Director of Creative Services
Leslie Mills DeMarco
Logo, Package and Manual Design
Vic Merritt
SVP of Publishing
Jo Jo Faham
SVP of Business and Legal Affairs
Adam Sultan
IT Manager
Paul Campagna
Burn Room Technician
Kevin Tsakonas
QA Manager
Eric Jezercak
Project Lead
Joey Goldstein
Lead Testers
Jonathan Black
Manny Hernandez
Tito Jimenez
Testers
Damion DeStefano
Larry Contreras
Jorge Cosme
Marc Dunyak
John Moran
Martin Sanelli
Phillip Johnson
John Rocco
Joseph Ronquillo
Onix Alicea
Justin Rivera
Gina Giacobbe
Special Thanks
Jesse Sutton
Jamie Bartolomei
Gabrielle Cahill
HighWater Group
VOICE
Charles Martinet
Sam Kelly
Deanna Mustard
Kenny James
Caety Sagoian
Mercedez Rose
Takashi Nagasako
Katsumi Suzuki
Toshihide Tsuchiya
Kazumi Totaka
Ayumi Nagao
Fumihiro Okabayashi
Hitomi Hirose
Katsuhiro Harasawa
Takuya Sato
Tomo Adachi
Tomoyuki Higuchi
Yuko Kaida
PROGRESS MANAGEMENT
Keizo Kato
TECHNICAL SUPPORT
Hironobu Kakui
Shintaro JIkumaru
PROGRAMMING SUPPORT
Tetsuya Nakata
Keizo Ohta
Takuhiro Dohta
Programming Support Group
DEBUG
Yuuki Tanikawa
Akihiro Sakatani
Super Mario Club
NOA LOCALIZATION
Gema Almoguera
Ann Lin
Reiko Ninomiya
Kevin Sullivan
NOA LOCALIZATION MANAGEMENT
Nate Bihldorff
Jeff Miller
Leslie Swan
NOA PRODUCT TESTING
Masayasu Nakata
Robert Crombie
Kyle Hudson
Eric Bush
Sean Egan
Tim Casey
Patrick Taylor
Roger Harrison
Melvin Forrest
Israel Cruz-Morales
Jason Mahaffa
David Hunziker
Tomoko Mikami
NOE EUROPEAN LOCALIZATION MANAGEMENT
Andy Fey
Takashi Katagiri
NOE TRANSLATION
Andrea Jähn
Thomas Berthollet
Amparo Almodóvar Prieto
Alessandro De Luca
Patrick Shields
NOE TESTING TEAM
Andrea De Benedetto
Patrick Thorenz
Guillaume Deschamps
Arrate Ugarte Sandonís
Pietro Faccio
CAST
Brian Bowles
(Anglo, Legion, Tundran & Xylvanian Infantry)
Colin Mace
(Colonel Windsor)
Dai Tabuchi
(Admiral A-Qira, Solar Empire Infantry)
Haruka Kuroda
(Empresses Lei-Qo & Qa-Len)
Kerry Shale
(Marshal Nova, Tsar Gorgi, Narrator)
Pat Rodriguez
(Brigadier Betty, Major Nelly)
Paul Thornley
(Commander Pierce)
Simon Greenall
(Kommandant Ubel)
Stefan Ashton Frank
(General Herman, Colonel Austin)
Tom Clarke-Hill
(Western Frontier Infantry)
Wolf Kahley
(Kaiser Vlad, Load Ferrok)
FOCUS TESTING
Adam Cox
Amber Holliday
Andrew Scott
Anne-Marie Webb
Barry Pattenden
Cheyenne Stuart
Dan Short
Daniel Fraser
Edward Lacdao
Elijah Jago
Emily-Jane Dredge
Giuliano Maciocci
Jennifer Walker
Jon Roland
Kenji Gonzales
Michael Campos
Michael May
Richard Lynch
Sarah Hindmarsh
Sarah-Jane Colley
Tina Brister
Tony Di Carlo
Vincent Scheurer
SPECIAL THANKS
ageia Technologies Inc.
