North American Localization Management
Jeff Miller
Leslie Swan
Bill Trinen
Nate Bihldorff
North American Localization
Duncan Flett
Erik Peterson
Tim L'Leary
Developed By
Q-Games Ltd.
Technical Support
Hironobu Kakui
Yoshito Yasuda
Shintaro Jikumaru
Special Thanks
Koji Kondo
Yasuhiro Kawaguchi
Kenji Yamamoto
Tetsuya Nakata
Masato Kimura
Isao Moro
Mei Ide
Dale Thomas
Jerome Liard
Kenkichi Shimooka
Miyo Uno-Cuthbert
Mr.pooh
NOA Product Testing Department
SUPER MARIO CLUB
SENIOR PRODUCER
Michael Kelbaugh
PRODUCER
Bryan Walker
GAME DIRECTOR
Mark Pacini
SENIOR DESIGN
Jason Behr
Karl Deckard
Mike Wikan
DESIGN
Michael Cheng
Kynan Pearson
Paul Reed
DESIGN SUPPORT
Tom Ivey
Russell O'Henly
Chip Sbrogna
ENGINEERING DIRECTOR
Frank Lafuente
TECHNICAL LEAD ENGINEERING
Jack Mathews
Andy O'Neil
SENIOR ENGINEERING
Mark Haigh-Hutchinson
David 'Zoid' Kirsch
ENGINEERING
Ted Chauviere
Jim Gage
Steve McCrea
Irving Mah
Kai Martin
Alex Quinones
Marco Thrush
Paul Tozour
LEAD ART
Todd Keller
SENIOR ART
Chuck Crist
Don Hogan
Elizabeth Foster
Elben Schafers
Chris Voellmann
ART
Ryan Powell
Luis Ramirez
Danny Richardson
Alejandro Roura
Teague Shultz
Ben Sprout
ADDITIONAL ART
Nick Trahan
ANIMATION
Derek Bonikowski
Carlos Mendieta
Dax Pallotta
Stephen Zafros
CONCEPT ART
Andrew Jones
ANIMATION SUPPORT
Vince Joly
Kim Sanchez
ART INTERNS
Sean Horton
Ilya Nazarov
Quinn Smith
AUDIO LEAD
Clark Wen
Scott Petersen
SOUND SUPPORT
Frank Bry
Danetracks
Matt Piersall
Todd Simmons
ASSISTANT PRODUCER
Ryan Harris
OPERATIONS
Al Artus
Kellie Johnson
古川・ラバン・明子 (Akiko Furukawa-Laban)
George Thomas
All rights, including the copyrights of Game, Scenario,
Music and Program, reserved by NINTENDO.
game director
MASAMICHI ABE
single-player game design/story
RICHARD VORODI
wi-fi design/project coordination
WING S. CHO
project coordination
HIROTO ALEXANDER
PROGRAMMING DEPARTMENT
technical programming lead
COLIN REED
programming lead/multiplayer design
JONATHAN JOHNSON
artificial intelligence programming
DAVID DEVATY
enemy programming
MAX SZLAGOR
audio programming
RORY JOHNSTON
network/multiplayer programming
CORY O'REGAN
JONATHAN BRYANT
additional programming
SCOTT BASSETT
ART DEPARTMENT
art director/multiplayer design
MICHAEL HARRINGTON
special effects
EDWARD BARKLEY
environment lead
ALAIN SCHNEUWLY
environment art/multiplayer design
CHRIS DONOVAN
environment art
CHRIS MILLER
KATIE CLARK
environment/game objects
EDWARD SHERMAN
character modeling/animation lead
DAVID "LEE" PHEMISTER
character modeling/animation
OSCAR NEBRES
MARK TRONO
user interface design/art
NICHOLAS TRAHAN
promotional art/package design
KUNITAKE AOKI
in-game camera sequences
DWIGHT HWANG
SYSTEM ADMINISTRATION
DAVID GALLARDA
TOOLS DEPARTMENT
tools lead
SATORU HOSOGAI
world editor tool
ALEXANDER VAN BERG
menu tool
CLARK MORSE
COREY ROSS
SOUND DESIGN/MUSIC/VOICE
LAWRENCE SCHWEDLER
JAMES PHILLIPSEN
PRODUCERS
SHIGEKI YAMASHIRO
ROBERT CHAMPAGNE
SPECIAL THANKS
ANDREW JONES
JOHN LAYMAN
DARREN LAMB
JARED CAREW
MIKE KEOUGH
BRYAN MEAGHER
executive producer
岩田 聡 (SATORU IWATA)
producer
田邊 賢輔 (KENSUKE TANABE)
coordination
坂本 哲哉 (AKIYA SAKAMOTO)
岡本 俊彦 (TOSHIHIKO OKAMOTO)
sound supervisor
山本 健誌 (KENJI YAMAMOTO)
storyboard art
森 直樹 (NAOKI MORI)
development environment support
企画開発部 第5プロダクショングループ (SPD PRODUCTION GROUP NO.5)
環境制作部 (SOFTWARE DEVELOPMENT & DESIGN DEPARTMENT)
artwork
伊藤 孝志 (TAKASHI ITO)
井上 泰夫 (YASUO INOUE)
debug
岡本 慎吾 (SHINGO OKAMOTO)
松本 康裕 (YASUHIRO MATSUMOTO)
寺園 尚文 (NAOFUMI TERAZONO)
SUPER MARIO CLUB
special thanks
坂本 賀勇 (YOSHIO SAKAMOTO)
紺野 秀樹 (HIDEKI KONNO)
河越 巧 (TAKUMI KAWAGOE)
渡辺 剛 (TSUYOSHI WATANABE)
尾崎 裕一 (YUICHI OZAKI)
田端 里沙 (RISA TABATA)
川瀬 智広 (TOMOHIRO KAWASE)
黒梅 知明 (TOMOAKI KUROUME)
濱口 貴広 (TAKAHIRO HAMAGUCHI)
市川 智子 (TOMOKO ICHIKAWA)
RETRO STUDIOS
POLYASSETS UNITED INC.
