>"Vess changed sides too late. Only after being the direct cause of most of the carnage."
>「ヴェスはボーラスを裏切ったが遅すぎた。殺戮のほとんどが直接もたらされた後だった」
「殺戮のほとんどが直接もたらされた」って意味がぼんやりしてるし。
リリアナは「most of the carnage（大虐殺のほとんど）」において「the direct cause（直接的な原因）」だとまで書いてるのに。
>Then the Firemind will step down as guildmaster of the Izzet and, as one of Ravnica's most ancient, wise, and venerable paruns, take up his new role as impartial arbiter to all ten guilds and Gateless, alike.
>そして火想者はイゼット団のギルドマスターへと降り、そしてラヴニカ最古の、賢く、尊敬に値する創設者の一体として、十のギルド全てと門なしにも分け隔てなく、公明正大な調停者という新たな役割を果たすだろう。
step down と take up で、古い地位を降り、新しい役割に就くという対称関係にある文と考えられる
>The praetors were squabbling among themselves for supremacy. But they all began to despise the interloper, Tezzeret.
法務官達は支配権を巡って互いに争っていました。しかし、侵入者テゼレットを嫌い始めた点では全員一致していました。
>>1026
In early modern Scots, the word came to be used as the male equivalent of witch (which can be male or female, but is used predominantly for females). https://en.m.wikipedia.org/wiki/Warlock
