誰か和訳頼む - 1193685354 - したらば掲示板

1：名無しさん：2007/10/30(火) 04:15:54: 簡潔に言うと、文字で会話すればするほど俺の無知があらわになるから、軽く飯でもいきつつ話したい。
加速のその先を見た。
止めかたがわからんから助けを求めている。
ショパンの高速連弾のなかにある音の強弱の意味すらもひもとけそうなくらいにやばい。
格ゲー枠ではなく、良き理解者として。

こんなメールが届いたんだが意味がわからない
そもそもこれは日本語なのか？
誰か俺にわかるように訳してくれ
2：名無しさん：2007/10/30(火) 04:18:19: ttp://www.excite.co.jp/world/english/

俺の語彙力では理解が出来なかったから
excite先生の力を借りて
英文翻訳＞再度和文翻訳、としてみた

結果↓

私の無知が話して、
さらにここへの翻訳と簡潔に言うとしてキャラクタで話せば話すほど、
荒いわには、さらになって、軽く生きながら、米を話したがっています。
それは、その前に加速しながら、見られました。
Jo無視は停止から要求されます。中に、ある音の強さの意味さえあります。
ChopinAsの高速連弾の平均を…に読み込むことができる存在において、
ケースGaフレームではなく、分かる良い人々を思えてください。

うん。全く意味がわからない。実に難解だ
3：名無しさん：2007/10/30(火) 05:24:14: よく分からんが、文章の順番入れ換えるとニュアンスは伝わる気がする。

とにかくなんかヤバい状態である。解決方法が分からんから助けて欲しい。
単なる格ゲー友達ではなく、良き理解者でもあるお前に相談したい。メールじゃ埒があかんから、会って飯でも食いに行こうぜ。

ってとこか？
4：名無しさん：2007/10/30(火) 09:53:13: 要点からいうと
俺文才ねぇからメールでなく直接会って話がしたい
一緒に飯でも食いながら相談に乗ってくれ
あまり時間に余裕がない
とにかく大変困ったことが起きた
お前のことを信頼して頼む

恥ずかしい話
俺にはこんなこと頼める友達…お前しかいないんだ…

俺にはお前しかいないんだ!!
5：名無しさん：2007/10/30(火) 10:13:55: 問題はあれだな。
会っても会話が成り立つかどうかだなｗ
6：名無しさん：2007/10/30(火) 10:29:34: 俺の知り合いにもいたね、そんな意味不明な文章書く奴。
で、意味わかんねーよと突っ込むと読解力や理解力が足りないと逆ギレされたwww
7：名無しさん：2007/10/30(火) 12:26:25: リネージュガール公式サイトリニューアルオープン
こんにちは、リネージュサービスチームです。
lineageinfo.blog123.fc2.com/
8：名無しさん：2007/10/30(火) 20:52:47: その文章の通り、加速のその先を見たんだろ
9：名無しさん：2007/10/30(火) 20:59:38: スピードの向こう側、か
10：名無しさん：2007/10/30(火) 22:12:26: うほ
11：名無しさん：2007/11/02(金) 22:30:36: つまり音速をこえちゃったんだ

で、止まれないと。
12：名無しさん：2010/09/17(金) 09:57:52: 在日韓国人による犯罪問題
ttp://koreansc
今後のためにも必ず目を通しておくべき
rime.zymichost.com/