ACTIMAGINE
・NINTENDO OF EUROPE・
coordination
ANDY FEY
NORIKO NETLEY
testing coordinator
ALESSIO DANIELI
testing team
FRANCISCO JIMENEZ
MARIANNA SACRA
MICHELE LIUZZI
SONIA TREPICCIONI
NOE Wi-Fi Team
Kai Zeh
Alexander Kuhl
・NINTENDO OF AMERICA・
senior product specialist
JEFF GILBERT
vice president, engineering
YOSHINOBU MANTANI
director of product testing
SHUJI HASHIMOTO
product testing sr. manager
ROB CROMBIE
product testing manager
KYLE HUDSON
product testing supervisors
ERIC BUSH
SEAN EGAN
bilingual product tester
TOMOKO MIKAMI
text editing
NATE BIHLDORFF
TERESA LILLYGREN
product testers
MICHAEL CHIPMAN
ISRAEL CRUZ-MORALES JR.
ROBERT JAHN
JOEL SIMON
PAT WELLS
senior project coordinator
ROBERT JOHNSON
project coordinator
MIKA KUROSAWA
special thanks
MIKE FUKUDA
DARREN SMITH
TOM PRATA
JEFF MILLER
BRETT GOW
Producers
Masako Harada
Shinya Saito
Director / Game Design
Keiichi Yano
Supervisor
Masahiko Mashimo
Storyboard / Character Concept
Kotaro Umeji
Scenario
Koji Ito
Kishiko Miyagi
Character Design / Illusration
Atsushi Saito
Art Director
Risako Watanabe
Animation Director
Kazuyuki Suzuki
Pre-Visualization
Masahiro Shiraishi
Layout
Yoko Ogasawara
Digital Zero Inc
Planning
Takashi Fuji
Tomoya Hagiguchi
Shinya Matsumoto
Katsuhiro Nagae
Main Program
Norihide Okada
Interface Program
Robert Ota Dieterich
Tools Program
David Ventura
Yuji Mori
Tatsuo Onaka
Illustration / Digital Paint
Yoko Ogasawara
Aya Nakai
Tomoyuki Nakane
Satomi Onodera
Additional Illustration
MEDIA.VISION Design Room
Seieisya
Digital Zero Inc
STUDIO PEACOCK CORPORATION
HIGHWAYSTAR Co.,Ltd
PAP Studio TRIA Inc.
Additional Digital Paint
MEDIA.VISION Design Room
STUDIO PEACOCK CORPORATION
HIGHWAYSTAR Co.,Ltd
PAP Studio TRIA Inc.
Animation Authoring
Kazuo Kubota
Kenji Sakai
Kuniaki Suzuki
Additional Animation Authoring
MBA INTERNATIONAL CORPORATION
MEDIA.VISION Design Room
Digital Zero Inc
Chart Authoring
Masashi Miyata
Tomohito Matsuo
3D Animation
Wilfried Ayel
Akinori Ozawa
3D Modeling
Yuta Watanabe
Interface Design
Kentaro Fujimoto
Akinori Ozawa
Sound Design
Satoshi Tani
Track Direction
Taiyo Asari
Track Coordination and Production
Milphy
Additional Track Production
Toshiki Kato
Makoto Tako
Mixing / Mastering
Tsuyoshi Yamanaka
Tomohiro Harada
Songs
"Walkie Talkie Man"
Originally Performed by Steriogram
Performed by Jason Palge
"Makes No Difference"
Originally Performed by SUM 41
Performed by Vinn Lombardo
"Sk8er Boi"
Originally Performed by Avril Lavigne
Performed by Angela Michael
"I Was Born to Love You"
Originally Performed by Queen
Performed by Paul Vician
"Rock This Town"
Originally Performed by The Stray Cats
Performed by Mark Latham
"Highway Star"
Originally Performed by Deep Purple
Performed by Kaleb James
"Y.M.C.A."
