The Incredible Adventures of Van Helsing 日本語化計画

236：名無しさん：2018/01/08(月) 18:11:36 ID:vV8FOxJ2: 年末に購入して日本語化させてもらいました。
2点質問させていただきたいと思います。。
1)日本語化作業所から全部のシートをDLする形で日本語化したのですが、
第二部に入るとNPCや敵の名前が正常に表示されなくなりました。
ログファイルを見ると
　VHFC日本語化作業所 - Lang_Soldiers_II.xml.csv読み込み
　Lang_Soldiers_II.xml読み込み
　wraith leaderが見つかりません。
とあります。
元の英文ファイルではWraith Leaderと先頭大文字なのに対し日本語化作業所のシートではwraith leaderと全部小文字になっていますが、
そのことが関係あるのでしょうか？
どう対応すればよいかご教示いただけると助かります。
他にもエラーが出た個所がいくつかあるので、ログファイル（SS付き）をアップロードしました。
ttps://www.axfc.net/u/3878727

2)日本語化作業所のVHII_dialogやVHIII_dialogのシートはほぼ機械翻訳ですが、
このスレの>>168さんのファイルをDLして中身を見てみたところ、
これらのシートに含まれている文章も（全部確認したわけではないですが）きちんと翻訳されていました。
日本語化作業所のシートに反映されていないのには理由があるのでしょうか？
（編集する人がいないだけ…というならお手伝いできますが。）

よろしくお願いいたします。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板