【FTL】　Faster Than Light　翻訳作業用スレ

38：名無しさん：2014/04/11(金) 01:33:59 ID:w9W2l/yw: みなさんおつかれさまです。
フォントの方見てるようなので、報告しておきます。
ゲームプレイしながら翻訳してるのですが、現在のMODに含まれているフォントで「囮」の文字がでてませんでした。
フォントの収録範囲の問題かもしれませんが、もしかすると他に表示されない漢字があるかもしれないです。
私が確認したものは「囮」だけで、一時的な処置としてカタカナにしています。

それとは別の話なのですが、三点リーダってどれを使うと決めていますか？
AEから翻訳参加したのでもし決まっていたら申し訳ないですが、「…」「・・・」「...」あたりは見た覚えがあります。
編集中に見つけた場合に訂正したいと考えているので、とりあえずのでもいいので、みなさんの意見が聞きたいです。
私の意見としては全角一字幅で済むことと、あとで検索置換しやすい「…」を使用したいです。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板