Originally Performed by Village People
Performed by TC Moses
"September"
Originally Performed by Earth, Wind & Fire
Performed by TC Moses
"Canned Heat"
Originally Performed by Jamiroquai
Performed by Jason Paige
"Material Girl"
Originally Performed by Madonna
Performed by Melissa Garber
"La La"
Originally Performed by Ashlee Simpson
Performed by Laura Jane
"You're the Inspiration"
Originally Performed by Chicago
Performed by Julian Miranda
"Let's Dance"
Originally Performed by David Bowie
Performed by Delaney Wolff
"The Anthem"
Originally Performed by Good Chariotte
Performed by Kevin Ridel
"Without a Fight"
Originally Performed by Hoobastank
Performed by Kevin Ridel
"Jumpin' Jack Flash"
Originally Performed by The Rolling Stones
Written by Mick Jagger and Keith Richards
Published by ABKCO Music Ink www.abkco.com
Performed by Billy Fogarty
"Believe"
Originally Performed by Cher
Performed by Lynn Rose
"ABC"
Originally Performed by The Jackson 5
Performed by Brittany Kertesz and TC Moses
"Survivor"
Originally Performed by Destiny's Child
Performed by April Harmony
LA Vocal Coordination
Tak Uchida
Voice Action
Ike Nelson
Helen Morrison
Justin Berti
Bianca Allen
Jonathan Sherr
Marcus J. Pittman
Charles Glover
Steven Haynes
Miwa Gardner
Iain Gibb
Will Krahn
Brooke Stephenson
Carolyn Miller
Katie Adler
Voice Actor Coordination
Free Wave Co.,Ltd.
Localization Assistance
Oli Chance
Development Support
Takahide Hoshino
Project Management
Hiroshi Sato
North American Localization Management
Jeff Miller
Leslie Swan
Bill Trainen
North American Localization
Nate Hihldorff
North American Music Licensing
Tim Bechtel
Marc Doyal
NOA Product Testing
Special Thanks
Yu Fukaya
Tasuku Machida
Executive Producer
Satoru Iwata
Programming
Leon Brown
Christopher Cammack
Justin Hare
Shawn Leaf
Michael Lebo
Jeremy Nikolai
Sean Purcell
Adam Smith
Game Scripting
Glen McKnight
Thomas Sears
Ginger Smith
Maggie Wang
Bradley Wechman
Jaime Wojick
Art Manager
W. Randy King
Lead of Characters and Animation
Jeff Outlaw
Character Modeling & Animation
Michael Budd
Peet Cooper
Forrest Crump
Jared Lindquist
Chris Schroyer
Amy Williams
Drew Morgan
Lead World Builder
Andrew Paciga
World Building
Will Fuller
Ryan Hastings
James Inziello
Troy Jacobson
Brian Miller
Jason Miller
Jordan Walker
Music & Audio
Michael Reed
Brad Martin
Foley Direction
Bob Hichborn
Voice (In Order of Appearance)
Carlos Navarro "Captain Juliao"
Soulbrother Kevin "Thomas Bryson"
Dan Stone "Commander Rourke"
Shannon Burke "Alexander Volks"
Maggie Wang "Gigi Volks"
Russell Smith "Cord"
Savannah Boan "Keira Wells (Dog Trainer)"
Katherine Brown "Anna Richardson"
Timothy Schwalk "Miscellaneous Voices"
Daniel Dennis "Crew Chief & Facilitator"
UI Design Support
Tomoaki Kuroume
Takahiro Hamaguchi
Technical Support
Hironobu Kakui
Shingo Okamoto
Product Coordination
Jeff Kalles
Brett Gow
Product Testing
Tom Hertzog
Michael Leslie
NOA Product Testing Dept.
Special Thanks
Mr. Kimishima
Mr. Fukuda
Jeff Miller
Leslie Swan
Henry Sterchi
Nate Bihldorff
Jim Wornell
Jeff Gilbert
Colin Kastner
Tom Prata
Nicola Wright
Mari Shirakawa
Toshihiko Okamoto
ボイス
にしむら まみ
ばば やすひさ
まつなが まさのぶ
Michele Garrett
Charles Martinet
Brady Mehagan
Aaron Lundquist
Tim O'Leary
Sara Rades
Leslie Swan
Alan Averill
Nate Bihldorff
Ann Lin
Reiko Ninomiya
NINTENDO SOFTWARE TECHNOLOGY CORPORATION
GAME DIRECTOR
YUKIMI SHIMURA
PROJECT COORDINATOR
KAREN ISHIKAWA
ENGINEERING DEPARTMENT
Engineering Director
YOONJOON LEE
AI/Interface Programming
