感を持ってるのはこのゲームが初めてやったゲームなお子様」
俺も色々やってきたけどこの台詞はもう聞き飽きたぜ
626：(･ω･)：2004/08/23(月) 10:13 ID:r3.zGXZM: PLでなんか出てるが、単純に私がPL嫌いなわけはプレイヤースキルが育たないからな。
挑発しない戦死、マンガ読んでる文句、回復しない臼、ヘイトを考えない墨、武器戦闘のみの垢、盗みウマーの痛風を大量生産されたくない。

3キャラ目とかですでにスキルある人が、あまりPTなどの邪魔にならないところでやるのはかまわんと思うがな。
627：(･ω･)：2004/08/23(月) 11:43 ID:0QkZyITE: まぁスレ違いなんだが
>>626 の意見に同意。ただし、それは「ワシ個人の意見」と合致するってこと。
ワシには、>>625 こそ「お子様の言い分」に聞こえるが、それも「ワシ個人の意見」。

「各ゲームの規約に反しない行為は、すべて平等な価値を持つ」という観点から、
客観的に判断しなけりゃいかんが(それこそ、各自の都合もある)。
リアル、ゲーム中での時代、風潮の移り変わり、それに伴うコミュニケーション、
交渉、合意形成など、いろいろ考えなきゃいけない。
まぁ、このへんがMMOなゲームの面白みでもある。

「ネットで～って、書いてあった」と思考停止してしまって、コミュニケーション、交渉が
出来ないようでは「リアルでも困る」ぞｗ。もっとコミュニケーションのとり方をＦＦで勉強
しようｗ
628：(･ω･)：2004/08/23(月) 12:51 ID:UyPr5Z.M: >>627
コミュニケーションのとり方か。

・人の考えを個人だから別と軽く見ない事
・規約に反しない行為だけを見てユーザが作り上げるルールを軽視しない
・すべてが上手くいくわけじゃない、自分が身を引くだけの見せ掛けのコミニケーションはやめる事

こんなところかね？
相手を軽視する事、どこかの内容を軽視すること等は
ネトゲと言う名で広く物事を見ようと強制する考えと変わらんからな

ネトゲだから、〇〇しようなんてのは、ネットに書いてあるから〇〇だってのと変わらない
最近は、逆の意味でのネトゲだからを強調する奴の出現もPL関係は荒れてるしな

どんな奴が居てもいい世界、ネットで繋がるゲームの世界がネトゲ
その中に嫌悪する存在や仲間と言える奴が居たりする
コミニケーションを楽しむだけの世界ではなく、他人も居る世界なだけさ
これを理解してから、コミニケーションとやらの勉強に入ったほうがいいんじゃない？
629：(･ω･)：2004/08/23(月) 13:36 ID:wzvKDyb2: >628 の文章はとてもわかりにくい＝ >628 のコミュニケーション能力には疑問あり
630：(･ω･)：2004/08/23(月) 13:47 ID:rV6U8Ak6: まじで >>628 のいいたいことがまったくわからん。
「>>627 は個人の自由という免罪符でコミュニケーションを避けようとしてない？」ってことか？
631：(･ω･)：2004/08/23(月) 14:03 ID:r3.zGXZM: >>630
私にもわからん・・
「コミュニケーションを避けるのも一種のコミュニケーションだから>>627はとやかく言うな」
ってことか？
632：(･ω･)：2004/08/23(月) 16:41 ID:hpglLbLw: >>628の最初に挙げた３つが彼のコミュニケーション観なのかな？

これだけ読むと、”人は人、自分は自分ってのは一見相手に理解を示しているようで
実は相手とのコミュニケーションを放棄してない？”といってるように感じるけど。

まぁいいかげんスレ違いだね・・・　ゴメン
633：(･ω･)：2004/08/24(火) 02:59 ID:QqN7ZZNg: 「MATRIX～FFXI風」
ttp://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/74128060/?25

【MPEG版】ttp://www.lostdauntless.com/Matrix.mpg
【Xvid avi版】ttp://www.lostdauntless.com/Matrix.avi
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
映画の劇場予告編です。音声は元ネタの映画そのまんま。
MATRIXを観た人なら和訳は不要ｗ
（和訳スレなので訳しないとスレ違いになるけど・・・）
所々、プッと吹き出すような場面があります。
もうちょっと作り込めばもっと面白くなりそうだけど。
634：(･ω･)：2004/08/24(火) 16:44 ID:NDIXH3eM: 「ジョブ別テーマソング」
ttp://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/71638133/

各ジョブのテーマソングを作っている模様。
ざっとみたところ
「血のマーチ　－赤魔導士のテーマ－」
「アストラル・フロウ　－召喚士のテーマ－」
「放浪者　－侍のテーマ－」
「ヒーローのファンファーレ　－ナイトのテーマ－」
とか。
635：(･ω･)：2004/09/02(木) 05:42 ID:avX6wXT6: 保守
636：(･ω･)：2004/09/02(木) 10:35 ID:3B/1FInQ: プロマシアにわいている北米人とか、
もうすぐサービス開始の欧州人とかの掲示板を訳してクレクレ