Daniel Pemberton
Jon Vernon
Joseph Buchanan
Torgny Lindström
Yevgen Dyryavyy
Yota Wada
SUPERVISORS
Hiro Yamada
Masa Miyazaki
Kaori Miyachi
JAPANESE LOCALIZATION
Keisuke Terasaki
Hiro Yamada
Masa Miyazaki
Kiyohiko Ando
Kaori Miyachi
Yoshitomo Kitamura
Tomoaki Kuroume
Takahiro Hamaguchi
Mei Ide
ART WORK
Yochitomo Kitamura
Kazuma Norisada
TESTING
NCL Super Mario Club
NOA Product Testing
SPECIAL THANKS
Tom Prata
Chiko Bird
Brett Gow
Stephen Ward
Pat Wells
Toru Inage
Takehiro Oyama
DEBUG
Junya Hanai Tohru Takahashi
Keisuke Fukushima Naoki Hashida
Super Mario Club
DEBUG SUPPORT
Naofumi Terazono
Akihiro Sakatani
Shingo Okamoto
SPECIAL THANKS
Takayo Tsuneki Yasushi Nishikori
Rie Shimizu Masaaki Nagahama
Ryosuke Meguro Tetsuya Okubo
Keizo Ohta Kenta Sato
Hideyuki Sugawara Yusuke Nakano
Yu Kitai Hidekazu Ota
Tokihiko Toyoda Mei Ide
Satoko Okada Nintendo Tokyo Office
GENERAL PRODUCERS
Shigeru Miyamoto
Takashi Tezuka
Hiroyuki Kimura
DESIGN
Jason Behr
Tony Giovannini
Paul Reed
Amanda Rubright
LEAD ENGINEERING
Mark Johnston
TECHNICAL LEAD ENGINEERING
Jack Mathews
Andy O'Neil
SENIOR ENGINEERING
Mark Haigh-Hutchinson
David 'Zoid' Kirsch
ENGINEERING
Tad Chauviere
Jim Gage
Steve McCrea
Irving Mah
Kai Martin
Akintunde Omitowoju
Alex Quinones
Marco Thrush
LEAD ART
Todd Keller
SENIOR ART
Mike Sneath
Chris Voellmann
ART
Chuck Crist
Don Hogan
Andrew Jones
Gene Kohler
Ryan Powell
Elizabeth Pugh
Luis Ramirez
Danny Richardson
Alejandro Roura
Elben Schafers
LeRoy Strauss
ANIMATION
Derek Bonikowski
Dax Pallotta
Stephen Zafros
AUDIO LEAD
Clark Wen
SOUND DESIGN (CONTRACTORS)
Frank Bry
Crispin Hands
Ken Kurita-Ditz
Kristoffer Larson
PRODUCTION ASSISTANT
Ryan Harris
SPECIAL THANKS
Al Artus
Kerry Ann Odem
George Thomas
Eugene Kwon
Tian Lim
Greg McBride
Carl Mueller
Dante Treglia
ADDITIONAL CONTRIBUTORS
Scott Johnson
Rick Kohler
Martin L'Heureux
Frank Lafuente
Tom Papadatos
Audrey Peterson
INTERPRETATION / TRANSLATION AND WRITING
安藤 清彦 (Kiyohiko Ando)
Nate Bihldorff
Tim O'Leary
Bill Trinen
TESTING MANAGEMENT / SUPERVISION
萬谷 嘉伸 (Yoshinobu Mantani)
Kyle Hudson
Eric Bush
Sean Egan
Randy Shoemake
TESTING COORDINATION
Tim Casey
TESTING
Michael Chipman
Terral Dunn
Zac Evans
Nicko Gonzalez
Phil Honeywell
David Hunziker
Shane Lewis
Jason Mahaffa
Chris Needham
Jeffrey Storbo
Pat Wells
SPECIAL THANKS
君島 達己 (Tatsumi Kimishima)
Jacqualee Story
福田 学 (Manabu Fukuda)
山城 重喜 (Shigeki Yamashiro)
Raymond Yan
Chris Campbell
DEVELOPMENT SUPPORT
Akihiro Kaneko
Nobuhiro Saito
Kosuke Yoshida
Keiko Horiuchi
Mayumi Iso
Kensuke Oguri
Koji Malta
Yasufumi Fukuda
Hizuki Misono
Takahiro O-nishi
Takao Nakano
VERY SPECIAL THANKS
GAME FREAK inc.