STEPHEN LEE
Audio/Additional Programming
RORY JHONSTON
Network Programming
CORY O'REGAN
JONATHAN BRYANT
Technical Advisor
ROBERT CHAMPAGNE
ART DEPARTMENT
Art Director
KUNITAKE AOKI
UI/Character Art
STEVEN PETOFALVI
Background Art
JAMIE JANG
Cinematic Art
DWIGHT HWANG
SOUND DESIGN/MUSIC/VOICE
LAWRENCE SCHWEDLER
TOOLS DEPARTMENT
Tools Lead
SATORU HOSOGAI
Level Editing/Animation Tool
CLARK MORSE
Menu Tool
COREY ROSS
MIKE CIMPRICH
INTERNS
Game Design Associates
JOSH BILLEAUDEAU
STEPHEN MORTIMER
CONTRACTORS
Additional Art Support
EDWARD SHERMAN
"Construction Zone"Programming
NATHAN HUNLEY
PRODUCER
SHIGEKI YAMASHIRO
SPECIAL THANKS(IN ALPHABETICAL ORDER)
WING CHO
CLAUDE COMAIR
DAVID COMAIR
JAN HANNAFORD
FUMI SUTO
European Localisation Management
TAKASHI EBIIKE
ANDREAS FEY
TransLation
MERCE ARDIACA JOVE
MARK BOYLE
FRANCESKA DI MARCO
NADIA SALBE
FELIX WAGNER
European Testing
LAURA CANEDO CARAVACA
NOE TESTING TEAM
NOE Manual Localisation and Layout
ADRIAN MICHALSKI
SILE SCZYRBA
PETER SWIETOCHOWSKI
JENS PEPPEL
YUMIE YAMANE
SASCHA NICHEL
MONIKA HANDSCHKE
MARK BOYLE
CHRISTOPHER CAEL
EXECUTIVE PRODUCER
Michael Kelbaugh
SENIOR PRODUCER
Bryan Walker
ASSISTANT PRODUCER
Ryan Harris
Design
GAME DIRECTOR
Mark Pacini
SENIOR DESIGN
Tom Ivey
Mike Wikan
DESIGN
Russell O'Henly
Bill Vandervoort
Bobby Pavlock
Jay Fulley
Brandon Salinas
Andy Schwalenberg
CONTRACTOR DESIGN
Scott Carpenter
Jonathan DeLange
Aaron DeOrive
ADDITIONAL THANKS
Kynan Pearson
Jason Behr
Karl Deckard
Art
ART DIRECTOR
Todd Keller
PRONCIPAL ART
Elben Schafers
SENIOR ART
Ryan Powell
Elizabeth Foster
Luis Ramirez
Chris Voellmann
Chuck Crist
ART
Sean Horton
Teague Schultz
Ben Sprout
Matt Manchester
Cliff Young
Danny Richardson
Quinn Smith
Sammy Hall
Ilya Nazarov
CONTRACT ART
Thomas Robins
Kip Carbone
Ian Olsen
Amanda Rotella
Andrew Jones
Jake Johnson
Karen Welford
ADDITIONAL THANKS
Don Hogan
Nathan Purkeypile
Engineering
ENGINEERING DIRECTOR
Frank Lafuente
PRINCIPAL TECHNOLOGY ENGINEERING
Jack Mathews
SENIOR ENGINEERING
Mark Haigh-Hutchinson
Steve McCrea
Marco Thrush
ENGINEERING
Aaron Walker
Alex Quinones
Andy Hanson
Eric Rehmeyer
Frank Maddin
Jesse Spears
Jim Gage
Paul Tozour
Rhys Cornelius
ADDITIONAL THANKS
Ted Chauvier
Tim Cowan
Zoid Kirsh
Eugene Kwon
Irving Mah
Kai Martin
Andy O'Neil
LEAD ANIMATION
Vince Joly
SENIOR ANIMATION
Derek Bonikowski
Dax Pallotta
ANIMATION
Stephen Zafros
Carlos Mendieta
Alejandro Roura
William Bate
CONTRACT ANIMATION
Sonny Santa Maria
Brian Kowalczyk
Raphael Perkins
Audio
AUDIO SUPERVISOR
Scott Petersen
SOUND DESIGN
Frank Bry
Matt Piersall
Todd Simmons
Mile Behrman
ADDITIONAL SOUND DESIGN
James Baker
Matt Chaney
VOICE
Lainie Frasier
Gray Haddock
Claire Hamilton
Brian Jepson
Clayton Kjas
Tim Miller
Edwin Neal
Chris Sabat
Ken Webster
OPERATIONS
George Thomas
Kellie Prinz Johnson
Al Artus
Faith Casper
Ethan R. McDonald
TRANSLATION AND ADMINISTRATION
古川・ラバン・明子 Akiko Furukawa Laban
NOA PRODUCER
Jeff Miller
PUBLIC RELATIONS NOA COORDINATION
Nate Bihldorff
Jeff Gilbert
BILINGUAL PRODUCT SPECIALIST
チコ・バード Chiko Bird
TESTING MANAGEMENT / SUPERVISION
橋本 収司 Shuji Hashimoto
Robert Crombie
Kyle Hudson
Sean Egan
Eric Bush
TESTING COORDINATION
Tom Hertzog
Leland Jones
TESTING
Shane Lewis
Michael Chipman
Jason Mahaffa
Teresa Lillygren
Kathy Huguenard
三上 知子 Tomoko Mikami
Jeffrey Storbo
Melvin Forrest
SPECIAL THANKS
君島 達己 Tatsumi Kimishima
Reggie Fils-Aime
Howard Lincoln
Jacqualee Story
福田 学 Manabu Fukuda
Brett Gow
J.C. Smith
Kalinda Raina
dB Talent
Director