漏れ?今の会社の英語のテスト、白紙で出したｗｗｗ
637：(･ω･)：2004/09/02(木) 22:51 ID:hVMJP0Cc: >>636
会社で英語のテストあるんか！？
すまん、学のあまりいらない職場なんでようわからんわ。
638：(･ω･)：2004/09/06(月) 18:43 ID:PG9W4ZWg: めんどいので翻訳はしないけど、プロマシアのプレビュー記事のURLを。

http://www.gamespot.com/pc/rpg/ffxichainsofpromathia/preview_6106687.html

画像をクリックすると40枚程度のSSがみられるよ。
639：(･ω･)：2004/09/07(火) 02:18 ID:45o4siKM: だいたいの翻訳はここに。
ttp://www.quiter.jp/news/ff11/040905002099.html
それ以外では、個人的に注目してる音楽面で
やはり谷岡さんが復帰して水田さんと２人で作曲担当してるらしい、とか(1up)
プロミヴォンの曲を絶賛、とか(ign)
640：(･ω･)：2004/09/10(金) 03:51 ID:1OsYO1BU: >>610
大反響じゃね？
このスレ保守までされてるよ。
英訳のフラッシュもあるんだな。
ttp://www2.hawaii.edu/~dokihara/meetingagain-en.swf

んで、アゲとく
641：(･ω･)：2004/09/11(土) 01:23 ID:T4qgThaY: すげーな！
bump call 鳴り止まないよ
トランスレーター乙！　マジ大反響

おらもあげとくよ
642：Howie：2004/09/12(日) 10:53 ID:BzzzxRvQ: 私の名前はハウイです。アメリカ人です。日本語を勉強しています。英語のサイトをつくりました。サイトはさいきんゆうめいになってきました。日本の学生にサイトをチェックしてほしいです。おへんじくださいね。サイトアドレスは：
http://internationaleflcafe.com/.
よろしくお願いします。
643：(･ω･)：2004/09/12(日) 18:22 ID:gc5c1sw2: >>642
このスレに近い、そっちのスレまで誘導してくれると
アクセス多くなるんじゃね？
644：(･ω･)：2004/09/13(月) 05:51 ID:MBMAdSjI: >>643
というか、>>642 のリンクは安全なの？なんかちょっと不安で。。。
645：(･ω･)：2004/09/13(月) 09:44 ID:GumyE8dY: 642はなんというか、「英語のお勉強をしよう！」というサイトだった。
と思う。多分。
646：(･ω･)：2004/09/21(火) 19:34 ID:kI3VIBnU: 「結局発売は火曜なのか水曜なのかどっちだ。」スレより
ttp://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/75793145/?22

> Due to the hurricane here near New orleans and the traffic
> issues it caused, the CoP wont be delivered here until
> sometime next week. /cry

ニューオリンズ付近のハリケーンとそれに伴う交通事情で、
プロマは来週まで届かないらしい。/cry

イキロ。
647：(･ω･)：2004/09/21(火) 21:13 ID:kI3VIBnU: もいっちょ。

「どの新エリアに行きたい?」
ttp://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/75740141/?14

ビビキー湾に行きたい。
ムバルポロスに行きたい。
北の山に行きたい。
タブナジアに行きたい。
(その隙に)ギデアスでシグナ張り込む。
648：(･ω･)：2004/09/22(水) 04:56 ID:uzYycmTk: 観れば分かるんで翻訳しないけど、NAさんたちによる神威ムービー
http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/75840367/?2
649：(･ω･)：2004/09/22(水) 10:24 ID:Jkp6VNNA: イヴァン台風直撃により、空路陸路が麻痺してプロマシアがなかなか届かない米の人たちなわけだが、
敵は天候だけではなかった模様。

「プロマシアの呪縛を手に入れようとして、いくつ未入荷の言い訳聞いた？」
ttp://ffxi.allakhazam.com/forum.html?forum=10&mid=1095794597929051855

　その日は発売日ではなく出荷日となっております。
　台風で倉庫が全壊いたしました。
　当店ではエロソフトは扱っておりません。
　ファイナル……どんな綴りでしょう？
　FFXIエキスパンションセットですか？入荷済みです！ジラートの幻影ですね？
　はい、明日入荷の予定です。え、ＰＣ版？

イ㌔……
650：(･ω･)：2004/09/24(金) 16:52 ID:t6Uv0lJE: うは、思わずﾜﾗﾀ。
良NAのみなさん、イ㌔・・
651：(･ω･)：2004/09/28(火) 23:19 ID:EaRdv1Lc: ttp://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/76135391/?0
プロミヴォンは地獄だ

夕べぶっ壊れたホラ岩の初プロミヴォン行ってきた
最初２ＰＴだけどシャウトしたら２４人になった
１層目は楽勝、２層目もいい感じに進んだ、３層目が糞
玉を倒した後、戦闘の最中にワープしたやつがいたんだが途中でワープが消えて
１０人と１４人に分断された
もう１個玉見つけて倒したんだけど偽物だったorz
１度目の２度目の結構死者が出た