Ambrella Co., Ltd.
○挿入歌
演奏・歌 ケルティックウーマン
“AVE MARIA”
“CARRICKFERGUS”
“DÚLAMAN”
“ISLE OF INISFREE”
“NELLA FANTASIA”
“ONE WORLD”
“THE LAST ROSE OF SUMMER”
“THE PRAYER”
“THE SOFT GOODBYE”
Special Thanks
Dan Adelman and the Mushroom Kingdom
Experimental Friends
Kyle Gray
Shalin Shodhan
Matt Kucic
Jesse Schell
Drew Davidson
Randy Pausch
Aaron Isaksen
Amin Ebadi
Flashbang Boys
IndieBiz
Beta Testers and Forum Peepz
The Goo Balls who didn't make it
Dr. Noopur
Aba ve Ima
Mom and Dad
Super Mario Club, NOA Product Testing
NCL Staff
Madonna the Cat
and
Robert Ramirez as Goo Ball #1
ボイス
ばば やすひさ
ながや まさひこ
かぎた あさこ
かなざき たける
おおにし なおたか
Brady Mehagan
James Anderson
Charles Martinet
Reiko Ninomiya
Alan Averill
Nate Bihldorff
Ann Lin
Leslie Swan
Sara Rades
DIGITALSCAPE
Development Director
Masaya Ishizuka
Producer
Kazuhisa Nishimura
Production Coordination
Hajime Tachikawa
Riki Kataoka
Lead Animation
Tamio Kimura
SPECIAL THANKS
Takayuki Shindo(NAMCO BANDAI Games Inc.)
PROJECT MANAGEMENT
Keisuke Terasaki
SUPERVISOR
Toshihiko Okamoto
PRODUCERS
Kensuke Tanabe
Hiroshi Suzuki
EXECUTIVE PRODUCER
Satoru Iwata
All Rights, including the copyrights of Game, Scenario, Music and Program reserved by Nintendo,
except those copyrights of the Character CHIBIROBO reserved by Nintendo, BANDAI/NBGI and SKIP.
Taiyo Kikaku Co.,ltd.
N-DESIGN Inc.
Polygon Pictures Inc.
SHIROGUMI INC.
pHstudio inc.
NTT LEARNING SYSTEMS CORPORATION
TERABYTE Inc.
Dynamo Pictures,Inc.
Toy Box Co.,Ltd.
RIVERS STUDIO Inc.
XAX ENTERTAINMENT inc.
Premium Agency Inc.
NOA Localization
Nate Bihldorff
Eric M. Smith
Anne-Marie Laperriere
Cesar Perez
NOA Design
Ross Hirai
Hitomi Ross
NOA Product Testing
Sean Egan
Robert Jahn
Kathy Huguenard
Teresa Lillygren
Nicko Gonzalez De Santiago
Sara Hoad
Stephane Arlot
Jeffrey Storbo
Special Thanks
Reggie Fils-Aime
Jacqualee Story
Jill Whitney
Nicola Wright
Mindy Bannan
Jason Mahaffa
Gregg Brown
Peter Nielsen
Ryan Pikarski
Seyla Keo
Executive Producer
岩田 聡 Satoru Iwata
All Rights, including the copyrights of
Game, Scenario, Music and Program,
reserved by NINTENDO.