Manabu Yamana
Director of Development
Yoshiaki Iwasawa
Planning Director
Akihiko Miura
Art Director
Jamie Turner
Music Director
Tsukasa Tawada
Narration
Kenyu Horiuchi
Game Design
Kuniko Kobashi
Hiroyoshi Kasama
Programming Chief
Teruhito Yamaki
Art Chiefs
Effects
Hiroyuki Ikeda
3D Map Design
Nobuhito Yamamoto
3D Character Design
Rui Guerreiro
Menu Design & Effects
Akira Fukumoto
Programming
System
Dimitrios Chamouratidis
Mitsunobu Koyama
Ryo Shimizu
Game Application
Yasuhiro Shimura
Mariko Akagi
Takashi Izawa
Takaaki Iida
Yusuke Mizukoshi
Takumi Shigeno
Yosuke Suma
Satoshi Mitsuhara
Tools
Yutaka Okoshi
Design
Pokemon Models & Effect
Data Management
Maiko Suzuki
3D Map Design
Jyu Ikeda
Koji Noguchi
3D Character Design
Sakiko Tanaka
Makoto Imai
Hiroshi Suzuki
3D Character Animation
Mutsuo Ohmiya
Effects
Tomomi Watanabe
2D CG
Takanori Wada
Naofumi Sasaya
Management & Support
Kenji Kawashima
Director of Creative Services
Leslie Mills DeMarco
Logo, Package and Manual Design
Vic Merritt
SVP of Publishing
Jo Jo Faham
SVP of Business and Legal Affairs
Adam Sultan
IT Manager
Paul Campagna
Burn Room Technician
Kevin Tsakonas
QA Manager
Eric Jezercak
Project Lead
Joey Goldstein
Lead Testers
Jonathan Black
Manny Hernandez
Tito Jimenez
Testers
Damion DeStefano
Larry Contreras
Jorge Cosme
Marc Dunyak
John Moran
Martin Sanelli
Phillip Johnson
John Rocco
Joseph Ronquillo
Onix Alicea
Justin Rivera
Gina Giacobbe
Special Thanks
Jesse Sutton
Jamie Bartolomei
Gabrielle Cahill
HighWater Group
VOICE
Charles Martinet
Sam Kelly
Deanna Mustard
Kenny James
Caety Sagoian
Mercedez Rose
Takashi Nagasako
Katsumi Suzuki
Toshihide Tsuchiya
Kazumi Totaka
Ayumi Nagao
Fumihiro Okabayashi
Hitomi Hirose
Katsuhiro Harasawa
Takuya Sato
Tomo Adachi
Tomoyuki Higuchi
Yuko Kaida
PROGRESS MANAGEMENT
Keizo Kato
TECHNICAL SUPPORT
Hironobu Kakui
Shintaro JIkumaru
PROGRAMMING SUPPORT
Tetsuya Nakata
Keizo Ohta
Takuhiro Dohta
Programming Support Group
DEBUG
Yuuki Tanikawa
Akihiro Sakatani
Super Mario Club
NOA LOCALIZATION
Gema Almoguera
Ann Lin
Reiko Ninomiya
Kevin Sullivan
NOA LOCALIZATION MANAGEMENT
Nate Bihldorff
Jeff Miller
Leslie Swan
NOA PRODUCT TESTING
Masayasu Nakata
Robert Crombie
Kyle Hudson
Eric Bush
Sean Egan
Tim Casey
Patrick Taylor
Roger Harrison
Melvin Forrest
Israel Cruz-Morales
Jason Mahaffa
David Hunziker
Tomoko Mikami
NOE EUROPEAN LOCALIZATION MANAGEMENT
Andy Fey
Takashi Katagiri
NOE TRANSLATION
Andrea Jähn
Thomas Berthollet
Amparo Almodóvar Prieto
Alessandro De Luca
Patrick Shields
NOE TESTING TEAM
Andrea De Benedetto
Patrick Thorenz
Guillaume Deschamps
Arrate Ugarte Sandonís
Pietro Faccio
CAST
Brian Bowles
(Anglo, Legion, Tundran & Xylvanian Infantry)
Colin Mace
(Colonel Windsor)
Dai Tabuchi
(Admiral A-Qira, Solar Empire Infantry)
Haruka Kuroda
(Empresses Lei-Qo & Qa-Len)
Kerry Shale
(Marshal Nova, Tsar Gorgi, Narrator)
Pat Rodriguez
(Brigadier Betty, Major Nelly)
Paul Thornley
(Commander Pierce)
Simon Greenall
(Kommandant Ubel)
Stefan Ashton Frank
(General Herman, Colonel Austin)
Tom Clarke-Hill
(Western Frontier Infantry)
Wolf Kahley
(Kaiser Vlad, Load Ferrok)
FOCUS TESTING
Adam Cox
Amber Holliday
Andrew Scott
Anne-Marie Webb
Barry Pattenden
Cheyenne Stuart
Dan Short
Daniel Fraser
Edward Lacdao
Elijah Jago
Emily-Jane Dredge
Giuliano Maciocci
Jennifer Walker
Jon Roland
Kenji Gonzales
Michael Campos
Michael May
Richard Lynch
Sarah Hindmarsh
Sarah-Jane Colley
Tina Brister
Tony Di Carlo
Vincent Scheurer
SPECIAL THANKS
ageia Technologies Inc.