アドバイス
１）最低でも１８人で行け
２）戦闘が終わるまでかってにワープするな、あるいはシーフにザコのタゲを取らせて２ｈ使わせながらワープしろ
３）やまびこ大量に用意汁！　どのザコも静寂と闇持ちだ
４）玉を遠隔で倒すために召喚か狩人いれろ
５）安全に行こうとしたら６時間くらい拘束されるぞ
652：(･ω･)：2004/09/29(水) 02:24 ID:WM18ZmGk: >>651
至極真っ当な意見とある程度まともな解決策が出せている事に感動した
653：(･ω･)：2004/09/29(水) 02:35 ID:3zzdL2Rg: いちおう転載。あっちとこっちの住人はかなり重複してる気もするけど。

435 名前：(･ω･) 投稿日：2004/09/28(火) 21:02 [ KHScI95Y ]
メンテで英語掲示板翻訳スレが消えてしまったみたいなのでとりあえずこっちに:

http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/76053668/?36
プロミヴォンでボス戦全滅、30分粘って放り出され、
レイズを貰って回復後、順番待たずに即座に入ろうと
して苦情を言われたあげく、「俺は何も悪くなーい」
とほざいている>>1がみんなに叩かれるスレ。

すべてはある投稿者の
「it's things like that, that make the NA community look like idiots...
(こーゆーことがあるからNA全体がクソだと思われるんだ。」
に要約されている気がする。

436 名前：(･ω･) 本日のレス投稿日：2004/09/29(水) 01:12 [ PHKD81sc ]
>>435
ぼろかすに言われててわろたｗ
ちょっとだけＮＡをみなおしたかも
ちょっとだけ・・・
654：(･ω･)：2004/09/29(水) 03:22 ID:fdiT6vg.: >>653
なんつーか、真面目にボロクソ言われてるな。
2chやしたらばの「氏ねよ」よりも堪えるぞこれｗ

この投稿者みたいにjokaだとかdarkなんたら
みたいな名前ヴァナにも割といるよな。
漏れの場合、ＮＡでハズレな香具師ばっかりだったよ。
全部がどうかは知らんがナー。
655：(･ω･)：2004/09/29(水) 11:30 ID:owJuKSRc: prom-hollaをエキサイト翻訳したら、ちょっと笑えました。
叩かれ具合を解読中(@_@)
656：(･ω･)：2004/09/29(水) 14:46 ID:RmmkwkPM: >>655
な、なるほど、笑える。どうしてこういう訳になるんだろう。
657：(･ω･)：2004/09/29(水) 14:53 ID:A8fBcgUE: promがダンパのことだね(promenade)。
hollaは感動詞の一種なんだろう、たぶん。
658：(･ω･)：2004/09/29(水) 16:50 ID:A8fBcgUE: ギル増やしチート対応に関するアナウンスが出たところでこれだ。

http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/76234047/?2

一目瞭然だと思うので訳は省くlol
659：(･ω･)：2004/09/30(木) 10:05 ID:AchgggYg: >>658
訳を省くと激しくスレ違いになりますがｗ
660：(･ω･)：2004/10/04(月) 10:17 ID:4xaExe9E: >>658
エキサイト翻訳にかけてみた。

私の仲間のうちの数人はjpです。
また、彼らは、功績を行う方法を私に最近伝えました。
それを単に試みる、場合、あなたがアカウントを使用すること、あなた、dont注意、に関して。
その、かなり容易。
最初に、新しい特徴を始めて確かめる、そのtaru、そしてBastok地域から。
打ってください。メニューを下げてください。
マクロを打ってください。
どれにでもマクロになって、下記をタイプしてください。
/sh、私にgilを与えてください、i、taru noob(あなたの大きな強いgalka)です。
/dance運動より速い、あなた、スパム、それ、得るより多くのgil。
これが功績であることに注意してください、また捕らえられる場合...禁止されるでしょう。

なんだ、バスで樽を作って、タルダンスで物乞いをしろってか？
661：(･ω･)：2004/10/04(月) 12:48 ID:R3cBkSXY: >>660
ううむ・・それを教えたというJPが気になる・・。
そいつらが諸悪の根源なのか？
662：(･ω･)：2004/10/04(月) 13:00 ID:17yqCafQ: だれも本気にしてない、というのは読み取れないのかね。
663：(･ω･)：2004/10/04(月) 14:12 ID:zSa86zIA: 「スレ主の釣りスキルが0.3上がった」っていうレスもあるしねｗ
664：(･ω･)：2004/10/07(木) 11:46 ID:MSsSKHvU: 釣りボットに関して、規約違反したくはないんだが、
こういうのはOKなのか? という話。
http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/76592387/?12
665：(･ω･)：2004/10/07(木) 11:57 ID:s/ahl7lo: >>664
その記事にあったコレ、おもしろいなｗ
ttp://i20.ebayimg.com/01/i/02/95/cd/fa_1.JPG
666：(･ω･)：2004/10/07(木) 14:40 ID:.dcD5JwM: >>665
レゴのマインドストームか。
面白い使い方だな。