NOA LOCALIZATION
Hélène Bisson-Pelland
Anne-Marie Laperrière
César Pérez
Erik Peterson
Galia Rodríguez Hornedo
Erika Webright
NOA PRODUCT TESTING
Scott Callahan
Jennifer Calvin
Kyle Hudson
Eric Bush
Sean Egan
Masayasu Nakata
NOE LOCALISATION MANAGEMENT
Andy Fey
Martin Weers
NOE COORDINATION
Hitomi Naitoh
Palma Sánchez de Moya Rodríguez
NOE TRANSLATION
Claudia Smith
John Mullen
Pierre Galmiche
Sébastien Faber
Janine Wetherell
Georg Schmalhofer
Alessandro Pagano
Marco Morbin
Javier Martín Álvarez
Ainhoa Bernad Hurtado
Carsten Harmans
Tze-Ting Chao
Bernardo Santos
Daniel Marques
Anastasia Golovanova
Elsa Kindt
NOE QUALITY ASSURANCE
Federico Maggi
Natalie Lunt
Sean Keoghan
Ben Howard-Hale
Jon Drake
Stéphane Dumain
Johan Malherbe
Yannick Simonklein
Jérôme Petit
Oliver Müller
Victoria Bützler
Stephanie Birkle
Michael Kammerer
Andrea Marino
Andrea Barcella
Marco Malavisi
Sergio Fragomeli
Naiara Ordorika
Jorge Heras García
Juan Keller Blanch
Alexandra Veloso
Joachim Lust
John Boudewijn
Marijke Pustjens
Inge Steins
Pedro Almeida
Carlos Fernandes
Tânia Rodrigues
Tatjana Goreva
Alexander Stepanovskiy
Irina Weidenbach
Headstrong Special Thanks
Josh, Toby and Clare Bishop
Hoc Ling Duong
Marlon Dyke-Wells
Nova Gibson
Tilly Alexander-Hallworth
Elliot Hallworth
Sophie Horton
William Jeffers
Skie Milsom
Greg Moniz
Jody Sargent
Bigfoot the cat
Bacon the puppy
Tony Hart
・Nintendo
Executive Producer
Satoru Iwata
Producers
Kensuke Tanabe
Keisuke Terasaki
Supervisors
Hiro Yamada
Kaori Miyachi
Advisors
Ariko Kimoto
Ryan Harris
Japanese Localization
Keisuke Terasaki
Yuji Ichijo
Kaori Miyachi
Technical Support
Yoshito Yasuda
Testing
Kazuo Hachimata
Hideyuki Tatsuta
Mario Club Co., Ltd.
Title Logo Design
Hirokazu Matsui
Yoshinori Oda
Manual Editing
Yurie Sato
Special Thanks
Tom Prata
Tim Bechtel
Kiyohiko Ando
Yuji Ichijo
NOA Localization
Gema Almoguera
Hélène Bisson-Pelland
Robert Heiret
Kristin Kirby
Ed Murray
Tom Slattery
Kevin Sullivan
Alex Zarza
NOA Product Testing
Masayasu Nakata
Kyle Hudson
Eric Bush
Sean Egan
Ed Ridgeway
Mike Rasciner
Teresa Lillygren
Nicko Gonzalez De Santiago
Pablo Reyes
Joshua Newman
Kindra Timmerwilke
Stephane Arlot
Sara Hoad
Miyuki Matsunaga
Nintendo of Europe
NOE Localisation Management
Erkan Kasap
Paul Logue
Micky Auer
Matthew Mawer
Coordination
Localisation Producer
Barbara Wallace
Translation
UK English
Kevin Murray
French
Marie Suffert
Thomas Berthollet
German
Martina Deimel
Philipp Zenchner
Italian
Ambra Gostoli
Kent Robello
Spanish
José Manuel Malagón León
Araceli Mazón Figueroa
NOE STAFF
Chiara Botta
Daniel Costa
Jessica Ferlmann
Andy Fey
Pierre Galmiche
Oleksandr Golub
Tatjana Goreva
Carsten Harmans
Elsa Kindt
Patrick Koudstaal
Federico Maggi
Pedro José Moreno Villar
Hitomi Naitoh
Ana Reis
Ollie Scarborough
Sebastian Schürg
Partick Shields
Cristina Solà Picas
Giuseppe Tangerini
Frédéric Venet
Martin Weers
Janine Wetherell
NOE Quality Assurance
SPECIAL THANKS
Daiki Nishioka
Hideaki Shimizu
Hirokazu Matsui
Hiroshi Arai
Kaoru Sato
Keisuke Matsui
Keizo Kato
Koji Kondo
Takao Shimizu
Yuki Ijiri
SRD CO., LTD.