Daniel Pemberton
Jon Vernon
Joseph Buchanan
Torgny Lindström
Yevgen Dyryavyy
Yota Wada
SUPERVISORS
Hiro Yamada
Masa Miyazaki
Kaori Miyachi
JAPANESE LOCALIZATION
Keisuke Terasaki
Hiro Yamada
Masa Miyazaki
Kiyohiko Ando
Kaori Miyachi
Yoshitomo Kitamura
Tomoaki Kuroume
Takahiro Hamaguchi
Mei Ide
ART WORK
Yochitomo Kitamura
Kazuma Norisada
TESTING
NCL Super Mario Club
NOA Product Testing
SPECIAL THANKS
Tom Prata
Chiko Bird
Brett Gow
Stephen Ward
Pat Wells
Toru Inage
Takehiro Oyama
DEBUG
Junya Hanai Tohru Takahashi
Keisuke Fukushima Naoki Hashida
Super Mario Club
DEBUG SUPPORT
Naofumi Terazono
Akihiro Sakatani
Shingo Okamoto
SPECIAL THANKS
Takayo Tsuneki Yasushi Nishikori
Rie Shimizu Masaaki Nagahama
Ryosuke Meguro Tetsuya Okubo
Keizo Ohta Kenta Sato
Hideyuki Sugawara Yusuke Nakano
Yu Kitai Hidekazu Ota
Tokihiko Toyoda Mei Ide
Satoko Okada Nintendo Tokyo Office
GENERAL PRODUCERS
Shigeru Miyamoto
Takashi Tezuka
Hiroyuki Kimura
DESIGN
Jason Behr
Tony Giovannini
Paul Reed
Amanda Rubright
LEAD ENGINEERING
Mark Johnston
TECHNICAL LEAD ENGINEERING
Jack Mathews
Andy O'Neil
SENIOR ENGINEERING
Mark Haigh-Hutchinson
David 'Zoid' Kirsch
ENGINEERING
Tad Chauviere
Jim Gage
Steve McCrea
Irving Mah
Kai Martin
Akintunde Omitowoju
Alex Quinones
Marco Thrush
LEAD ART
Todd Keller
SENIOR ART
Mike Sneath
Chris Voellmann
ART
Chuck Crist
Don Hogan
Andrew Jones
Gene Kohler
Ryan Powell
Elizabeth Pugh
Luis Ramirez
Danny Richardson
Alejandro Roura
Elben Schafers
LeRoy Strauss
ANIMATION
Derek Bonikowski
Dax Pallotta
Stephen Zafros
AUDIO LEAD
Clark Wen
SOUND DESIGN (CONTRACTORS)
Frank Bry
Crispin Hands
Ken Kurita-Ditz
Kristoffer Larson
PRODUCTION ASSISTANT
Ryan Harris
SPECIAL THANKS
Al Artus
Kerry Ann Odem
George Thomas
Eugene Kwon
Tian Lim
Greg McBride
Carl Mueller
Dante Treglia
ADDITIONAL CONTRIBUTORS
Scott Johnson
Rick Kohler
Martin L'Heureux
Frank Lafuente
Tom Papadatos
Audrey Peterson
INTERPRETATION / TRANSLATION AND WRITING
安藤 清彦 (Kiyohiko Ando)
Nate Bihldorff
Tim O'Leary
Bill Trinen
TESTING MANAGEMENT / SUPERVISION
萬谷 嘉伸 (Yoshinobu Mantani)
Kyle Hudson
Eric Bush
Sean Egan
Randy Shoemake
TESTING COORDINATION
Tim Casey
TESTING
Michael Chipman
Terral Dunn
Zac Evans
Nicko Gonzalez
Phil Honeywell
David Hunziker
Shane Lewis
Jason Mahaffa
Chris Needham
Jeffrey Storbo
Pat Wells
SPECIAL THANKS
君島 達己 (Tatsumi Kimishima)
Jacqualee Story
福田 学 (Manabu Fukuda)
山城 重喜 (Shigeki Yamashiro)
Raymond Yan
Chris Campbell
DEVELOPMENT SUPPORT
Akihiro Kaneko
Nobuhiro Saito
Kosuke Yoshida
Keiko Horiuchi
Mayumi Iso
Kensuke Oguri
Koji Malta
Yasufumi Fukuda
Hizuki Misono
Takahiro O-nishi
Takao Nakano
VERY SPECIAL THANKS
GAME FREAK inc.
Ambrella Co., Ltd.
