European Localisation Management
TAKASHI EBIIKE
ANDREAS FEY
TransLation
MERCE ARDIACA JOVE
MARK BOYLE
FRANCESKA DI MARCO
NADIA SALBE
FELIX WAGNER
European Testing
LAURA CANEDO CARAVACA
NOE TESTING TEAM
NOE Manual Localisation and Layout
ADRIAN MICHALSKI
SILE SCZYRBA
PETER SWIETOCHOWSKI
JENS PEPPEL
YUMIE YAMANE
SASCHA NICHEL
MONIKA HANDSCHKE
MARK BOYLE
CHRISTOPHER CAEL
EXECUTIVE PRODUCER
Michael Kelbaugh
SENIOR PRODUCER
Bryan Walker
ASSISTANT PRODUCER
Ryan Harris
Design
GAME DIRECTOR
Mark Pacini
SENIOR DESIGN
Tom Ivey
Mike Wikan
DESIGN
Russell O'Henly
Bill Vandervoort
Bobby Pavlock
Jay Fulley
Brandon Salinas
Andy Schwalenberg
CONTRACTOR DESIGN
Scott Carpenter
Jonathan DeLange
Aaron DeOrive
ADDITIONAL THANKS
Kynan Pearson
Jason Behr
Karl Deckard
Art
ART DIRECTOR
Todd Keller
PRONCIPAL ART
Elben Schafers
SENIOR ART
Ryan Powell
Elizabeth Foster
Luis Ramirez
Chris Voellmann
Chuck Crist
ART
Sean Horton
Teague Schultz
Ben Sprout
Matt Manchester
Cliff Young
Danny Richardson
Quinn Smith
Sammy Hall
Ilya Nazarov
CONTRACT ART
Thomas Robins
Kip Carbone
Ian Olsen
Amanda Rotella
Andrew Jones
Jake Johnson
Karen Welford
ADDITIONAL THANKS
Don Hogan
Nathan Purkeypile
Engineering
ENGINEERING DIRECTOR
Frank Lafuente
PRINCIPAL TECHNOLOGY ENGINEERING
Jack Mathews
SENIOR ENGINEERING
Mark Haigh-Hutchinson
Steve McCrea
Marco Thrush
ENGINEERING
Aaron Walker
Alex Quinones
Andy Hanson
Eric Rehmeyer
Frank Maddin
Jesse Spears
Jim Gage
Paul Tozour
Rhys Cornelius
ADDITIONAL THANKS
Ted Chauvier
Tim Cowan
Zoid Kirsh
Eugene Kwon
Irving Mah
Kai Martin
Andy O'Neil
LEAD ANIMATION
Vince Joly
SENIOR ANIMATION
Derek Bonikowski
Dax Pallotta
ANIMATION
Stephen Zafros
Carlos Mendieta
Alejandro Roura
William Bate
CONTRACT ANIMATION
Sonny Santa Maria
Brian Kowalczyk
Raphael Perkins
Audio
AUDIO SUPERVISOR
Scott Petersen
SOUND DESIGN
Frank Bry
Matt Piersall
Todd Simmons
Mile Behrman
ADDITIONAL SOUND DESIGN
James Baker
Matt Chaney
VOICE
Lainie Frasier
Gray Haddock
Claire Hamilton
Brian Jepson
Clayton Kjas
Tim Miller
Edwin Neal
Chris Sabat
Ken Webster
OPERATIONS
George Thomas
Kellie Prinz Johnson
Al Artus
Faith Casper
Ethan R. McDonald
TRANSLATION AND ADMINISTRATION
古川・ラバン・明子 Akiko Furukawa Laban
NOA PRODUCER
Jeff Miller
PUBLIC RELATIONS NOA COORDINATION
Nate Bihldorff
Jeff Gilbert
BILINGUAL PRODUCT SPECIALIST
チコ・バード Chiko Bird
TESTING MANAGEMENT / SUPERVISION
橋本 収司 Shuji Hashimoto
Robert Crombie
Kyle Hudson
Sean Egan
Eric Bush
TESTING COORDINATION
Tom Hertzog
Leland Jones
TESTING
Shane Lewis
Michael Chipman
Jason Mahaffa
Teresa Lillygren
Kathy Huguenard
三上 知子 Tomoko Mikami
Jeffrey Storbo
Melvin Forrest
SPECIAL THANKS
君島 達己 Tatsumi Kimishima
Reggie Fils-Aime
Howard Lincoln
Jacqualee Story
福田 学 Manabu Fukuda
Brett Gow
J.C. Smith
Kalinda Raina
dB Talent
Director
Manabu Yamana
Director of Development
Yoshiaki Iwasawa
Planning Director
Akihiko Miura
Art Director
Jamie Turner
Music Director
Tsukasa Tawada
Narration
Kenyu Horiuchi
Game Design
Kuniko Kobashi
Hiroyoshi Kasama
Programming Chief
Teruhito Yamaki
Art Chiefs
Effects
Hiroyuki Ikeda
3D Map Design
Nobuhito Yamamoto
3D Character Design
Rui Guerreiro
Menu Design & Effects
Akira Fukumoto
Programming
System
Dimitrios Chamouratidis
Mitsunobu Koyama
Ryo Shimizu
Game Application
Yasuhiro Shimura
Mariko Akagi
Takashi Izawa
Takaaki Iida
Yusuke Mizukoshi
Takumi Shigeno
Yosuke Suma
Satoshi Mitsuhara
Tools