MONOLITH SOFTWARE INC.
IMAGICADIGITALSCAPE Co., Ltd.
Digital Media Lab., Inc.
Kenproduction Company, Limited
Japan Action Enterprise CO., LTD.
NOA LOCALIZATION
Ethan Stockton
Eric Smith
César Pérez
Laurence Millerioux-Tanen
Hélène Bisson-Pelland
Camilo Alba Navarro
Mónica Ripoll
Kristin Kirby
NOE LOCALISATION MANAGEMENT
Erkan Kasap
Takashi Katagiri
William Romick
Andrew Steele
Soshi Hanagiri
NOE LOCALISATION
Andrea Jähn
Andrea De Benedetto
Zakir Rahman
Colin Farrell
Sylvain Gsell
Abdelkader Beldjilali
Mattia Trivellone
Maurizio Minunni
Susanne Becker
Hanna Ohlrogge
Alberto Arias Pérez
Álex Hernández-Puertas
Marijke Pustjens
Carsten Harmans
Bernardo Serpa
Sílvia Mira
Alexey Nikitin
Stanislav Bush
TESTING
Ryuji Hamaguchi
Ryosuke Yamada
Miki Tsuchiya
Mario Club Co., Ltd.
DIGITAL Hearts Co., Ltd.
NOA Product Testing Dept.
NOE Quality Assurance
Kenji Saiki
All General Support Group
CHARACTER SUPERVISORS
AKIKO KATO
YO OHNISHI
TSUYOSHI WATANABE
TECHNICAL SUPPORT
YUTA OGAWA
TAKEHIRO OYAMA
MASAHIRO TAKEGUCHI
NOA LOCALIZATION MANAGEMENT
LESLIE SWAN
NATE BIHLDORFF
REIKO NINOMIYA
TIM O' LEARY
NOA LOCALIZATION
CAMILO ALBA NAVARRO
HÉLÈNE BISSON-PELLAND
ROBERT HEIRET
LAURENCE MILLERIOUX-TANEN
CÉSAR PÉREZ
ERIC SMITH
ETHAN STOCKTON
NOE LOCALISATION MANAGEMENT
ERKAN KASAP
TAKASHI KATAGIRI
JAMIE GRANT
NOE LOCALISATION
GRÉGORY MOREAU
ANDREA JÄHN
STEFFEN LOTZ
DANIEL CAMPBELL
MATTHEW FOSBROOK
MARIE SUFFERT
TITO LEATI
EMANUELE FABBIONI
GUNNAR FRIEDRICH
JESKO VON WERTHERN
BLANCA HUESO TAULÉS
MIGUEL SÁNCHEZ ESTEBAN
SASKIA DOORSCHODT
CARSTEN HARMANS
STANISLAV BUSH
ALEXEY NIKITIN
RODRIGO DIAS
PAULO BARATA
TESTING
NAOKI TAKAMI
HITOSHI KANETANI
RYUJI HAMAGUCHI
NAOFUMI TERAZONO
MARIO CLUB CO., LTD.
NOA PRODUCT TESTING
NOE QUALITY ASSURANCE
ALL GENERAL SUPPORT GROUP