○挿入歌
演奏・歌 ケルティックウーマン
“AVE MARIA”
“CARRICKFERGUS”
“DÚLAMAN”
“ISLE OF INISFREE”
“NELLA FANTASIA”
“ONE WORLD”
“THE LAST ROSE OF SUMMER”
“THE PRAYER”
“THE SOFT GOODBYE”
Special Thanks
Dan Adelman and the Mushroom Kingdom
Experimental Friends
Kyle Gray
Shalin Shodhan
Matt Kucic
Jesse Schell
Drew Davidson
Randy Pausch
Aaron Isaksen
Amin Ebadi
Flashbang Boys
IndieBiz
Beta Testers and Forum Peepz
The Goo Balls who didn't make it
Dr. Noopur
Aba ve Ima
Mom and Dad
Super Mario Club, NOA Product Testing
NCL Staff
Madonna the Cat
and
Robert Ramirez as Goo Ball #1
ボイス
ばば やすひさ
ながや まさひこ
かぎた あさこ
かなざき たける
おおにし なおたか
Brady Mehagan
James Anderson
Charles Martinet
Reiko Ninomiya
Alan Averill
Nate Bihldorff
Ann Lin
Leslie Swan
Sara Rades
DIGITALSCAPE
Development Director
Masaya Ishizuka
Producer
Kazuhisa Nishimura
Production Coordination
Hajime Tachikawa
Riki Kataoka
Lead Animation
Tamio Kimura
SPECIAL THANKS
Takayuki Shindo(NAMCO BANDAI Games Inc.)
PROJECT MANAGEMENT
Keisuke Terasaki
SUPERVISOR
Toshihiko Okamoto
PRODUCERS
Kensuke Tanabe
Hiroshi Suzuki
EXECUTIVE PRODUCER
Satoru Iwata
All Rights, including the copyrights of Game, Scenario, Music and Program reserved by Nintendo,
except those copyrights of the Character CHIBIROBO reserved by Nintendo, BANDAI/NBGI and SKIP.
Taiyo Kikaku Co.,ltd.
N-DESIGN Inc.
Polygon Pictures Inc.
SHIROGUMI INC.
pHstudio inc.
NTT LEARNING SYSTEMS CORPORATION
TERABYTE Inc.
Dynamo Pictures,Inc.
Toy Box Co.,Ltd.
RIVERS STUDIO Inc.
XAX ENTERTAINMENT inc.
Premium Agency Inc.
NOA Localization
Nate Bihldorff
Eric M. Smith
Anne-Marie Laperriere
Cesar Perez
NOA Design
Ross Hirai
Hitomi Ross
NOA Product Testing
Sean Egan
Robert Jahn
Kathy Huguenard
Teresa Lillygren
Nicko Gonzalez De Santiago
Sara Hoad
Stephane Arlot
Jeffrey Storbo
Special Thanks
Reggie Fils-Aime
Jacqualee Story
Jill Whitney
Nicola Wright
Mindy Bannan
Jason Mahaffa
Gregg Brown
Peter Nielsen
Ryan Pikarski
Seyla Keo
Executive Producer
岩田 聡 Satoru Iwata
All Rights, including the copyrights of
Game, Scenario, Music and Program,
reserved by NINTENDO.
NOA LOCALIZATION
Hélène Bisson-Pelland
Anne-Marie Laperrière
César Pérez
Erik Peterson
Galia Rodríguez Hornedo
Erika Webright
NOA PRODUCT TESTING
Scott Callahan
Jennifer Calvin
Kyle Hudson
Eric Bush
Sean Egan
Masayasu Nakata
NOE LOCALISATION MANAGEMENT
Andy Fey
Martin Weers
NOE COORDINATION
Hitomi Naitoh
Palma Sánchez de Moya Rodríguez
NOE TRANSLATION
Claudia Smith
John Mullen
Pierre Galmiche
Sébastien Faber
Janine Wetherell
Georg Schmalhofer
Alessandro Pagano
Marco Morbin
Javier Martín Álvarez
Ainhoa Bernad Hurtado
Carsten Harmans
Tze-Ting Chao
Bernardo Santos
Daniel Marques
Anastasia Golovanova
Elsa Kindt
NOE QUALITY ASSURANCE
Federico Maggi
Natalie Lunt
Sean Keoghan
Ben Howard-Hale
Jon Drake
Stéphane Dumain
Johan Malherbe
Yannick Simonklein
Jérôme Petit
Oliver Müller
Victoria Bützler
Stephanie Birkle
Michael Kammerer
Andrea Marino
Andrea Barcella
Marco Malavisi
Sergio Fragomeli
Naiara Ordorika
Jorge Heras García
Juan Keller Blanch
Alexandra Veloso
Joachim Lust
John Boudewijn
Marijke Pustjens
Inge Steins
Pedro Almeida
Carlos Fernandes
Tânia Rodrigues
Tatjana Goreva
Alexander Stepanovskiy
Irina Weidenbach
Headstrong Special Thanks
Josh, Toby and Clare Bishop
Hoc Ling Duong
Marlon Dyke-Wells
Nova Gibson
Tilly Alexander-Hallworth
Elliot Hallworth
Sophie Horton
William Jeffers
Skie Milsom
Greg Moniz
Jody Sargent
Bigfoot the cat
Bacon the puppy
Tony Hart
・Nintendo
Executive Producer
Satoru Iwata
Producers
Kensuke Tanabe
Keisuke Terasaki
Supervisors
Hiro Yamada
Kaori Miyachi
Advisors
Ariko Kimoto
Ryan Harris
Japanese Localization
Keisuke Terasaki
Yuji Ichijo
Kaori Miyachi
Technical Support
Yoshito Yasuda
Testing
Kazuo Hachimata
Hideyuki Tatsuta
Mario Club Co., Ltd.