Yutaka Okoshi
Design
Pokemon Models & Effect
Data Management
Maiko Suzuki
3D Map Design
Jyu Ikeda
Koji Noguchi
3D Character Design
Sakiko Tanaka
Makoto Imai
Hiroshi Suzuki
3D Character Animation
Mutsuo Ohmiya
Effects
Tomomi Watanabe
2D CG
Takanori Wada
Naofumi Sasaya
Management & Support
Kenji Kawashima
Director of Creative Services
Leslie Mills DeMarco
Logo, Package and Manual Design
Vic Merritt
SVP of Publishing
Jo Jo Faham
SVP of Business and Legal Affairs
Adam Sultan
IT Manager
Paul Campagna
Burn Room Technician
Kevin Tsakonas
QA Manager
Eric Jezercak
Project Lead
Joey Goldstein
Lead Testers
Jonathan Black
Manny Hernandez
Tito Jimenez
Testers
Damion DeStefano
Larry Contreras
Jorge Cosme
Marc Dunyak
John Moran
Martin Sanelli
Phillip Johnson
John Rocco
Joseph Ronquillo
Onix Alicea
Justin Rivera
Gina Giacobbe
Special Thanks
Jesse Sutton
Jamie Bartolomei
Gabrielle Cahill
HighWater Group
VOICE
Charles Martinet
Sam Kelly
Deanna Mustard
Kenny James
Caety Sagoian
Mercedez Rose
Takashi Nagasako
Katsumi Suzuki
Toshihide Tsuchiya
Kazumi Totaka
Ayumi Nagao
Fumihiro Okabayashi
Hitomi Hirose
Katsuhiro Harasawa
Takuya Sato
Tomo Adachi
Tomoyuki Higuchi
Yuko Kaida
PROGRESS MANAGEMENT
Keizo Kato
TECHNICAL SUPPORT
Hironobu Kakui
Shintaro JIkumaru
PROGRAMMING SUPPORT
Tetsuya Nakata
Keizo Ohta
Takuhiro Dohta
Programming Support Group
DEBUG
Yuuki Tanikawa
Akihiro Sakatani
Super Mario Club
NOA LOCALIZATION
Gema Almoguera
Ann Lin
Reiko Ninomiya
Kevin Sullivan
NOA LOCALIZATION MANAGEMENT
Nate Bihldorff
Jeff Miller
Leslie Swan
NOA PRODUCT TESTING
Masayasu Nakata
Robert Crombie
Kyle Hudson
Eric Bush
Sean Egan
Tim Casey
Patrick Taylor
Roger Harrison
Melvin Forrest
Israel Cruz-Morales
Jason Mahaffa
David Hunziker
Tomoko Mikami
NOE EUROPEAN LOCALIZATION MANAGEMENT
Andy Fey
Takashi Katagiri
NOE TRANSLATION
Andrea Jähn
Thomas Berthollet
Amparo Almodóvar Prieto
Alessandro De Luca
Patrick Shields
NOE TESTING TEAM
Andrea De Benedetto
Patrick Thorenz
Guillaume Deschamps
Arrate Ugarte Sandonís
Pietro Faccio
CAST
Brian Bowles
(Anglo, Legion, Tundran & Xylvanian Infantry)
Colin Mace
(Colonel Windsor)
Dai Tabuchi
(Admiral A-Qira, Solar Empire Infantry)
Haruka Kuroda
(Empresses Lei-Qo & Qa-Len)
Kerry Shale
(Marshal Nova, Tsar Gorgi, Narrator)
Pat Rodriguez
(Brigadier Betty, Major Nelly)
Paul Thornley
(Commander Pierce)
Simon Greenall
(Kommandant Ubel)
Stefan Ashton Frank
(General Herman, Colonel Austin)
Tom Clarke-Hill
(Western Frontier Infantry)
Wolf Kahley
(Kaiser Vlad, Load Ferrok)
FOCUS TESTING
Adam Cox
Amber Holliday
Andrew Scott
Anne-Marie Webb
Barry Pattenden
Cheyenne Stuart
Dan Short
Daniel Fraser
Edward Lacdao
Elijah Jago
Emily-Jane Dredge
Giuliano Maciocci
Jennifer Walker
Jon Roland
Kenji Gonzales
Michael Campos
Michael May
Richard Lynch
Sarah Hindmarsh
Sarah-Jane Colley
Tina Brister
Tony Di Carlo
Vincent Scheurer
SPECIAL THANKS
ageia Technologies Inc.
Daniel Pemberton
Jon Vernon
Joseph Buchanan
Torgny Lindström
Yevgen Dyryavyy
Yota Wada
SUPERVISORS
Hiro Yamada
Masa Miyazaki
Kaori Miyachi
JAPANESE LOCALIZATION
Keisuke Terasaki
Hiro Yamada
Masa Miyazaki
Kiyohiko Ando
Kaori Miyachi
Yoshitomo Kitamura
Tomoaki Kuroume
Takahiro Hamaguchi
Mei Ide
ART WORK
Yochitomo Kitamura
Kazuma Norisada
TESTING
NCL Super Mario Club
NOA Product Testing
SPECIAL THANKS
Tom Prata
Chiko Bird
Brett Gow
Stephen Ward
Pat Wells
Toru Inage
Takehiro Oyama