Title Logo Design
Hirokazu Matsui
Yoshinori Oda
Manual Editing
Yurie Sato
Special Thanks
Tom Prata
Tim Bechtel
Kiyohiko Ando
Yuji Ichijo
NOA Localization
Gema Almoguera
Hélène Bisson-Pelland
Robert Heiret
Kristin Kirby
Ed Murray
Tom Slattery
Kevin Sullivan
Alex Zarza
NOA Product Testing
Masayasu Nakata
Kyle Hudson
Eric Bush
Sean Egan
Ed Ridgeway
Mike Rasciner
Teresa Lillygren
Nicko Gonzalez De Santiago
Pablo Reyes
Joshua Newman
Kindra Timmerwilke
Stephane Arlot
Sara Hoad
Miyuki Matsunaga
Nintendo of Europe
NOE Localisation Management
Erkan Kasap
Paul Logue
Micky Auer
Matthew Mawer
Coordination
Localisation Producer
Barbara Wallace
Translation
UK English
Kevin Murray
French
Marie Suffert
Thomas Berthollet
German
Martina Deimel
Philipp Zenchner
Italian
Ambra Gostoli
Kent Robello
Spanish
José Manuel Malagón León
Araceli Mazón Figueroa
NOE STAFF
Chiara Botta
Daniel Costa
Jessica Ferlmann
Andy Fey
Pierre Galmiche
Oleksandr Golub
Tatjana Goreva
Carsten Harmans
Elsa Kindt
Patrick Koudstaal
Federico Maggi
Pedro José Moreno Villar
Hitomi Naitoh
Ana Reis
Ollie Scarborough
Sebastian Schürg
Partick Shields
Cristina Solà Picas
Giuseppe Tangerini
Frédéric Venet
Martin Weers
Janine Wetherell
NOE Quality Assurance
SPECIAL THANKS
Daiki Nishioka
Hideaki Shimizu
Hirokazu Matsui
Hiroshi Arai
Kaoru Sato
Keisuke Matsui
Keizo Kato
Koji Kondo
Takao Shimizu
Yuki Ijiri
SRD CO., LTD.
MONOLITH SOFTWARE INC.
IMAGICADIGITALSCAPE Co., Ltd.
Digital Media Lab., Inc.
Kenproduction Company, Limited
Japan Action Enterprise CO., LTD.
NOA LOCALIZATION
Ethan Stockton
Eric Smith
César Pérez
Laurence Millerioux-Tanen
Hélène Bisson-Pelland
Camilo Alba Navarro
Mónica Ripoll
Kristin Kirby
NOE LOCALISATION MANAGEMENT
Erkan Kasap
Takashi Katagiri
William Romick
Andrew Steele
Soshi Hanagiri
NOE LOCALISATION
Andrea Jähn
Andrea De Benedetto
Zakir Rahman
Colin Farrell
Sylvain Gsell
Abdelkader Beldjilali
Mattia Trivellone
Maurizio Minunni
Susanne Becker
Hanna Ohlrogge
Alberto Arias Pérez
Álex Hernández-Puertas
Marijke Pustjens
Carsten Harmans
Bernardo Serpa
Sílvia Mira
Alexey Nikitin
Stanislav Bush
TESTING
Ryuji Hamaguchi
Ryosuke Yamada
Miki Tsuchiya
Mario Club Co., Ltd.
DIGITAL Hearts Co., Ltd.
NOA Product Testing Dept.
NOE Quality Assurance
Kenji Saiki
All General Support Group
CHARACTER SUPERVISORS
AKIKO KATO
YO OHNISHI
TSUYOSHI WATANABE
TECHNICAL SUPPORT
YUTA OGAWA
TAKEHIRO OYAMA
MASAHIRO TAKEGUCHI
NOA LOCALIZATION MANAGEMENT
LESLIE SWAN
NATE BIHLDORFF
REIKO NINOMIYA
TIM O' LEARY
NOA LOCALIZATION
CAMILO ALBA NAVARRO
HÉLÈNE BISSON-PELLAND
ROBERT HEIRET
LAURENCE MILLERIOUX-TANEN
CÉSAR PÉREZ
ERIC SMITH
ETHAN STOCKTON
NOE LOCALISATION MANAGEMENT
ERKAN KASAP
TAKASHI KATAGIRI
JAMIE GRANT
NOE LOCALISATION
GRÉGORY MOREAU
ANDREA JÄHN
STEFFEN LOTZ
DANIEL CAMPBELL
MATTHEW FOSBROOK
MARIE SUFFERT
TITO LEATI
EMANUELE FABBIONI
GUNNAR FRIEDRICH
JESKO VON WERTHERN
BLANCA HUESO TAULÉS
MIGUEL SÁNCHEZ ESTEBAN
SASKIA DOORSCHODT
CARSTEN HARMANS
STANISLAV BUSH
ALEXEY NIKITIN
RODRIGO DIAS
PAULO BARATA
TESTING
NAOKI TAKAMI
HITOSHI KANETANI
RYUJI HAMAGUCHI
NAOFUMI TERAZONO
MARIO CLUB CO., LTD.
NOA PRODUCT TESTING
NOE QUALITY ASSURANCE
ALL GENERAL SUPPORT GROUP